Política de privacidad
Última actualización: 12 de octubre de 2026
Esta es una traducción: en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Scriptoria se juega sin cuenta: en ese caso, tu progreso se queda en tu dispositivo, y de él solo salen los datos técnicos imprescindibles para mostrar el sitio y protegerlo (consulta las cookies). Esta página detalla todo lo que se recoge, realmente, según el funcionamiento del sitio.
Sin publicidad, sin rastreo, sin cookies de medición de audiencia. Tus datos nunca se venden. Una medición de audiencia anónima, sin cookies, solo cuenta las visitas y las grandes etapas del recorrido (ver el punto 8); puedes rechazarla.
¿Quién es responsable de tus datos?
El responsable del tratamiento es el editor de Scriptoria, una persona física (consulta el aviso legal). Para cualquier pregunta o solicitud: contact.scriptoria@gmail.com.
Qué se recoge y por qué
1. Tu cuenta (opcional)
| Datos | Dirección de correo electrónico; contraseña (nunca legible: Clerk solo conserva una huella cifrada); si inicias sesión con Google: nombre, apellido, foto de perfil e identificador de Google; fecha de registro y de último inicio de sesión; datos técnicos de conexión (dirección IP, navegador, dispositivo) para proteger la cuenta. |
|---|---|
| Finalidad | Crear tu cuenta, iniciar sesión, enviarte los códigos de verificación por correo electrónico, proteger tu cuenta contra accesos fraudulentos. |
| Base jurídica | Ejecución del contrato (las condiciones de uso que aceptas al crear tu cuenta). |
| Plazo | Mientras exista tu cuenta. Puedes eliminarla en cualquier momento desde Mi cuenta; una cuenta inactiva durante 3 años se elimina. |
| Quién tiene acceso | El editor y Clerk Inc. (Estados Unidos), proveedor de inicio de sesión. |
2. Tu progreso guardado en línea (si tienes cuenta)
| Datos | Tu partida: nivel, XP, oro, misiones y lecciones terminadas, resultados de las pruebas de práctica, tarjetas de repaso, palabras aprendidas, racha de días, tiempo de estudio y actividad por día, estado de tu reino en el mapa, preferencias (tema, sonido). Vinculada al identificador de tu cuenta. |
|---|---|
| Finalidad | Recuperar tu progreso en todos tus dispositivos. |
| Base jurídica | Ejecución del contrato. |
| Plazo | Mientras exista tu cuenta; se borra con ella. |
| Quién tiene acceso | El editor y Supabase Inc., cuyos servidores utilizados están en Fráncfort (Alemania, Unión Europea). |
3. Los registros técnicos del proveedor de alojamiento y del módulo de inicio de sesión (todos los visitantes)
| Datos | Dirección IP, fecha y hora, página solicitada, navegador. |
|---|---|
| Finalidad | Mostrar el sitio, cargar el módulo de inicio de sesión (que se carga en cada visita, incluso sin cuenta), proteger el sitio contra ataques, diagnosticar averías. |
| Base jurídica | Interés legítimo (hacer funcionar y proteger el sitio). |
| Plazo | Plazo breve fijado por cada proveedor, según su política. |
| Quién tiene acceso | Vercel Inc. (Estados Unidos), proveedor de alojamiento; Clerk Inc. (Estados Unidos), proveedor de inicio de sesión, y Cloudflare Inc. (Estados Unidos), que protege el servicio de Clerk. |
4. La verificación antirrobots en el registro
| Datos | Datos técnicos del navegador y dirección IP, analizados automáticamente. |
|---|---|
| Finalidad | Impedir la creación automática de cuentas falsas. |
| Base jurídica | Interés legítimo (seguridad del servicio). |
| Quién tiene acceso | Cloudflare Inc. (Estados Unidos), mediante el servicio Turnstile integrado por Clerk. |
5. Las definiciones del grimorio
Cuando buscas una palabra en el Grimorio, esa palabra se envía al servicio Datamuse (Estados Unidos), que devuelve su definición. Tu navegador contacta directamente con ese servicio, que por tanto ve tu dirección IP. No se le transmite ningún dato de la cuenta.
6. La voz y el micrófono
- Escuchar: la lectura en voz alta utiliza en primer lugar grabaciones proporcionadas por Scriptoria: voces sintéticas pregrabadas, que el sitio sirve como si fueran una imagen o una página. En ese caso, no se envía ningún texto a un servicio de síntesis de voz. Solo cuando no hay grabación, la lectura recurre a las voces de tu navegador. Algunas de esas voces (por ejemplo, las voces «Google» de Chrome) funcionan en línea: el texto leído es tratado entonces por el editor de tu navegador.
- Hablar: los ejercicios orales utilizan el reconocimiento de voz de tu navegador, solo cuando pulsas el micrófono y después de tu autorización. Según el navegador, el audio es tratado por su editor (Google para Chrome, Apple para Safari). Scriptoria no recibe ni graba tu voz: solo el texto reconocido, utilizado en el momento para corregir el ejercicio.
