Das Kausativ: have / get something done
Um zu sagen, dass man etwas von jemand anderem machen lässt: I had my car repaired (ich habe mein Auto reparieren lassen). Nicht ich repariere es!
Die Struktur
| have + Objekt + Partizip Perfekt | I had my hair cut. |
|---|---|
| get + Objekt + Partizip Perfekt (umgangssprachlicher) | We got the house painted. |
| in allen Zeiten | I’m having my teeth checked tomorrow. |
| etwas erleiden (Unangenehmes) | She had her bag stolen. |
| jemanden etwas tun lassen | I’ll have the assistant call you. / I got him to help me. |
Die Wortstellung verändert die Bedeutung
I had my hair cut = ich habe mir die Haare schneiden lassen (vom Friseur). I had cut my hair = ich hatte mir die Haare geschnitten (selbst, Plusquamperfekt). Das Objekt steht VOR dem Partizip.
Eine böse Überraschung
Dieselbe Struktur drückt auch aus, dass einem etwas WIDERFAHREN ist: He had his phone stolen (ihm wurde das Handy gestohlen).
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I need to have my car serviced. | Ich muss mein Auto warten lassen. |
| She’s getting her nails done. | Sie lässt sich die Nägel machen. |
| We had a new kitchen fitted last year. | Wir haben uns letztes Jahr eine neue Küche einbauen lassen. |
| He had his wallet stolen on the train. | Ihm wurde im Zug die Brieftasche gestohlen. |
| Where do you get your hair cut? | Wo lässt du dir die Haare schneiden? |
| I’ll have the documents sent to you. | Ich lasse Ihnen die Unterlagen schicken. |
Typische Fallen
- « I cut my hair » = ich habe mir die Haare SELBST geschnitten. Beim Friseur: I had / got my hair cut.
- « I had repaired my car » (Plusquamperfekt) ≠ I had my car repaired (kausativ: reparieren lassen).
Das Wichtigste
- have / get + Objekt + Partizip Perfekt.
- Jemand anderes führt die Handlung aus.
- Auch für etwas Erlittenes: had his bag stolen.
Teste dich
I’m going to the hairdresser’s to have my hair ___.
cutcuttingto cutcuts
Antwort anzeigen
cut — have + Objekt + Partizip Perfekt: have my hair cut.
We ___ the house painted last summer.
hadmadedidlet
Antwort anzeigen
had — Etwas machen lassen: have (oder get) + Objekt + Partizip Perfekt.
Wie sagt man « Ich lasse mein Fahrrad reparieren »?
I’m having my bike repaired.I’m repairing my bike.I’m having repaired my bike.I make repair my bike.
Antwort anzeigen
I’m having my bike repaired. — have + Objekt + Partizip Perfekt; jemand anderes repariert.
She had her passport ___ at the airport.
stolenstolestealstealing
Antwort anzeigen
stolen — Erlittenes: had + Objekt + Partizip Perfekt (stolen).
You should get your eyes ___.
testedtestto testtesting
Antwort anzeigen
tested — get + Objekt + Partizip Perfekt: get your eyes tested.
I had ___ before the trip.
the car checkedchecked the carthe car to checkcheck the car
Antwort anzeigen
the car checked — Reihenfolge: have + Objekt + Partizip Perfekt.
I’ll ___ my assistant send you the file.
havegetmake tolet to
Antwort anzeigen
have — Eine PERSON etwas tun lassen: have + Person + Grundform (have my assistant send).
I need to ___ my computer fixed; it keeps crashing.
getmakedolet
Antwort anzeigen
get — get + Objekt + Partizip Perfekt = etwas machen lassen (Umgangssprache). Weiteres Beispiel: I got my watch repaired.
She had her nails ___ for the wedding.
dodonedoingto do
Antwort anzeigen
done — have + Objekt + PARTIZIP PERFEKT: Jemand anderes erledigt die Arbeit. Weiteres Beispiel: He had his suit made in Italy.
We're having a new kitchen ___ next month.
installto installinstalledinstalling
Antwort anzeigen
installed — Das Kausativ funktioniert in allen Zeitformen: be having + Objekt + Partizip Perfekt. Weiteres Beispiel: I'm having my teeth checked tomorrow.
Aus derselben Familie
- Die Fragewörter A1
- Der Imperativ: einen Befehl, einen Rat geben A1
- Die Relativpronomen B1
- Das Passiv (Gegenwart) B1
- Question Tags (…, isn’t it?) B1
- Die indirekte Rede B2
- Das Passiv (alle Zeiten) B2
- Gerundium & Infinitiv B2
- Die Relativsätze B2
- Die Inversion C1
- Die Hervorhebung (Cleft Sentences) C1
- Ellipse & Ersetzung C1
- Partizipialsätze C1
- Die emphatischen Strukturen C2