Die Hervorhebung (Cleft Sentences)
Die Spaltsätze (« It is … that », « What … is ») heben ein bestimmtes Element des Satzes hervor.
Zwei Strukturen
| It-cleft | It is … that/who … |
|---|---|
| Beispiel | It was John who called. |
| What-cleft | What … is … |
| Beispiel | What I need is time. |
It-cleft
Um ein Element hervorzuheben: « It was John who called » (John war es, der…). Man kann Subjekt, Objekt oder eine Ergänzung hervorheben.
What-cleft
Um einen ganzen Gedanken hervorzuheben: « What I need is more time », « What matters is your effort ».
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| It was John who called. | John war es, der angerufen hat. |
| What I need is more time. | Was ich brauche, ist mehr Zeit. |
| It is here that we met. | Hier haben wir uns kennengelernt. |
| What surprised me was his answer. | Was mich überrascht hat, war seine Antwort. |
| It was in 2010 that we moved. | 2010 war es, als wir umgezogen sind. |
| What she wants is respect. | Was sie will, ist Respekt. |
Typische Fallen
- Verbkongruenz: « What I need is… » (Singular, auch nach I need).
- who für Personen, that für den Rest.
Das Wichtigste
- It is … that/who … (hebt ein Element hervor).
- What … is … (hebt eine Idee hervor).
- who = Personen, that = Dinge.
Teste dich
___ John who broke it.
It wasThere wasThat wasHe was
Antwort anzeigen
It was — Der Spaltsatz wird mit It + be gebildet: It was John who… (« John war es, der … »).
What I want ___ peace.
isarebeit is
Antwort anzeigen
is — Der Satzteil mit What ist ein Subjekt im Singular → is: What I want is peace.
It was here ___ we met.
thatwhowhichwhat
Antwort anzeigen
that — In einem it-cleft, der einen Ort oder eine Zeit hervorhebt, verbindet man mit that.
Hebt die Idee hervor:
What matters is effort.Effort what matters is.Is effort what matters.What matters it is effort.
Antwort anzeigen
What matters is effort. — What-cleft: What + Satz + is + hervorgehobenes Element.
It was in 2010 ___ they moved to Canada.
whichthatwhatwho
Antwort anzeigen
that — It-cleft mit einem Datum: It was in 2010 that… (« 2010 war es, dass … »).
___ I need is a long holiday.
ThatWhichWhatIt
Antwort anzeigen
What — What-cleft: What I need is… (« Was ich brauche, ist … »).
It was my sister ___ told me the news.
whichwhatwhomwho
Antwort anzeigen
who — Hervorgehobenes Element = eine Person als Subjekt von told → who.
It was only when I got home ___ I realized my wallet was missing.
thatwhenwhichwhat
Antwort anzeigen
that — Ein It-Cleft wird immer mit that angeschlossen, auch wenn das hervorgehobene Element ein Zeitpunkt ist (only when I got home). Anderes Beispiel: It was only then that she understood.
What she did ___ call the police immediately.
didwasit washad
Antwort anzeigen
was — Um eine Handlung hervorzuheben: What + Subjekt + do + be + Grundform. What she did was call… (was sie tat, war anrufen). Anderes Beispiel: What I did was ask for help.
« Es ist der Preis, der mich stört, nicht die Qualität. » =
It's the price what bothers me, not the quality.This is the price that bothers me, not the quality.It's the price that bothers me, not the quality.What bothers me it's the price, not the quality.
Antwort anzeigen
It's the price that bothers me, not the quality. — « Es ist …, der/die/das … » wird zu It is … that (oder who bei einer Person). Anderes Beispiel: Es ist der Lärm, der mich stört → It's the noise that annoys me.
Aus derselben Familie
- Die Fragewörter A1
- Der Imperativ: einen Befehl, einen Rat geben A1
- Die Relativpronomen B1
- Das Passiv (Gegenwart) B1
- Question Tags (…, isn’t it?) B1
- Die indirekte Rede B2
- Das Passiv (alle Zeiten) B2
- Gerundium & Infinitiv B2
- Die Relativsätze B2
- Das Kausativ: have / get something done B2
- Die Inversion C1
- Ellipse & Ersetzung C1
- Partizipialsätze C1
- Die emphatischen Strukturen C2