El énfasis con oraciones escindidas (cleft)
Las oraciones escindidas (« It is … that », « What … is ») destacan un elemento concreto de la frase.
Dos estructuras
| It-cleft | It is … that/who … |
|---|---|
| ejemplo | It was John who called. |
| What-cleft | What … is … |
| ejemplo | What I need is time. |
It-cleft
Para destacar un elemento: « It was John who called » (fue John quien…). Se puede destacar el sujeto, el objeto o un complemento.
What-cleft
Para destacar toda una idea: « What I need is more time », « What matters is your effort » (lo que necesito es…, lo que importa es…).
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| It was John who called. | Fue John quien llamó. |
| What I need is more time. | Lo que necesito es más tiempo. |
| It is here that we met. | Es aquí donde nos conocimos. |
| What surprised me was his answer. | Lo que me sorprendió fue su respuesta. |
| It was in 2010 that we moved. | Fue en 2010 cuando nos mudamos. |
| What she wants is respect. | Lo que ella quiere es respeto. |
Las trampas que evitar
- Concordancia del verbo: « What I need is… » (singular incluso después de I need).
- who para las personas, that para lo demás.
Para recordar
- It is … that/who … (destaca un elemento).
- What … is … (destaca una idea).
- who = personas, that = cosas.
Ponte a prueba
___ John who broke it.
It wasThere wasThat wasHe was
Ver la respuesta
It was — La frase escindida se construye con It + be: It was John who… (« fue John quien… »).
What I want ___ peace.
isarebeit is
Ver la respuesta
is — La oración con What es un sujeto singular → is: What I want is peace.
It was here ___ we met.
thatwhowhichwhat
Ver la respuesta
that — En un it-cleft que destaca un lugar o un tiempo, se enlaza con that.
Destaca la idea:
What matters is effort.Effort what matters is.Is effort what matters.What matters it is effort.
Ver la respuesta
What matters is effort. — What-cleft: What + oración + is + elemento destacado.
It was in 2010 ___ they moved to Canada.
whichthatwhatwho
Ver la respuesta
that — It-cleft sobre una fecha: It was in 2010 that… (« fue en 2010 cuando… »).
___ I need is a long holiday.
ThatWhichWhatIt
Ver la respuesta
What — What-cleft: What I need is… (« lo que necesito es… »).
It was my sister ___ told me the news.
whichwhatwhomwho
Ver la respuesta
who — Elemento destacado = una persona sujeto de told → who.
It was only when I got home ___ I realized my wallet was missing.
thatwhenwhichwhat
Ver la respuesta
that — Un it-cleft siempre se enlaza con that, incluso cuando el elemento destacado es un momento (only when I got home). Otro ejemplo: It was only then that she understood.
What she did ___ call the police immediately.
didwasit washad
Ver la respuesta
was — Para destacar una acción: What + sujeto + do + be + forma base. What she did was call… (lo que hizo fue llamar). Otro ejemplo: What I did was ask for help.
« Es el precio lo que me molesta, no la calidad. » =
It's the price what bothers me, not the quality.This is the price that bothers me, not the quality.It's the price that bothers me, not the quality.What bothers me it's the price, not the quality.
Ver la respuesta
It's the price that bothers me, not the quality. — « Es … lo que / quien… » se traduce por It is … that (o who para una persona). Otro ejemplo: Es el ruido lo que me molesta → It's the noise that annoys me.
De la misma familia
- Las palabras interrogativas A1
- El imperativo: dar una orden, un consejo A1
- Los pronombres relativos B1
- La pasiva (presente) B1
- Las question tags (…, isn’t it?) B1
- El estilo indirecto B2
- La pasiva (todos los tiempos) B2
- Gerundio e infinitivo B2
- Las oraciones de relativo B2
- El causativo: have / get something done B2
- Las inversiones C1
- Elipsis y sustitución C1
- Las oraciones de participio C1
- Las estructuras enfáticas C2