Le discours rapporté
Rapporter les paroles de quelqu'un sans les citer : on recule souvent le temps et on adapte les pronoms.
Changements de temps
| présent → prétérit | « I am tired » → he said he was tired |
|---|---|
| prétérit → past perfect | « I saw it » → she said she had seen it |
| will → would | « I will go » → he said he would go |
| can → could | « I can help » → she said she could help |
say vs tell
tell a besoin d'un complément (tell me), say non : « He told me he was late », « He said he was late ».
Autres changements
Les pronoms et les repères changent : I → he/she, now → then, today → that day, here → there.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He said he was busy. | Il a dit qu'il était occupé. |
| She told me she would come. | Elle m'a dit qu'elle viendrait. |
| They said they had finished. | Ils ont dit qu'ils avaient fini. |
| He told us he could swim. | Il nous a dit qu'il savait nager. |
| She said she liked the film. | Elle a dit qu'elle aimait le film. |
| I told him I was sorry. | Je lui ai dit que j'étais désolé. |
Les pièges à éviter
- tell exige un complément : « He said me » est faux → He told me.
- On recule généralement le temps : « He said he was tired ». Si c'est encore vrai, on peut garder le présent : « He said he is tired ».
À retenir
- Reculer le temps (présent → prétérit…).
- tell + personne (tell me) ; say sans personne (ou say to me).
- Adapter pronoms et repères.
Teste-toi
He ___ me he was tired.
toldsaidsaysexplained
Voir la réponse
told — tell exige un complément de personne juste après : tell someone (that)… D'où « He told me ». Autre exemple : She told her boss she was sick. On ne dit pas « said me » ; say se construit sans personne, ou say to someone.
« I will come » → She said she ___ come (concordance des temps).
wouldwillwould towas going
Voir la réponse
would — Au discours rapporté après « said », will recule en would.
She ___ she was happy.
saidtoldtellstalked
Voir la réponse
said — say s'emploie sans complément de personne : « She said (that) she was happy ». Autre exemple : He said he would call later. tell demanderait une personne (She told me…), d'où l'erreur avec told ici.
« I can swim » → He said he ___ swim (concordance des temps).
couldcanwould cancould to
Voir la réponse
could — Au discours rapporté, can recule en could.
« I'm tired » → She said she ___ tired.
wereamwasbe
Voir la réponse
was — Le présent recule au prétérit, et le pronom passe de I à she : she was.
He told ___ that he would call back.
to memeat mefor me
Voir la réponse
me — tell se construit avec un complément de personne direct : told me.
« I'm leaving today » (rapporté une semaine plus tard) → He said he was leaving ___.
that daytodaythis daythe next day
Voir la réponse
that day — Une semaine plus tard, today n'est plus aujourd'hui : il devient that day.
« I am working » → She said she ___ working.
wasis beinghaswere
Voir la réponse
was — Présent continu rapporté → prétérit continu : am working devient was working. Autre exemple : « I'm cooking » → He said he was cooking.
« We saw the film » → They said they ___ the film.
have seenhad seenhad sawsee
Voir la réponse
had seen — Prétérit rapporté → past perfect : saw devient had seen. Autre exemple : « I met him » → She said she had met him.
He ___ that he would be late.
toldspokesaidtalked
Voir la réponse
said — say s'emploie sans complément de personne : He said (that)… ; tell exige un complément : He told me (that)… Autre exemple : She said she was busy.
Dans la même famille
- Les mots interrogatifs A1
- L’impératif : donner un ordre, un conseil A1
- Les pronoms relatifs B1
- Le passif (présent) B1
- Les question tags (…, isn’t it?) B1
- Le passif (tous les temps) B2
- Gérondif & infinitif B2
- Les propositions relatives B2
- Le causatif : have / get something done B2
- Les inversions C1
- La mise en relief (cleft) C1
- Ellipse & substitution C1
- Les propositions participiales C1
- Les structures emphatiques C2