La messa in rilievo (cleft)
Le frasi scisse (« It is … that », « What … is ») mettono in risalto un elemento preciso della frase.
Due strutture
| It-cleft | It is … that/who … |
|---|---|
| esempio | It was John who called. |
| What-cleft | What … is … |
| esempio | What I need is time. |
It-cleft
Per insistere su un elemento: « It was John who called » (è stato John a…). Si può mettere in rilievo il soggetto, l'oggetto o un complemento.
What-cleft
Per insistere su un'intera idea: « What I need is more time », « What matters is your effort ».
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| It was John who called. | È stato John a chiamare. |
| What I need is more time. | Quello di cui ho bisogno è più tempo. |
| It is here that we met. | È qui che ci siamo conosciuti. |
| What surprised me was his answer. | Quello che mi ha sorpreso è la sua risposta. |
| It was in 2010 that we moved. | È nel 2010 che ci siamo trasferiti. |
| What she wants is respect. | Quello che vuole è rispetto. |
Le trappole da evitare
- Accordo del verbo: « What I need is… » (singolare anche dopo I need).
- who per le persone, that per il resto.
Da ricordare
- It is … that/who … (mette in risalto un elemento).
- What … is … (mette in risalto un'idea).
- who = persone, that = cose.
Mettiti alla prova
___ John who broke it.
It wasThere wasThat wasHe was
Vedi la risposta
It was — La frase scissa si costruisce con It + be: It was John who… (« è stato John a… »).
What I want ___ peace.
isarebeit is
Vedi la risposta
is — La proposizione con What è un soggetto singolare → is: What I want is peace.
It was here ___ we met.
thatwhowhichwhat
Vedi la risposta
that — In un it-cleft che mette in rilievo un luogo o un tempo, si collega con that.
Mette in risalto l'idea:
What matters is effort.Effort what matters is.Is effort what matters.What matters it is effort.
Vedi la risposta
What matters is effort. — What-cleft: What + proposizione + is + elemento messo in rilievo.
It was in 2010 ___ they moved to Canada.
whichthatwhatwho
Vedi la risposta
that — It-cleft su una data: It was in 2010 that… (« è stato nel 2010 che… »).
___ I need is a long holiday.
ThatWhichWhatIt
Vedi la risposta
What — What-cleft: What I need is… (« ciò di cui ho bisogno è… »).
It was my sister ___ told me the news.
whichwhatwhomwho
Vedi la risposta
who — Elemento messo in rilievo = una persona soggetto di told → who.
It was only when I got home ___ I realized my wallet was missing.
thatwhenwhichwhat
Vedi la risposta
that — Una it-cleft si collega sempre con that, anche quando l'elemento messo in rilievo è un momento (only when I got home). Altro esempio: It was only then that she understood.
What she did ___ call the police immediately.
didwasit washad
Vedi la risposta
was — Per mettere in rilievo un'azione: What + soggetto + do + be + forma base. What she did was call… (quello che ha fatto è stato chiamare). Altro esempio: What I did was ask for help.
« È il prezzo che mi dà fastidio, non la qualità. » =
It's the price what bothers me, not the quality.This is the price that bothers me, not the quality.It's the price that bothers me, not the quality.What bothers me it's the price, not the quality.
Vedi la risposta
It's the price that bothers me, not the quality. — « È … che » si rende con It is … that (o who per una persona). Altro esempio: È il rumore che mi dà fastidio → It's the noise that annoys me.
Della stessa famiglia
- Le parole interrogative A1
- L’imperativo: dare un ordine, un consiglio A1
- I pronomi relativi B1
- Il passivo (presente) B1
- Le question tags (…, isn’t it?) B1
- Il discorso indiretto B2
- Il passivo (tutti i tempi) B2
- Gerundio e infinito B2
- Le proposizioni relative B2
- Il causativo: have / get something done B2
- Le inversioni C1
- Ellissi e sostituzione C1
- Le proposizioni participiali C1
- Le strutture enfatiche C2