Scriptoria

Il discorso indiretto

B2 Livello B2 (intermedio superiore) · Struttura della frase

Riferire le parole di qualcuno senza citarle: spesso si arretra il tempo verbale e si adattano i pronomi.

Cambiamenti di tempo

presente → past simple« I am tired » → he said he was tired
past simple → past perfect« I saw it » → she said she had seen it
will → would« I will go » → he said he would go
can → could« I can help » → she said she could help

say vs tell

tell ha bisogno di un complemento (tell me), say no: « He told me he was late », « He said he was late ».

Altri cambiamenti

I pronomi e i riferimenti cambiano: I → he/she, now → then, today → that day, here → there.

Esempi

IngleseItaliano
He said he was busy.Ha detto che era occupato.
She told me she would come.Mi ha detto che sarebbe venuta.
They said they had finished.Hanno detto che avevano finito.
He told us he could swim.Ci ha detto che sapeva nuotare.
She said she liked the film.Ha detto che le piaceva il film.
I told him I was sorry.Gli ho detto che mi dispiaceva.

Le trappole da evitare

Da ricordare

Mettiti alla prova

  1. He ___ me he was tired.

    toldsaidsaysexplained

    Vedi la risposta

    told — tell richiede un complemento di persona subito dopo: tell someone (that)… Da qui « He told me ». Altro esempio: She told her boss she was sick. Non si dice « said me »; say si costruisce senza persona, o say to someone.

  2. « I will come » → She said she ___ come (concordanza dei tempi).

    wouldwillwould towas going

    Vedi la risposta

    would — Nel discorso indiretto dopo « said », will diventa would.

  3. She ___ she was happy.

    saidtoldtellstalked

    Vedi la risposta

    said — say si usa senza complemento di persona: « She said (that) she was happy ». Altro esempio: He said he would call later. tell richiederebbe una persona (She told me…), da qui l'errore con told.

  4. « I can swim » → He said he ___ swim (concordanza dei tempi).

    couldcanwould cancould to

    Vedi la risposta

    could — Nel discorso indiretto, can diventa could.

  5. « I'm tired » → She said she ___ tired.

    wereamwasbe

    Vedi la risposta

    was — Il presente arretra al passato semplice, e il pronome passa da I a she: she was.

  6. He told ___ that he would call back.

    to memeat mefor me

    Vedi la risposta

    me — tell si costruisce con un complemento di persona diretto: told me.

  7. « I'm leaving today » (riferito una settimana dopo) → He said he was leaving ___.

    that daytodaythis daythe next day

    Vedi la risposta

    that day — Una settimana dopo, today non è più oggi: diventa that day.

  8. « I am working » → She said she ___ working.

    wasis beinghaswere

    Vedi la risposta

    was — Present continuous riferito → past continuous: am working diventa was working. Altro esempio: « I'm cooking » → He said he was cooking.

  9. « We saw the film » → They said they ___ the film.

    have seenhad seenhad sawsee

    Vedi la risposta

    had seen — Past simple riferito → past perfect: saw diventa had seen. Altro esempio: « I met him » → She said she had met him.

  10. He ___ that he would be late.

    toldspokesaidtalked

    Vedi la risposta

    said — say si usa senza complemento di persona: He said (that)…; tell richiede un complemento: He told me (that)… Altro esempio: She said she was busy.

Della stessa famiglia