El estilo indirecto
Transmitir lo que alguien ha dicho sin citarlo literalmente: a menudo se retrocede el tiempo verbal y se adaptan los pronombres.
Cambios de tiempo verbal
| presente → pasado simple | « I am tired » → he said he was tired |
|---|---|
| pasado simple → past perfect | « I saw it » → she said she had seen it |
| will → would | « I will go » → he said he would go |
| can → could | « I can help » → she said she could help |
say vs tell
tell necesita un complemento (tell me), say no: « He told me he was late », « He said he was late ».
Otros cambios
Los pronombres y las referencias cambian: I → he/she, now → then, today → that day, here → there.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| He said he was busy. | Dijo que estaba ocupado. |
| She told me she would come. | Me dijo que vendría. |
| They said they had finished. | Dijeron que habían terminado. |
| He told us he could swim. | Nos dijo que sabía nadar. |
| She said she liked the film. | Dijo que le gustaba la película. |
| I told him I was sorry. | Le dije que lo sentía. |
Las trampas que evitar
- tell exige un complemento: « He said me » es incorrecto → He told me.
- Por lo general se retrocede el tiempo verbal: « He said he was tired ». Si sigue siendo cierto, se puede mantener el presente: « He said he is tired ».
Para recordar
- Retroceder el tiempo verbal (presente → pasado simple…).
- tell + persona (tell me); say sin persona (o say to me).
- Adaptar pronombres y referencias.
Ponte a prueba
He ___ me he was tired.
toldsaidsaysexplained
Ver la respuesta
told — tell exige un complemento de persona justo después: tell someone (that)… De ahí «He told me». Otro ejemplo: She told her boss she was sick. No se dice «said me»; say se construye sin persona, o say to someone.
« I will come » → She said she ___ come (concordancia de tiempos).
wouldwillwould towas going
Ver la respuesta
would — En estilo indirecto después de « said », will retrocede a would.
She ___ she was happy.
saidtoldtellstalked
Ver la respuesta
said — say se usa sin complemento de persona: «She said (that) she was happy». Otro ejemplo: He said he would call later. tell pediría una persona (She told me…), de ahí el error con told aquí.
« I can swim » → He said he ___ swim (concordancia de tiempos).
couldcanwould cancould to
Ver la respuesta
could — En estilo indirecto, can retrocede a could.
« I'm tired » → She said she ___ tired.
wereamwasbe
Ver la respuesta
was — El presente retrocede al pretérito, y el pronombre pasa de I a she: she was.
He told ___ that he would call back.
to memeat mefor me
Ver la respuesta
me — tell se construye con un complemento de persona directo: told me.
« I'm leaving today » (contado una semana después) → He said he was leaving ___.
that daytodaythis daythe next day
Ver la respuesta
that day — Una semana más tarde, today ya no es hoy: se convierte en that day.
« I am working » → She said she ___ working.
wasis beinghaswere
Ver la respuesta
was — Presente continuo en estilo indirecto → pasado continuo: am working pasa a was working. Otro ejemplo: « I'm cooking » → He said he was cooking.
« We saw the film » → They said they ___ the film.
have seenhad seenhad sawsee
Ver la respuesta
had seen — Pasado simple en estilo indirecto → past perfect: saw pasa a had seen. Otro ejemplo: « I met him » → She said she had met him.
He ___ that he would be late.
toldspokesaidtalked
Ver la respuesta
said — say se usa sin complemento de persona: He said (that)…; tell exige un complemento: He told me (that)… Otro ejemplo: She said she was busy.
De la misma familia
- Las palabras interrogativas A1
- El imperativo: dar una orden, un consejo A1
- Los pronombres relativos B1
- La pasiva (presente) B1
- Las question tags (…, isn’t it?) B1
- La pasiva (todos los tiempos) B2
- Gerundio e infinitivo B2
- Las oraciones de relativo B2
- El causativo: have / get something done B2
- Las inversiones C1
- El énfasis con oraciones escindidas (cleft) C1
- Elipsis y sustitución C1
- Las oraciones de participio C1
- Las estructuras enfáticas C2