Le proposizioni participiali
Una proposizione participiale sostituisce un’intera subordinata con un participio: Feeling tired, I went to bed (dato che ero stanco…). Più concisa, tipica dello scritto.
Tre participi
| participio presente (-ing): attivo, nello stesso momento | Walking home, I met Sarah. |
|---|---|
| participio passato: passivo | Built in 1850, the house needs repairs. |
| having + participio passato: prima | Having finished the report, she left. |
| negativo | Not knowing the answer, he kept quiet. |
| dopo una congiunzione | While waiting, I read the news. |
Il soggetto deve essere lo stesso
Il soggetto sottinteso del participio è quello della proposizione principale. Walking down the street, I saw a fox: sono io che cammino. « Walking down the street, a fox crossed the road » vorrebbe dire che era la volpe a camminare per strada: è l’errore del <i>dangling participle</i>.
Scegliere il participio giusto
-ing quando il soggetto FA l’azione (Knowing him, I…), participio passato quando la SUBISCE (Written in French, the letter…), having + participio quando l’azione è finita PRIMA (Having lived abroad, she speaks three languages).
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Feeling ill, she stayed at home. | Siccome si sentiva male, è rimasta a casa. |
| Written in 1925, the novel is still popular. | Scritto nel 1925, il romanzo è ancora popolare. |
| Having read the contract, he signed it. | Dopo aver letto il contratto, l’ha firmato. |
| Not wanting to disturb her, I left a note. | Non volendo disturbarla, ho lasciato un biglietto. |
| Founded in 1998, the company now employs 500 people. | Fondata nel 1998, l’azienda oggi ha 500 dipendenti. |
| Before signing, read the conditions carefully. | Prima di firmare, leggete attentamente le condizioni. |
Le trappole da evitare
- Il soggetto del participio = quello della principale, altrimenti la frase diventa assurda (dangling participle).
- Negazione: NOT prima del participio (Not knowing…), non « Knowing not ».
Da ricordare
- -ing: attivo; participio passato: passivo.
- Having + participio passato: azione anteriore.
- Stesso soggetto della principale.
Mettiti alla prova
___ the news, she burst into tears.
HearingHeardTo hearHears
Vedi la risposta
Hearing — Lei sente (attivo), nello stesso momento: participio presente.
___ in 1889, the Eiffel Tower attracts millions of visitors.
BuiltBuildingHaving builtBeing building
Vedi la risposta
Built — La torre È STATA costruita (passivo): participio passato.
___ the report, he sent it to his manager.
Having finishedFinishedHaving been finishedTo finish
Vedi la risposta
Having finished — Ha finito PRIMA di inviare, ed è lui che finisce: having + participio passato.
___ what to say, I kept quiet.
Not knowingKnowing notDon’t knowingNo knowing
Vedi la risposta
Not knowing — Negazione: not prima del participio.
Quale di queste frasi è corretta?
Walking to work, I saw an accident.Walking to work, an accident happened.Walking to work, the accident was seen.Walked to work, I saw an accident.
Vedi la risposta
Walking to work, I saw an accident. — Il soggetto di « walking » deve essere quello della principale: I.
___ by the noise, the baby started crying.
WokenWakingHaving wokenWake
Vedi la risposta
Woken — Il bambino È STATO svegliato dal rumore: participio passato (passivo).
While ___ for the bus, I read the newspaper.
waitingwaitedwaitto wait
Vedi la risposta
waiting — Dopo while: participio presente.
___ in simple English, the manual is easy to follow.
WrittenWritingHaving writtenTo write
Vedi la risposta
Written — Il manuale È STATO scritto (subisce l'azione): participio passato. Written in simple English = poiché è scritto in un inglese semplice. Altro esempio: Designed for beginners, the course is very clear.
___ lived in Spain for ten years, she speaks fluent Spanish.
BeingHavingHaving beenHad
Vedi la risposta
Having — Azione conclusa prima della principale, soggetto attivo: having + participio passato (Having lived). Altro esempio: Having worked in Tokyo, he understands Japanese culture.
___ the door, he heard a strange noise.
OpenedHaving been openedOpeningOpen
Vedi la risposta
Opening — Apre la porta (attivo) e sente un rumore nello stesso momento: participio presente. Altro esempio: Turning the corner, she saw the sea.
Della stessa famiglia
- Le parole interrogative A1
- L’imperativo: dare un ordine, un consiglio A1
- I pronomi relativi B1
- Il passivo (presente) B1
- Le question tags (…, isn’t it?) B1
- Il discorso indiretto B2
- Il passivo (tutti i tempi) B2
- Gerundio e infinito B2
- Le proposizioni relative B2
- Il causativo: have / get something done B2
- Le inversioni C1
- La messa in rilievo (cleft) C1
- Ellissi e sostituzione C1
- Le strutture enfatiche C2