Scriptoria

El causativo: have / get something done

B2 Nivel B2 (intermedio alto) · Estructura de la frase

Para decir que mandas hacer algo a otra persona: I had my car repaired (llevé el coche a reparar). ¡No soy yo quien lo repara!

La estructura

have + objeto + participio pasadoI had my hair cut.
get + objeto + participio pasado (más coloquial)We got the house painted.
en todos los tiemposI’m having my teeth checked tomorrow.
sufrir algoShe had her bag stolen.
hacer que alguien haga algoI’ll have the assistant call you. / I got him to help me.

El orden de las palabras cambia el sentido

I had my hair cut = me corté el pelo (en la peluquería, me lo cortó otra persona). I had cut my hair = me había cortado el pelo (yo mismo, pluscuamperfecto). El objeto va ANTES del participio.

Una mala sorpresa

La misma estructura sirve también para decir que alguien ha SUFRIDO algo: He had his phone stolen (le robaron el teléfono).

Ejemplos

InglésEspañol
I need to have my car serviced.Tengo que llevar el coche a revisar.
She’s getting her nails done.Se hace las uñas (en un salón).
We had a new kitchen fitted last year.Nos instalaron una cocina nueva el año pasado.
He had his wallet stolen on the train.Le robaron la cartera en el tren.
Where do you get your hair cut?¿Dónde te cortas el pelo?
I’ll have the documents sent to you.Haré que le envíen los documentos.

Las trampas que evitar

Para recordar

Ponte a prueba

  1. I’m going to the hairdresser’s to have my hair ___.

    cutcuttingto cutcuts

    Ver la respuesta

    cut — have + objeto + participio pasado: have my hair cut.

  2. We ___ the house painted last summer.

    hadmadedidlet

    Ver la respuesta

    had — Mandar hacer algo: have (o get) + objeto + participio pasado.

  3. ¿Cómo se dice « Mando arreglar mi bici »?

    I’m having my bike repaired.I’m repairing my bike.I’m having repaired my bike.I make repair my bike.

    Ver la respuesta

    I’m having my bike repaired. — have + objeto + participio pasado; otra persona hace la reparación.

  4. She had her passport ___ at the airport.

    stolenstolestealstealing

    Ver la respuesta

    stolen — Algo sufrido: had + objeto + participio pasado (stolen).

  5. You should get your eyes ___.

    testedtestto testtesting

    Ver la respuesta

    tested — get + objeto + participio pasado: get your eyes tested.

  6. I had ___ before the trip.

    the car checkedchecked the carthe car to checkcheck the car

    Ver la respuesta

    the car checked — Orden: have + objeto + participio pasado.

  7. I’ll ___ my assistant send you the file.

    havegetmake tolet to

    Ver la respuesta

    have — Hacer que una PERSONA haga algo: have + persona + verbo en forma base (have my assistant send).

  8. I need to ___ my computer fixed; it keeps crashing.

    getmakedolet

    Ver la respuesta

    get — get + objeto + participio pasado = mandar hacer algo (registro coloquial). Otro ejemplo: I got my watch repaired.

  9. She had her nails ___ for the wedding.

    dodonedoingto do

    Ver la respuesta

    done — have + objeto + PARTICIPIO PASADO: es otra persona la que hace el trabajo. Otro ejemplo: He had his suit made in Italy.

  10. We're having a new kitchen ___ next month.

    installto installinstalledinstalling

    Ver la respuesta

    installed — El causativo funciona en todos los tiempos: be having + objeto + participio pasado. Otro ejemplo: I'm having my teeth checked tomorrow.

De la misma familia