La mise en relief (cleft)
Les structures clivées (« It is … that », « What … is ») mettent en valeur un élément précis de la phrase.
Deux structures
| It-cleft | It is … that/who … |
|---|---|
| exemple | It was John who called. |
| What-cleft | What … is … |
| exemple | What I need is time. |
It-cleft
Pour insister sur un élément : « It was John who called » (c'est John qui…). On peut clivéfier le sujet, l'objet ou un complément.
What-cleft
Pour insister sur toute une idée : « What I need is more time », « What matters is your effort ».
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| It was John who called. | C'est John qui a appelé. |
| What I need is more time. | Ce qu'il me faut, c'est plus de temps. |
| It is here that we met. | C'est ici que nous nous sommes rencontrés. |
| What surprised me was his answer. | Ce qui m'a surpris, c'est sa réponse. |
| It was in 2010 that we moved. | C'est en 2010 que nous avons déménagé. |
| What she wants is respect. | Ce qu'elle veut, c'est du respect. |
Les pièges à éviter
- Accord du verbe : « What I need is… » (singulier même après I need).
- who pour les personnes, that pour le reste.
À retenir
- It is … that/who … (met en valeur un élément).
- What … is … (met en valeur une idée).
- who = personnes, that = choses.
Teste-toi
___ John who broke it.
It wasThere wasThat wasHe was
Voir la réponse
It was — La phrase clivée se construit avec It + be : It was John who… (« c'est John qui… »).
What I want ___ peace.
isarebeit is
Voir la réponse
is — La proposition en What est un sujet singulier → is : What I want is peace.
It was here ___ we met.
thatwhowhichwhat
Voir la réponse
that — Dans un it-cleft qui met en relief un lieu ou un temps, on relie par that.
Met en valeur l'idée :
What matters is effort.Effort what matters is.Is effort what matters.What matters it is effort.
Voir la réponse
What matters is effort. — What-cleft : What + proposition + is + élément mis en valeur.
It was in 2010 ___ they moved to Canada.
whichthatwhatwho
Voir la réponse
that — It-cleft sur une date : It was in 2010 that… (« c'est en 2010 que… »).
___ I need is a long holiday.
ThatWhichWhatIt
Voir la réponse
What — What-cleft : What I need is… (« ce dont j'ai besoin, c'est… »).
It was my sister ___ told me the news.
whichwhatwhomwho
Voir la réponse
who — Élément mis en relief = une personne sujet de told → who.
It was only when I got home ___ I realized my wallet was missing.
thatwhenwhichwhat
Voir la réponse
that — Un it-cleft se relie toujours par that, même quand l'élément mis en relief est un moment (only when I got home). Autre exemple : It was only then that she understood.
What she did ___ call the police immediately.
didwasit washad
Voir la réponse
was — Pour mettre une action en relief : What + sujet + do + be + base verbale. What she did was call… (ce qu'elle a fait, c'est appeler). Autre exemple : What I did was ask for help.
« C'est le prix qui me dérange, pas la qualité. » =
It's the price what bothers me, not the quality.This is the price that bothers me, not the quality.It's the price that bothers me, not the quality.What bothers me it's the price, not the quality.
Voir la réponse
It's the price that bothers me, not the quality. — « C'est … qui/que » se rend par It is … that (ou who pour une personne). Autre exemple : C'est le bruit qui me gêne → It's the noise that annoys me.
Dans la même famille
- Les mots interrogatifs A1
- L’impératif : donner un ordre, un conseil A1
- Les pronoms relatifs B1
- Le passif (présent) B1
- Les question tags (…, isn’t it?) B1
- Le discours rapporté B2
- Le passif (tous les temps) B2
- Gérondif & infinitif B2
- Les propositions relatives B2
- Le causatif : have / get something done B2
- Les inversions C1
- Ellipse & substitution C1
- Les propositions participiales C1
- Les structures emphatiques C2