Scriptoria

I falsi amici dell’inglese

Un falso amico somiglia a una parola italiana ma non ha lo stesso significato. Ecco i 38 più frequenti, con quello che vogliono dire davvero e la parola da usare al loro posto.

actual
«actual» = reale, effettivo (the actual cost = il costo effettivo). «Attuale» (di adesso) si dice «current».
actually
«actually» = in realtà, a dire il vero. «Attualmente» si dice «currently» o «at the moment».
agenda
«agenda» = ordine del giorno di una riunione. L’agenda personale si dice «diary» (UK) o «planner».
annoyed
«annoyed» = infastidito, seccato. «Annoiato» si dice «bored».
argument
«argument» = discussione, litigio (o argomentazione). L’argomento (il tema) si dice «topic» o «subject».
assist
«assist» = aiutare. «Assistere a» una riunione si dice «attend»; a una partita, «watch».
brave
«brave» = coraggioso. «Bravo» (capace) si dice «good» o «skilled»; «Bravo!» come complimento, «Well done!».
camera
«camera» = macchina fotografica (o videocamera). La camera (stanza) si dice «room»; la camera da letto, «bedroom».
casual
«casual» = informale, disinvolto (casual clothes). «Casuale» si dice «random»; per caso, «by chance».
college
«college» = istituto di istruzione superiore, università. Il collegio (convitto) si dice «boarding school».
conductor
«conductor» = direttore d’orchestra, o controllore (sul treno, sull’autobus). Il conducente di un’auto si dice «driver».
confront
«confront» = affrontare, mettere qualcuno di fronte a qualcosa. «Confrontare» si dice «compare».
convenient
«convenient» = comodo, pratico. «Conveniente» (che costa poco) si dice «cheap» o «good value».
delusion
«delusion» = illusione, convinzione falsa. La delusione si dice «disappointment».
discuss
«discuss» = parlare di, esaminare insieme (senza litigare). «Discutere» nel senso di litigare si dice «argue».
editor
«editor» = redattore, curatore (di un giornale, di un testo). L’editore si dice «publisher».
educated
«educated» = istruito, colto. «Educato» (beneducato) si dice «polite» o «well-mannered».
estate
«estate» = proprietà, tenuta (real estate = beni immobili). L’estate (la stagione) si dice «summer».
eventually
«eventually» = alla fine, prima o poi. «Eventualmente» (se capita, nel caso) si dice «possibly», «if necessary» o «if need be».
fabric
«fabric» = tessuto, stoffa. La fabbrica si dice «factory».
factory
«factory» = fabbrica, stabilimento. La fattoria si dice «farm».
firm
«a firm» = una ditta, un’azienda (e l’aggettivo «firm» = saldo, deciso). La firma si dice «signature»; firmare, «to sign».
large
«large» = grande (a large room = una stanza grande). «Largo» si dice «wide».
lecture
«lecture» = lezione universitaria, conferenza. La lettura si dice «reading».
library
«library» = biblioteca. La libreria (negozio) si dice «bookshop» (UK) o «bookstore» (US); il mobile, «bookcase».
magazine
«magazine» = rivista. Il magazzino si dice «warehouse» (o «storeroom»).
morbid
«morbid» = morboso, macabro. «Morbido» si dice «soft».
novel
«novel» = romanzo. Una novità si dice «news» (o «something new»); una novella, «a short story».
parents
«parents» = genitori (madre e padre). I parenti si dicono «relatives».
preservative
«preservative» = conservante (negli alimenti). Il preservativo si dice «condom».
pretend
«pretend» = fingere, far finta. «Pretendere» si dice «demand», «expect» o «claim».
realize
«realize» = rendersi conto (I realized I was wrong). «Realizzare» un progetto si dice «carry out» o «achieve».
record
«record» = registrare (o «a record» = un primato, un disco, un documento). «Ricordare» si dice «remember»; ricordare qualcosa a qualcuno, «remind».
rumour
«rumour» (US «rumor») = voce, diceria. Il rumore si dice «noise».
sensible
«sensible» = sensato, ragionevole. «Sensibile» si dice «sensitive».
stamp
«stamp» = francobollo, timbro. La stampa (i giornali) si dice «the press»; stampare, «to print».
sympathetic
«sympathetic» = comprensivo, solidale. «Simpatico» si dice «nice» o «friendly».
terrific
«terrific» = fantastico, eccezionale. «Terrificante» si dice «terrifying».