Scriptoria

Les faux amis anglais

Un faux ami ressemble à un mot français mais n’a pas le même sens. Voici les 34 plus fréquents, avec ce qu’ils veulent vraiment dire et le mot à employer à la place.

achieve
« achieve » = atteindre, accomplir (achieve a goal). « Achever », terminer, se dit « finish » ou « complete ».
actually
« actually » = en fait, en réalité. « Actuellement » se dit « currently » ou « at the moment ».
agenda
« agenda » = ordre du jour d’une réunion. Ton agenda personnel, c’est « a diary » (UK), « a planner » ou « a schedule ».
assist
« assist » = aider. « Assister à » une réunion se dit « attend » a meeting.
attend
« attend » = assister à (attend a meeting). « Attendre » se dit « wait (for) ».
blessed
« blessed » = béni. « Blessé » se dit « injured » (accident) ou « wounded » (arme).
cave
« cave » = une grotte. Une cave se dit « a cellar ».
coin
« coin » = une pièce de monnaie. Un coin de rue se dit « a corner ».
commodity
« commodity » = une matière première, un produit de base (oil, wheat). Une commodité se dit « convenience ».
comprehensive
« comprehensive » = complet, exhaustif. « Compréhensif » se dit « understanding ».
control
« control » = maîtriser, diriger. « Contrôler », vérifier, se dit le plus souvent « check » (check the tickets).
deception
« deception » = tromperie. Une déception se dit « a disappointment ».
delay
« delay » = retard. Un délai (date limite) se dit « deadline » ; un délai de livraison, « lead time ».
eventual
« eventual » = final, qui finit par arriver. « Éventuel » se dit « possible ».
eventually
« eventually » = finalement, à la longue. « Éventuellement » se dit « possibly » ou « if necessary ».
formation
« formation » = formation au sens de structure, de disposition (a rock formation). Une formation professionnelle se dit « training » ou « a course ».
gentle
« gentle » = doux, délicat. « Gentil » se dit plutôt « kind » ou « nice ».
journey
« journey » = un trajet, un voyage. Une journée se dit « a day ».
large
« large » = grand (a large room = une grande pièce). « Large » se dit « wide ».
lecture
« lecture » = un cours magistral, une conférence. La lecture se dit « reading ».
library
« library » = bibliothèque. Une librairie, c’est « a bookshop » (UK) ou « a bookstore » (US).
location
« location » = un emplacement, un lieu. Une location (de voiture, d’appartement) se dit « rental ».
notice
« notice » = un avis, un préavis (give notice), ou le verbe « remarquer ». Une notice d’utilisation se dit « instructions ».
phrase
« phrase » = une expression, un groupe de mots. Une phrase complète se dit « a sentence ».
pretend
« pretend » = faire semblant. « Prétendre » (affirmer) se dit « claim ».
prevent
« prevent » = empêcher. « Prévenir » quelqu’un se dit « warn » ou « let someone know ».
realize
« realize » = se rendre compte. « Réaliser » un projet se dit « carry out », « achieve » ou « complete ».
rest
« rest » = se reposer, ou « the rest » = le reste. « Rester » se dit « stay ».
resume
« to resume » = reprendre (après une pause) ; « a résumé » (US) = un CV. Un résumé se dit « a summary ».
sale
« sale » = une vente, des soldes. « Sale » (pas propre) se dit « dirty ».
sensible
« sensible » = raisonnable, sensé. « Sensible » en français se dit « sensitive ».
supply
« supply » = fournir, approvisionner. « Supplier » se dit « beg ».
support
« support » = soutenir, aider. « Supporter » (tolérer) se dit « stand » ou « put up with » : I can’t stand noise.
sympathetic
« sympathetic » = compatissant. « Sympathique » se dit « nice » ou « friendly ».