7. Cuando nos escribes
| Datos | Tu dirección de correo electrónico y el contenido de tu mensaje. |
|---|---|
| Finalidad | Responderte, tramitar tu solicitud. |
| Base jurídica | Interés legítimo (responder a los mensajes recibidos); obligación legal para las solicitudes relativas a tus derechos. |
| Plazo | 3 años después del último intercambio. |
| Quién tiene acceso | El editor y Google, proveedor del correo electrónico. |
8. La medición de audiencia (anónima, sin cookies)
| Datos | La página visitada, el sitio del que vienes (por ejemplo Google o TikTok), el país deducido de tu dirección IP, el tipo de dispositivo, el navegador, el sistema, el idioma y el tamaño de la pantalla. Y algunos momentos clave del recorrido, sin ningún contenido: «Comenzar», llegada terminada, prueba de nivel (con el nivel obtenido), etapa, repaso o examen terminado (con su tipo, su nivel y el porcentaje de aciertos), inicio de sesión, creación de cuenta, cada uno con la mención «invitado» o «cuenta». Nunca tu nombre, tu correo electrónico, tu identificador de cuenta ni lo que escribes en los ejercicios. No se deposita ninguna cookie ni se guarda nada en tu dispositivo; tu dirección IP sirve para el cálculo y no se conserva. |
|---|---|
| Finalidad | Saber cuántas personas vienen, de dónde y en qué punto del recorrido lo abandonan, para mejorar el sitio. Solo estadísticas globales: no sirven para reconocerte ni para seguirte en otros sitios. |
| Base jurídica | Interés legítimo (medición de audiencia del sitio, estrictamente limitada a estadísticas anónimas). |
| Duración | El tiempo del historial de la oferta gratuita de Umami, y nunca más de 25 meses. |
| Quién tiene acceso | El editor y Umami Software, Inc. (Estados Unidos), que proporciona la herramienta (servidores en Estados Unidos y en la Unión Europea). |
| Rechazarla | Para rechazarla, activa «No rastrear» (Do Not Track) en tu navegador, o escríbenos. También se respeta el ajuste «No rastrear» de tu navegador. |
Datos enviados fuera de la Unión Europea
Varios servicios que utiliza Scriptoria están establecidos en Estados Unidos. Su marco depende de su función:
- Proveedores de Scriptoria: Clerk, Vercel y Cloudflare (que interviene a través de Clerk) están establecidos en Estados Unidos; Supabase aloja los datos en Fráncfort, pero es una empresa estadounidense cuyos equipos pueden acceder a ellos para el mantenimiento. Según los compromisos publicados por cada proveedor, estas transferencias están amparadas por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea y/o, para los que se han adherido, por el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (Data Privacy Framework).
- Datamuse (definiciones del grimorio): es una API pública y gratuita; no existe ningún contrato entre este servicio y Scriptoria. Solo se le envía la palabra buscada, sin cuenta ni identificador (aun así, el servicio ve la dirección IP de tu navegador, como cualquier sitio que visitas).
- Voces en línea y reconocimiento de voz del navegador: cuando utilizas una voz en línea o el micrófono, es el editor de tu navegador (por ejemplo, Google para Chrome o Apple para Safari) quien trata el texto o el audio, según sus propias condiciones, en el marco de tu relación con él. Scriptoria no recibe esos datos ni tiene contrato con ese editor a este respecto.
- Correo electrónico: los mensajes que nos envías se reciben en un servicio de correo de Google, que los trata según sus propias condiciones.
- Medición de audiencia: Umami Software, Inc. (Estados Unidos) proporciona la herramienta de estadísticas anónimas; sus servidores están en Estados Unidos y en la Unión Europea. Los datos enviados no contienen ni identidad ni identificador de cuenta.
Tus derechos
Puedes en cualquier momento:
- acceder a tus datos y obtener una copia (portabilidad): botón Descargar mis datos en Mi cuenta;
- rectificarlos: Mi cuenta → Editar mi perfil;
- suprimirlos: botón Eliminar mi cuenta en Mi cuenta, que borra tu copia de seguridad en línea, tu cuenta en Clerk y todos los datos de Scriptoria guardados en este navegador (claves eq_…). Clerk puede conservar durante un tiempo limitado registros técnicos relacionados con la seguridad, según su propia política;
- oponerte a un tratamiento basado en el interés legítimo, o solicitar su limitación;
- establecer directrices sobre el destino de tus datos después de tu fallecimiento.
Para todo lo que no se pueda hacer directamente en el sitio, escribe a contact.scriptoria@gmail.com. Recibirás una respuesta en el plazo de un mes.
Si consideras que no se respetan tus derechos, puedes presentar una reclamación ante la CNIL (autoridad francesa de protección de datos): www.cnil.fr/fr/plaintes, o por correo postal a CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.
