Les propositions participiales
Une proposition participiale remplace une subordonnée entière par un participe : Feeling tired, I went to bed (comme j’étais fatigué…). Plus concis, typique de l’écrit.
Trois participes
| participe présent (-ing) : actif, en même temps | Walking home, I met Sarah. |
|---|---|
| participe passé : passif | Built in 1850, the house needs repairs. |
| having + participe passé : avant | Having finished the report, she left. |
| négatif | Not knowing the answer, he kept quiet. |
| après une conjonction | While waiting, I read the news. |
Le sujet doit être le même
Le sujet sous-entendu du participe est celui de la proposition principale. Walking down the street, I saw a fox : c’est moi qui marche. « Walking down the street, a fox crossed the road » voudrait dire que le renard marchait dans la rue : c’est l’erreur du <i>dangling participle</i>.
Choisir le bon participe
-ing quand le sujet FAIT l’action (Knowing him, I…), participe passé quand il la SUBIT (Written in French, the letter…), having + participe quand l’action est terminée AVANT (Having lived abroad, she speaks three languages).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Feeling ill, she stayed at home. | Comme elle se sentait malade, elle est restée chez elle. |
| Written in 1925, the novel is still popular. | Écrit en 1925, le roman est toujours populaire. |
| Having read the contract, he signed it. | Après avoir lu le contrat, il l’a signé. |
| Not wanting to disturb her, I left a note. | Ne voulant pas la déranger, j’ai laissé un mot. |
| Founded in 1998, the company now employs 500 people. | Fondée en 1998, l’entreprise emploie aujourd’hui 500 personnes. |
| Before signing, read the conditions carefully. | Avant de signer, lisez attentivement les conditions. |
Les pièges à éviter
- Le sujet du participe = celui de la principale, sinon la phrase devient absurde (dangling participle).
- Négation : NOT devant le participe (Not knowing…), pas « Knowing not ».
À retenir
- -ing : actif ; participe passé : passif.
- Having + participe passé : action antérieure.
- Même sujet que la principale.
Teste-toi
___ the news, she burst into tears.
HearingHeardTo hearHears
Voir la réponse
Hearing — Elle entend (actif), au même moment : participe présent.
___ in 1889, the Eiffel Tower attracts millions of visitors.
BuiltBuildingHaving builtBeing building
Voir la réponse
Built — La tour A ÉTÉ construite (passif) : participe passé.
___ the report, he sent it to his manager.
Having finishedFinishedHaving been finishedTo finish
Voir la réponse
Having finished — Il a fini AVANT d’envoyer, et c’est lui qui finit : having + participe passé.
___ what to say, I kept quiet.
Not knowingKnowing notDon’t knowingNo knowing
Voir la réponse
Not knowing — Négation : not devant le participe.
Laquelle de ces phrases est correcte ?
Walking to work, I saw an accident.Walking to work, an accident happened.Walking to work, the accident was seen.Walked to work, I saw an accident.
Voir la réponse
Walking to work, I saw an accident. — Le sujet de « walking » doit être celui de la principale : I.
___ by the noise, the baby started crying.
WokenWakingHaving wokenWake
Voir la réponse
Woken — Le bébé A ÉTÉ réveillé par le bruit : participe passé (passif).
While ___ for the bus, I read the newspaper.
waitingwaitedwaitto wait
Voir la réponse
waiting — Après while : participe présent.
___ in simple English, the manual is easy to follow.
WrittenWritingHaving writtenTo write
Voir la réponse
Written — Le manuel A ÉTÉ écrit (il subit l'action) : participe passé. Written in simple English = comme il est écrit dans un anglais simple. Autre exemple : Designed for beginners, the course is very clear.
___ lived in Spain for ten years, she speaks fluent Spanish.
BeingHavingHaving beenHad
Voir la réponse
Having — Action terminée avant la principale, sujet actif : having + participe passé (Having lived). Autre exemple : Having worked in Tokyo, he understands Japanese culture.
___ the door, he heard a strange noise.
OpenedHaving been openedOpeningOpen
Voir la réponse
Opening — Il ouvre la porte (actif) et entend un bruit au même moment : participe présent. Autre exemple : Turning the corner, she saw the sea.
Dans la même famille
- Les mots interrogatifs A1
- L’impératif : donner un ordre, un conseil A1
- Les pronoms relatifs B1
- Le passif (présent) B1
- Les question tags (…, isn’t it?) B1
- Le discours rapporté B2
- Le passif (tous les temps) B2
- Gérondif & infinitif B2
- Les propositions relatives B2
- Le causatif : have / get something done B2
- Les inversions C1
- La mise en relief (cleft) C1
- Ellipse & substitution C1
- Les structures emphatiques C2