Scriptoria

Les propositions participiales

C1 Niveau C1 (avancé) · Structure de la phrase

Une proposition participiale remplace une subordonnée entière par un participe : Feeling tired, I went to bed (comme j’étais fatigué…). Plus concis, typique de l’écrit.

Trois participes

participe présent (-ing) : actif, en même tempsWalking home, I met Sarah.
participe passé : passifBuilt in 1850, the house needs repairs.
having + participe passé : avantHaving finished the report, she left.
négatifNot knowing the answer, he kept quiet.
après une conjonctionWhile waiting, I read the news.

Le sujet doit être le même

Le sujet sous-entendu du participe est celui de la proposition principale. Walking down the street, I saw a fox : c’est moi qui marche. « Walking down the street, a fox crossed the road » voudrait dire que le renard marchait dans la rue : c’est l’erreur du <i>dangling participle</i>.

Choisir le bon participe

-ing quand le sujet FAIT l’action (Knowing him, I…), participe passé quand il la SUBIT (Written in French, the letter…), having + participe quand l’action est terminée AVANT (Having lived abroad, she speaks three languages).

Exemples

AnglaisFrançais
Feeling ill, she stayed at home.Comme elle se sentait malade, elle est restée chez elle.
Written in 1925, the novel is still popular.Écrit en 1925, le roman est toujours populaire.
Having read the contract, he signed it.Après avoir lu le contrat, il l’a signé.
Not wanting to disturb her, I left a note.Ne voulant pas la déranger, j’ai laissé un mot.
Founded in 1998, the company now employs 500 people.Fondée en 1998, l’entreprise emploie aujourd’hui 500 personnes.
Before signing, read the conditions carefully.Avant de signer, lisez attentivement les conditions.

Les pièges à éviter

À retenir

Teste-toi

  1. ___ the news, she burst into tears.

    HearingHeardTo hearHears

    Voir la réponse

    Hearing — Elle entend (actif), au même moment : participe présent.

  2. ___ in 1889, the Eiffel Tower attracts millions of visitors.

    BuiltBuildingHaving builtBeing building

    Voir la réponse

    Built — La tour A ÉTÉ construite (passif) : participe passé.

  3. ___ the report, he sent it to his manager.

    Having finishedFinishedHaving been finishedTo finish

    Voir la réponse

    Having finished — Il a fini AVANT d’envoyer, et c’est lui qui finit : having + participe passé.

  4. ___ what to say, I kept quiet.

    Not knowingKnowing notDon’t knowingNo knowing

    Voir la réponse

    Not knowing — Négation : not devant le participe.

  5. Laquelle de ces phrases est correcte ?

    Walking to work, I saw an accident.Walking to work, an accident happened.Walking to work, the accident was seen.Walked to work, I saw an accident.

    Voir la réponse

    Walking to work, I saw an accident. — Le sujet de « walking » doit être celui de la principale : I.

  6. ___ by the noise, the baby started crying.

    WokenWakingHaving wokenWake

    Voir la réponse

    Woken — Le bébé A ÉTÉ réveillé par le bruit : participe passé (passif).

  7. While ___ for the bus, I read the newspaper.

    waitingwaitedwaitto wait

    Voir la réponse

    waiting — Après while : participe présent.

  8. ___ in simple English, the manual is easy to follow.

    WrittenWritingHaving writtenTo write

    Voir la réponse

    Written — Le manuel A ÉTÉ écrit (il subit l'action) : participe passé. Written in simple English = comme il est écrit dans un anglais simple. Autre exemple : Designed for beginners, the course is very clear.

  9. ___ lived in Spain for ten years, she speaks fluent Spanish.

    BeingHavingHaving beenHad

    Voir la réponse

    Having — Action terminée avant la principale, sujet actif : having + participe passé (Having lived). Autre exemple : Having worked in Tokyo, he understands Japanese culture.

  10. ___ the door, he heard a strange noise.

    OpenedHaving been openedOpeningOpen

    Voir la réponse

    Opening — Il ouvre la porte (actif) et entend un bruit au même moment : participe présent. Autre exemple : Turning the corner, she saw the sea.

Dans la même famille