Il discorso indiretto
Riferire le parole di qualcuno senza citarle: spesso si arretra il tempo verbale e si adattano i pronomi.
Cambiamenti di tempo
| presente → past simple | « I am tired » → he said he was tired |
|---|---|
| past simple → past perfect | « I saw it » → she said she had seen it |
| will → would | « I will go » → he said he would go |
| can → could | « I can help » → she said she could help |
say vs tell
tell ha bisogno di un complemento (tell me), say no: « He told me he was late », « He said he was late ».
Altri cambiamenti
I pronomi e i riferimenti cambiano: I → he/she, now → then, today → that day, here → there.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| He said he was busy. | Ha detto che era occupato. |
| She told me she would come. | Mi ha detto che sarebbe venuta. |
| They said they had finished. | Hanno detto che avevano finito. |
| He told us he could swim. | Ci ha detto che sapeva nuotare. |
| She said she liked the film. | Ha detto che le piaceva il film. |
| I told him I was sorry. | Gli ho detto che mi dispiaceva. |
Le trappole da evitare
- tell richiede un complemento: « He said me » è sbagliato → He told me.
- Di solito si arretra il tempo: « He said he was tired ». Se è ancora vero, si può mantenere il presente: « He said he is tired ».
Da ricordare
- Arretrare il tempo (presente → past simple…).
- tell + persona (tell me); say senza persona (o say to me).
- Adattare pronomi e riferimenti.
Mettiti alla prova
He ___ me he was tired.
toldsaidsaysexplained
Vedi la risposta
told — tell richiede un complemento di persona subito dopo: tell someone (that)… Da qui « He told me ». Altro esempio: She told her boss she was sick. Non si dice « said me »; say si costruisce senza persona, o say to someone.
« I will come » → She said she ___ come (concordanza dei tempi).
wouldwillwould towas going
Vedi la risposta
would — Nel discorso indiretto dopo « said », will diventa would.
She ___ she was happy.
saidtoldtellstalked
Vedi la risposta
said — say si usa senza complemento di persona: « She said (that) she was happy ». Altro esempio: He said he would call later. tell richiederebbe una persona (She told me…), da qui l'errore con told.
« I can swim » → He said he ___ swim (concordanza dei tempi).
couldcanwould cancould to
Vedi la risposta
could — Nel discorso indiretto, can diventa could.
« I'm tired » → She said she ___ tired.
wereamwasbe
Vedi la risposta
was — Il presente arretra al passato semplice, e il pronome passa da I a she: she was.
He told ___ that he would call back.
to memeat mefor me
Vedi la risposta
me — tell si costruisce con un complemento di persona diretto: told me.
« I'm leaving today » (riferito una settimana dopo) → He said he was leaving ___.
that daytodaythis daythe next day
Vedi la risposta
that day — Una settimana dopo, today non è più oggi: diventa that day.
« I am working » → She said she ___ working.
wasis beinghaswere
Vedi la risposta
was — Present continuous riferito → past continuous: am working diventa was working. Altro esempio: « I'm cooking » → He said he was cooking.
« We saw the film » → They said they ___ the film.
have seenhad seenhad sawsee
Vedi la risposta
had seen — Past simple riferito → past perfect: saw diventa had seen. Altro esempio: « I met him » → She said she had met him.
He ___ that he would be late.
toldspokesaidtalked
Vedi la risposta
said — say si usa senza complemento di persona: He said (that)…; tell richiede un complemento: He told me (that)… Altro esempio: She said she was busy.
Della stessa famiglia
- Le parole interrogative A1
- L’imperativo: dare un ordine, un consiglio A1
- I pronomi relativi B1
- Il passivo (presente) B1
- Le question tags (…, isn’t it?) B1
- Il passivo (tutti i tempi) B2
- Gerundio e infinito B2
- Le proposizioni relative B2
- Il causativo: have / get something done B2
- Le inversioni C1
- La messa in rilievo (cleft) C1
- Ellissi e sostituzione C1
- Le proposizioni participiali C1
- Le strutture enfatiche C2