Las oraciones de participio
Una oración de participio sustituye una subordinada entera por un participio: Feeling tired, I went to bed (como estaba cansado…). Más concisa, típica de la lengua escrita.
Tres participios
| participio presente (-ing): activo, al mismo tiempo | Walking home, I met Sarah. |
|---|---|
| participio pasado: pasivo | Built in 1850, the house needs repairs. |
| having + participio pasado: antes | Having finished the report, she left. |
| negativo | Not knowing the answer, he kept quiet. |
| después de una conjunción | While waiting, I read the news. |
El sujeto debe ser el mismo
El sujeto implícito del participio es el de la oración principal. Walking down the street, I saw a fox: soy yo quien camina. « Walking down the street, a fox crossed the road » querría decir que era el zorro quien iba por la calle: es el error del <i>dangling participle</i>.
Elegir el participio correcto
-ing cuando el sujeto HACE la acción (Knowing him, I…), participio pasado cuando la SUFRE (Written in French, the letter…), having + participio cuando la acción ha terminado ANTES (Having lived abroad, she speaks three languages).
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Feeling ill, she stayed at home. | Como se encontraba mal, se quedó en casa. |
| Written in 1925, the novel is still popular. | Escrita en 1925, la novela sigue siendo popular. |
| Having read the contract, he signed it. | Después de leer el contrato, lo firmó. |
| Not wanting to disturb her, I left a note. | Como no quería molestarla, le dejé una nota. |
| Founded in 1998, the company now employs 500 people. | Fundada en 1998, la empresa emplea hoy a 500 personas. |
| Before signing, read the conditions carefully. | Antes de firmar, lee atentamente las condiciones. |
Las trampas que evitar
- El sujeto del participio = el de la principal; si no, la frase se vuelve absurda (dangling participle).
- Negación: NOT delante del participio (Not knowing…), no « Knowing not ».
Para recordar
- -ing: activo; participio pasado: pasivo.
- Having + participio pasado: acción anterior.
- El mismo sujeto que la principal.
Ponte a prueba
___ the news, she burst into tears.
HearingHeardTo hearHears
Ver la respuesta
Hearing — Ella oye (activo), en el mismo momento: participio presente.
___ in 1889, the Eiffel Tower attracts millions of visitors.
BuiltBuildingHaving builtBeing building
Ver la respuesta
Built — La torre FUE construida (pasivo): participio pasado.
___ the report, he sent it to his manager.
Having finishedFinishedHaving been finishedTo finish
Ver la respuesta
Having finished — Terminó ANTES de enviarlo, y es él quien termina: having + participio pasado.
___ what to say, I kept quiet.
Not knowingKnowing notDon’t knowingNo knowing
Ver la respuesta
Not knowing — Negación: not delante del participio.
¿Cuál de estas frases es correcta?
Walking to work, I saw an accident.Walking to work, an accident happened.Walking to work, the accident was seen.Walked to work, I saw an accident.
Ver la respuesta
Walking to work, I saw an accident. — El sujeto de « walking » debe ser el de la principal: I.
___ by the noise, the baby started crying.
WokenWakingHaving wokenWake
Ver la respuesta
Woken — El bebé FUE despertado por el ruido: participio pasado (pasivo).
While ___ for the bus, I read the newspaper.
waitingwaitedwaitto wait
Ver la respuesta
waiting — Después de while: participio presente.
___ in simple English, the manual is easy to follow.
WrittenWritingHaving writtenTo write
Ver la respuesta
Written — El manual HA SIDO escrito (recibe la acción): participio. Written in simple English = como está escrito en un inglés sencillo. Otro ejemplo: Designed for beginners, the course is very clear.
___ lived in Spain for ten years, she speaks fluent Spanish.
BeingHavingHaving beenHad
Ver la respuesta
Having — Acción terminada antes que la principal, sujeto activo: having + participio (Having lived). Otro ejemplo: Having worked in Tokyo, he understands Japanese culture.
___ the door, he heard a strange noise.
OpenedHaving been openedOpeningOpen
Ver la respuesta
Opening — Abre la puerta (activa) y oye un ruido al mismo tiempo: participio presente (-ing). Otro ejemplo: Turning the corner, she saw the sea.
De la misma familia
- Las palabras interrogativas A1
- El imperativo: dar una orden, un consejo A1
- Los pronombres relativos B1
- La pasiva (presente) B1
- Las question tags (…, isn’t it?) B1
- El estilo indirecto B2
- La pasiva (todos los tiempos) B2
- Gerundio e infinitivo B2
- Las oraciones de relativo B2
- El causativo: have / get something done B2
- Las inversiones C1
- El énfasis con oraciones escindidas (cleft) C1
- Elipsis y sustitución C1
- Las estructuras enfáticas C2