El causativo: have / get something done
Para decir que mandas hacer algo a otra persona: I had my car repaired (llevé el coche a reparar). ¡No soy yo quien lo repara!
La estructura
| have + objeto + participio pasado | I had my hair cut. |
|---|---|
| get + objeto + participio pasado (más coloquial) | We got the house painted. |
| en todos los tiempos | I’m having my teeth checked tomorrow. |
| sufrir algo | She had her bag stolen. |
| hacer que alguien haga algo | I’ll have the assistant call you. / I got him to help me. |
El orden de las palabras cambia el sentido
I had my hair cut = me corté el pelo (en la peluquería, me lo cortó otra persona). I had cut my hair = me había cortado el pelo (yo mismo, pluscuamperfecto). El objeto va ANTES del participio.
Una mala sorpresa
La misma estructura sirve también para decir que alguien ha SUFRIDO algo: He had his phone stolen (le robaron el teléfono).
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| I need to have my car serviced. | Tengo que llevar el coche a revisar. |
| She’s getting her nails done. | Se hace las uñas (en un salón). |
| We had a new kitchen fitted last year. | Nos instalaron una cocina nueva el año pasado. |
| He had his wallet stolen on the train. | Le robaron la cartera en el tren. |
| Where do you get your hair cut? | ¿Dónde te cortas el pelo? |
| I’ll have the documents sent to you. | Haré que le envíen los documentos. |
Las trampas que evitar
- « I cut my hair » = me corté el pelo YO MISMO. En la peluquería: I had / got my hair cut.
- « I had repaired my car » (pluscuamperfecto) ≠ I had my car repaired (causativo).
Para recordar
- have / get + objeto + participio pasado.
- Otra persona hace la acción.
- También para algo sufrido: had his bag stolen.
Ponte a prueba
I’m going to the hairdresser’s to have my hair ___.
cutcuttingto cutcuts
Ver la respuesta
cut — have + objeto + participio pasado: have my hair cut.
We ___ the house painted last summer.
hadmadedidlet
Ver la respuesta
had — Mandar hacer algo: have (o get) + objeto + participio pasado.
¿Cómo se dice « Mando arreglar mi bici »?
I’m having my bike repaired.I’m repairing my bike.I’m having repaired my bike.I make repair my bike.
Ver la respuesta
I’m having my bike repaired. — have + objeto + participio pasado; otra persona hace la reparación.
She had her passport ___ at the airport.
stolenstolestealstealing
Ver la respuesta
stolen — Algo sufrido: had + objeto + participio pasado (stolen).
You should get your eyes ___.
testedtestto testtesting
Ver la respuesta
tested — get + objeto + participio pasado: get your eyes tested.
I had ___ before the trip.
the car checkedchecked the carthe car to checkcheck the car
Ver la respuesta
the car checked — Orden: have + objeto + participio pasado.
I’ll ___ my assistant send you the file.
havegetmake tolet to
Ver la respuesta
have — Hacer que una PERSONA haga algo: have + persona + verbo en forma base (have my assistant send).
I need to ___ my computer fixed; it keeps crashing.
getmakedolet
Ver la respuesta
get — get + objeto + participio pasado = mandar hacer algo (registro coloquial). Otro ejemplo: I got my watch repaired.
She had her nails ___ for the wedding.
dodonedoingto do
Ver la respuesta
done — have + objeto + PARTICIPIO PASADO: es otra persona la que hace el trabajo. Otro ejemplo: He had his suit made in Italy.
We're having a new kitchen ___ next month.
installto installinstalledinstalling
Ver la respuesta
installed — El causativo funciona en todos los tiempos: be having + objeto + participio pasado. Otro ejemplo: I'm having my teeth checked tomorrow.
De la misma familia
- Las palabras interrogativas A1
- El imperativo: dar una orden, un consejo A1
- Los pronombres relativos B1
- La pasiva (presente) B1
- Las question tags (…, isn’t it?) B1
- El estilo indirecto B2
- La pasiva (todos los tiempos) B2
- Gerundio e infinitivo B2
- Las oraciones de relativo B2
- Las inversiones C1
- El énfasis con oraciones escindidas (cleft) C1
- Elipsis y sustitución C1
- Las oraciones de participio C1
- Las estructuras enfáticas C2