Scriptoria

Le discours rapporté

B2 Niveau B2 (intermédiaire avancé) · Structure de la phrase

Rapporter les paroles de quelqu'un sans les citer : on recule souvent le temps et on adapte les pronoms.

Changements de temps

présent → prétérit« I am tired » → he said he was tired
prétérit → past perfect« I saw it » → she said she had seen it
will → would« I will go » → he said he would go
can → could« I can help » → she said she could help

say vs tell

tell a besoin d'un complément (tell me), say non : « He told me he was late », « He said he was late ».

Autres changements

Les pronoms et les repères changent : I → he/she, now → then, today → that day, here → there.

Exemples

AnglaisFrançais
He said he was busy.Il a dit qu'il était occupé.
She told me she would come.Elle m'a dit qu'elle viendrait.
They said they had finished.Ils ont dit qu'ils avaient fini.
He told us he could swim.Il nous a dit qu'il savait nager.
She said she liked the film.Elle a dit qu'elle aimait le film.
I told him I was sorry.Je lui ai dit que j'étais désolé.

Les pièges à éviter

À retenir

Teste-toi

  1. He ___ me he was tired.

    toldsaidsaysexplained

    Voir la réponse

    told — tell exige un complément de personne juste après : tell someone (that)… D'où « He told me ». Autre exemple : She told her boss she was sick. On ne dit pas « said me » ; say se construit sans personne, ou say to someone.

  2. « I will come » → She said she ___ come (concordance des temps).

    wouldwillwould towas going

    Voir la réponse

    would — Au discours rapporté après « said », will recule en would.

  3. She ___ she was happy.

    saidtoldtellstalked

    Voir la réponse

    said — say s'emploie sans complément de personne : « She said (that) she was happy ». Autre exemple : He said he would call later. tell demanderait une personne (She told me…), d'où l'erreur avec told ici.

  4. « I can swim » → He said he ___ swim (concordance des temps).

    couldcanwould cancould to

    Voir la réponse

    could — Au discours rapporté, can recule en could.

  5. « I'm tired » → She said she ___ tired.

    wereamwasbe

    Voir la réponse

    was — Le présent recule au prétérit, et le pronom passe de I à she : she was.

  6. He told ___ that he would call back.

    to memeat mefor me

    Voir la réponse

    me — tell se construit avec un complément de personne direct : told me.

  7. « I'm leaving today » (rapporté une semaine plus tard) → He said he was leaving ___.

    that daytodaythis daythe next day

    Voir la réponse

    that day — Une semaine plus tard, today n'est plus aujourd'hui : il devient that day.

  8. « I am working » → She said she ___ working.

    wasis beinghaswere

    Voir la réponse

    was — Présent continu rapporté → prétérit continu : am working devient was working. Autre exemple : « I'm cooking » → He said he was cooking.

  9. « We saw the film » → They said they ___ the film.

    have seenhad seenhad sawsee

    Voir la réponse

    had seen — Prétérit rapporté → past perfect : saw devient had seen. Autre exemple : « I met him » → She said she had met him.

  10. He ___ that he would be late.

    toldspokesaidtalked

    Voir la réponse

    said — say s'emploie sans complément de personne : He said (that)… ; tell exige un complément : He told me (that)… Autre exemple : She said she was busy.

Dans la même famille