Menores de 15 años
Scriptoria está dirigido a todas las personas que aprenden inglés. Si tienes menos de 15 años, pide permiso a uno de tus padres antes de crear una cuenta. Jugar sin cuenta no requiere ningún dato.
Seguridad
Conexiones cifradas (HTTPS), contraseñas nunca almacenadas en claro, verificación mediante código por correo electrónico, protección antirrobots y reglas de acceso en la base de datos: cada cuenta solo puede leer y modificar su propia copia de seguridad.
Cookies y almacenamiento en tu dispositivo
Scriptoria no utiliza ninguna cookie publicitaria ni de medición de audiencia. El módulo de inicio de sesión Clerk se carga en cada visita, aunque no inicies sesión: deposita entonces las cookies que se indican a continuación, que solo sirven para el inicio de sesión y la seguridad del sitio. El almacenamiento local, por su parte, solo sirve para hacer funcionar el sitio o para recordar tus preferencias. Consideramos que estos rastreadores son estrictamente necesarios para el servicio (inicio de sesión, seguridad, ajustes que eliges), de modo que se acogen a la exención de consentimiento prevista en el artículo 82 de la ley francesa «Informatique et Libertés»: por eso no hay banner de cookies.
| Nombre | Emisor | Para qué sirve | Duración |
|---|---|---|---|
| __client | Clerk (clerk.monscriptoria.com) | Vincula tu navegador al servicio de inicio de sesión de forma segura (cookie HttpOnly, que los scripts de la página no pueden leer). | 400 días |
| __client_uat, __client_uat_<sufijo> | Clerk (.monscriptoria.com) | Fecha de tu último inicio de sesión, para mantener la sesión actualizada; vale 0 si no has iniciado sesión. | 400 días |
| __cf_bm | Cloudflare (a través de Clerk) | Distingue a los humanos de los robots (seguridad). | 30 minutos |
| _cfuvid | Cloudflare (a través de Clerk) | Limita el número de solicitudes enviadas al servicio de inicio de sesión (protección contra abusos). | Cierre del navegador |
| __session | Clerk | Demuestra que has iniciado sesión (token de sesión). Solo se añade después de iniciar sesión. | Sesión de conexión |
| Nombre | Para qué sirve | Duración |
|---|---|---|
| eq_v4:guest, eq_v4:<cuenta> | Tu partida: progreso y reino (una copia por cuenta, una para jugar sin cuenta). | Hasta que lo borres |
| eq_words | Las palabras guardadas en tu grimorio. | Hasta que lo borres |
| eq_lang | Idioma elegido para el sitio. | Hasta que lo borres |
| eq_name | El nombre que le diste a Sire Plume, si lo hiciste (nunca se envía, ni siquiera con una cuenta). | Hasta que lo borres |
| eq_bips | Pitidos de Sire Plume durante la llegada, activados o no. | Hasta que lo borres |
| eq_dark | Tema claro u oscuro. | Hasta que lo borres |
| eq_voice | Voz y velocidad de lectura elegidas. | Hasta que lo borres |
| eq_cursor | Efecto de ratón elegido. | Hasta que lo borres |
| eq_boss_time | Tiempo por pregunta elegido para el duelo. | Hasta que lo borres |
| eq_guide | Lo que Sire Plume, el guía, ya te ha mostrado. | Hasta que lo borres |
| eq_onboard | Tus respuestas en curso durante la llegada guiada (sessionStorage). | Cierre de la pestaña |
| eq_onboard_later | Has elegido «Más tarde» en la llegada guiada (sessionStorage). | Cierre de la pestaña |
| eq_hero_seen | No volver a mostrar la pantalla de bienvenida en cada página. | Cierre de la pestaña |
| eq_auth_email | Recuperar el correo electrónico escrito al pie de la página de inicio en la pantalla de registro. | Se borra en cuanto se abre esa pantalla |
| __clerk_environment | Lo deposita Clerk: configuración pública del servicio de inicio de sesión. No contiene ningún dato personal. | Hasta que lo borres |
| umami.disabled | Solo si rechazas la medición de audiencia (punto 8): recuerda ese rechazo. | Hasta que lo borres o vuelvas a aceptar |
Puedes borrarlo todo desde los ajustes de tu navegador (datos del sitio www.monscriptoria.com). Atención: sin cuenta, esto también borra tu partida.
La medición de audiencia (punto 8) no deposita ni lee ningún rastreador en tu dispositivo, salvo la clave de rechazo si la eliges: por eso no requiere banner. Si algún día se añadiera un rastreador sujeto a consentimiento, un banner te permitiría aceptarlo o rechazarlo con la misma facilidad, y esta página se actualizaría.
Modificaciones
Esta política puede cambiar con el sitio. La fecha de actualización figura en la parte superior de la página; en caso de cambio importante, se te informará en el sitio.