Die falschen Freunde im Englischen
Ein falscher Freund sieht aus wie ein deutsches Wort, bedeutet aber etwas anderes. Hier sind die 40 häufigsten, mit ihrer echten Bedeutung und dem Wort, das man stattdessen verwendet.
- actual
- «actual» = tatsächlich, eigentlich (the actual cost = die tatsächlichen Kosten). «Aktuell» heißt «current» oder «up to date».
- actually
- «actually» = eigentlich, tatsächlich. «Aktuell / zurzeit» heißt «currently» oder «at the moment».
- also
- «also» = auch (I also like tea). Das deutsche «also» (folglich, na ja) heißt «so», «therefore» oder «well»: It was late, so we went home.
- art
- «art» = Kunst. Die Art (Sorte) heißt «kind», «sort» oder «type»: What kind of music do you like?
- bald
- «bald» = kahl, glatzköpfig. «Bald» heißt «soon».
- become
- «become» = werden (She became a doctor = Sie wurde Ärztin). «Bekommen» heißt «get» oder «receive»: I got a letter = Ich habe einen Brief bekommen.
- billion
- «a billion» = eine Milliarde (1 000 000 000). Eine Billion heißt «a trillion».
- blame
- «blame» = die Schuld geben. «Sich blamieren» heißt «embarrass oneself» oder «make a fool of oneself».
- brave
- «brave» = mutig, tapfer. «Brav» heißt «good» oder «well-behaved» (a well-behaved child).
- brief
- «brief» = kurz (a brief meeting). Der Brief heißt «letter».
- chef
- «chef» = Koch, Küchenchef. Der Chef (Vorgesetzte) heißt «boss» oder «manager».
- consequent
- «consequent» = daraus folgend. «Konsequent» heißt «consistent».
- control
- «control» = beherrschen, steuern. «Kontrollieren» (überprüfen) heißt meist «check»: check the tickets.
- dome
- «dome» = Kuppel. Der Dom heißt «cathedral».
- dose
- «dose» = Dosis. Die Dose heißt «can» oder «tin» (UK).
- engaged
- «engaged» = verlobt (oder: besetzt). «Engagiert» heißt «committed» oder «dedicated».
- eventually
- «eventually» = schließlich, am Ende, irgendwann. «Eventuell» heißt «possibly», «perhaps» oder «maybe».
- familiar
- «familiar» = vertraut, bekannt. «Familiär» (die Familie betreffend) heißt «family»: family reasons.
- fast
- «fast» = schnell. «Fast» heißt «almost» oder «nearly».
- gift
- «gift» = Geschenk (a birthday gift). Das Gift heißt «poison».
- gymnasium
- «gymnasium» = Turnhalle, Fitnessstudio (meist kurz «gym»). Das Gymnasium heißt etwa «grammar school» (UK) oder «high school» (US).
- handy
- «handy» = praktisch, nützlich (a handy tool) – oder: geschickt. Das Handy heißt «mobile phone» (UK) oder «cell phone» (US), kurz «mobile» oder «phone».
- hell
- «hell» = Hölle. «Hell» heißt «bright» oder «light».
- kind
- «kind» = freundlich, nett (oder: Art). Das Kind heißt «child».
- map
- «map» = Landkarte, Stadtplan. Die Mappe heißt «folder» (für Papiere) oder «briefcase» (Aktentasche).
- meaning
- «meaning» = Bedeutung. Die Meinung heißt «opinion»: in my opinion (nicht «in my meaning»).
- mist
- «mist» = Nebel, Dunst. «Mist» (Unsinn) heißt «rubbish» oder «nonsense»; Mist als Dünger heißt «manure».
- oversee
- «oversee» = beaufsichtigen. «Übersehen» heißt «overlook» oder «miss».
- personal
- «personal» = persönlich. Das Personal heißt «staff» oder «personnel».
- provision
- «provision» = Bereitstellung, Versorgung (Plural: Vorräte). Die Provision heißt «commission».
- rent
- «rent» = Miete (oder: mieten). Die Rente heißt «pension».
- rock
- «rock» = Fels, Stein (oder: Rockmusik). Der Rock heißt «skirt».
- sea
- «sea» = Meer, die See. Der See heißt «lake».
- sensible
- «sensible» = vernünftig, besonnen. «Sensibel» heißt «sensitive».
- spend
- «spend» = ausgeben (Geld) oder verbringen (Zeit). «Spenden» heißt «donate».
- stark
- «stark» = karg, krass, schroff (a stark contrast). «Stark» heißt «strong».
- sympathetic
- «sympathetic» = mitfühlend, verständnisvoll. «Sympathisch» heißt «likeable» oder «nice».
- undertaker
- «undertaker» = Bestatter. Der Unternehmer heißt «entrepreneur» oder «business owner».
- where
- «where» = wo. «Wer» heißt «who»: Who is that? – Where is he?
- will
- «will» bildet das Futur (I will go = ich werde gehen). «Ich will» heißt «I want»: I want to go home.