Il causativo: have / get something done
Per dire che si fa fare qualcosa da qualcun altro: I had my car repaired (ho fatto riparare la macchina). Non sono io a ripararla!
La struttura
| have + oggetto + participio passato | I had my hair cut. |
|---|---|
| get + oggetto + participio passato (più colloquiale) | We got the house painted. |
| a tutti i tempi | I’m having my teeth checked tomorrow. |
| subire qualcosa | She had her bag stolen. |
| far fare a qualcuno | I’ll have the assistant call you. / I got him to help me. |
L’ordine delle parole cambia il senso
I had my hair cut = mi sono fatto tagliare i capelli (dal parrucchiere). I had cut my hair = mi ero tagliato i capelli (da solo, trapassato prossimo). L’oggetto viene PRIMA del participio.
Una brutta sorpresa
La stessa struttura dice anche che si è SUBITO qualcosa: He had his phone stolen (gli hanno rubato il telefono).
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I need to have my car serviced. | Devo far fare il tagliando alla macchina. |
| She’s getting her nails done. | Si fa fare le unghie. |
| We had a new kitchen fitted last year. | L’anno scorso ci siamo fatti installare una cucina nuova. |
| He had his wallet stolen on the train. | Gli hanno rubato il portafoglio sul treno. |
| Where do you get your hair cut? | Dove ti fai tagliare i capelli? |
| I’ll have the documents sent to you. | Le faccio mandare i documenti. |
Le trappole da evitare
- « I cut my hair » = mi sono tagliato i capelli DA SOLO. Dal parrucchiere: I had / got my hair cut.
- « I had repaired my car » (trapassato prossimo) ≠ I had my car repaired (causativo).
Da ricordare
- have / get + oggetto + participio passato.
- È qualcun altro a fare l’azione.
- Anche per qualcosa di subito: had his bag stolen.
Mettiti alla prova
I’m going to the hairdresser’s to have my hair ___.
cutcuttingto cutcuts
Vedi la risposta
cut — have + oggetto + participio passato: have my hair cut.
We ___ the house painted last summer.
hadmadedidlet
Vedi la risposta
had — Far fare: have (o get) + oggetto + participio passato.
Come si dice « Mi faccio riparare la bici »?
I’m having my bike repaired.I’m repairing my bike.I’m having repaired my bike.I make repair my bike.
Vedi la risposta
I’m having my bike repaired. — have + oggetto + participio passato; è qualcun altro a riparare.
She had her passport ___ at the airport.
stolenstolestealstealing
Vedi la risposta
stolen — Cosa subita: had + oggetto + participio passato (stolen).
You should get your eyes ___.
testedtestto testtesting
Vedi la risposta
tested — get + oggetto + participio passato: get your eyes tested.
I had ___ before the trip.
the car checkedchecked the carthe car to checkcheck the car
Vedi la risposta
the car checked — Ordine: have + oggetto + participio passato.
I’ll ___ my assistant send you the file.
havegetmake tolet to
Vedi la risposta
have — Far fare qualcosa a una PERSONA: have + persona + verbo base (have my assistant send).
I need to ___ my computer fixed; it keeps crashing.
getmakedolet
Vedi la risposta
get — get + oggetto + participio passato = far fare (registro colloquiale). Altro esempio: I got my watch repaired.
She had her nails ___ for the wedding.
dodonedoingto do
Vedi la risposta
done — have + oggetto + PARTICIPIO PASSATO: è qualcun altro a fare il lavoro. Altro esempio: He had his suit made in Italy.
We're having a new kitchen ___ next month.
installto installinstalledinstalling
Vedi la risposta
installed — Il causativo funziona a tutti i tempi: be having + oggetto + participio passato. Altro esempio: I'm having my teeth checked tomorrow.
Della stessa famiglia
- Le parole interrogative A1
- L’imperativo: dare un ordine, un consiglio A1
- I pronomi relativi B1
- Il passivo (presente) B1
- Le question tags (…, isn’t it?) B1
- Il discorso indiretto B2
- Il passivo (tutti i tempi) B2
- Gerundio e infinito B2
- Le proposizioni relative B2
- Le inversioni C1
- La messa in rilievo (cleft) C1
- Ellissi e sostituzione C1
- Le proposizioni participiali C1
- Le strutture enfatiche C2