Scriptoria

Los falsos amigos del inglés

Un falso amigo se parece a una palabra española pero no significa lo mismo. Aquí tienes los 36 más frecuentes, con lo que significan de verdad y la palabra que hay que usar en su lugar.

actual
«actual» = real, verdadero (the actual cost = el coste real). «Actual» (de ahora) se dice «current».
actually
«actually» = en realidad, de hecho. «Actualmente» se dice «currently» o «at the moment».
advertise
«advertise» = anunciar, hacer publicidad. «Advertir» (avisar) se dice «warn».
agenda
«agenda» = orden del día de una reunión. Tu agenda personal es «a diary» (UK), «a planner» o «a schedule».
assist
«assist» = ayudar. «Asistir a» una reunión se dice «attend» a meeting.
assume
«assume» = suponer, dar por hecho. «Asumir» una responsabilidad se dice «take on» o «accept».
attend
«attend» = asistir a (attend a meeting). «Atender» a un cliente se dice «serve» o «deal with»; prestar atención, «pay attention».
billion
«a billion» = mil millones (1 000 000 000). Un billón español (un millón de millones) se dice «a trillion».
career
«career» = trayectoria profesional. La carrera universitaria se dice «degree»; una carrera (competición), «a race».
carpet
«carpet» = alfombra, moqueta. Una carpeta se dice «a folder».
casualty
«casualty» = víctima, herido o muerto (en un accidente, una guerra). Una casualidad se dice «a coincidence»; por casualidad, «by chance».
compromise
«compromise» = acuerdo en el que ambas partes ceden, término medio. Un compromiso (obligación) se dice «a commitment».
conductor
«conductor» = director de orquesta, o revisor (de tren, de autobús). El conductor de un coche se dice «driver».
constipated
«constipated» = estreñido. Estar constipado (resfriado) se dice «to have a cold».
deception
«deception» = engaño. Una decepción se dice «a disappointment».
discuss
«discuss» = hablar de, tratar un tema (sin pelea). «Discutir» (pelearse) se dice «argue».
embarrassed
«embarrassed» = avergonzado, cortado. «Embarazada» se dice «pregnant».
eventually
«eventually» = finalmente, al final. «Eventualmente» (quizá, si llega el caso) se dice «possibly» o «if necessary».
exit
«exit» = salida. «Éxito» se dice «success»; tener éxito, «to succeed»; un éxito (canción, película), «a hit».
fabric
«fabric» = tela, tejido. Una fábrica se dice «a factory».
introduce
«introduce» = presentar (a alguien) o lanzar algo nuevo. «Introducir» (meter) se dice «insert» o «put in».
large
«large» = grande (a large room = una habitación grande). «Largo» se dice «long».
lecture
«lecture» = conferencia, clase magistral. La lectura se dice «reading».
library
«library» = biblioteca. Una librería es «a bookshop» (UK) o «a bookstore» (US).
molest
«molest» = abusar sexualmente de alguien (muy grave). «Molestar» se dice «bother» o «annoy».
parents
«parents» = padres (madre y padre). Los parientes se dicen «relatives».
pretend
«pretend» = fingir. «Pretender» (tener intención) se dice «intend» o «aim to».
realize
«realize» = darse cuenta (I realized I was wrong). «Realizar» un proyecto se dice «carry out», «do» o «achieve».
record
«record» = grabar, registrar (o «a record» = un récord, un disco). «Recordar» se dice «remember»; recordarle algo a alguien, «remind».
resume
«to resume» = reanudar (tras una pausa); «a résumé» (US) = un currículum. Un resumen se dice «a summary».
rope
«rope» = cuerda. La ropa se dice «clothes».
sane
«sane» = cuerdo, en su sano juicio. «Sano» se dice «healthy».
sensible
«sensible» = sensato, razonable. «Sensible» en español se dice «sensitive».
support
«support» = apoyar, respaldar. «Soportar» (aguantar) se dice «stand» o «put up with»: I can’t stand noise.
sympathetic
«sympathetic» = comprensivo, compasivo. «Simpático» se dice «nice» o «friendly».
topic
«topic» = tema (de conversación, de un texto). Un tópico (un cliché) se dice «a cliché» o «a stereotype».