Le causatif : have / get something done
Pour dire qu’on fait faire quelque chose par quelqu’un d’autre : I had my car repaired (j’ai fait réparer ma voiture). Ce n’est pas moi qui répare !
La structure
| have + objet + participe passé | I had my hair cut. |
|---|---|
| get + objet + participe passé (plus familier) | We got the house painted. |
| à tous les temps | I’m having my teeth checked tomorrow. |
| subir quelque chose | She had her bag stolen. |
| faire faire à quelqu’un | I’ll have the assistant call you. / I got him to help me. |
L’ordre des mots change le sens
I had my hair cut = je me suis fait couper les cheveux (par un coiffeur). I had cut my hair = j’avais coupé mes cheveux (moi-même, plus-que-parfait). L’objet vient AVANT le participe.
Une mauvaise surprise
La même structure dit aussi qu’on a SUBI quelque chose : He had his phone stolen (on lui a volé son téléphone).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I need to have my car serviced. | Je dois faire réviser ma voiture. |
| She’s getting her nails done. | Elle se fait faire les ongles. |
| We had a new kitchen fitted last year. | Nous avons fait installer une nouvelle cuisine l’an dernier. |
| He had his wallet stolen on the train. | On lui a volé son portefeuille dans le train. |
| Where do you get your hair cut? | Où est-ce que tu te fais couper les cheveux ? |
| I’ll have the documents sent to you. | Je vous fais envoyer les documents. |
Les pièges à éviter
- « I cut my hair » = je me suis coupé les cheveux MOI-MÊME. Chez le coiffeur : I had / got my hair cut.
- « I had repaired my car » (plus-que-parfait) ≠ I had my car repaired (causatif).
À retenir
- have / get + objet + participe passé.
- Quelqu’un d’autre fait l’action.
- Aussi pour une chose subie : had his bag stolen.
Teste-toi
I’m going to the hairdresser’s to have my hair ___.
cutcuttingto cutcuts
Voir la réponse
cut — have + objet + participe passé : have my hair cut.
We ___ the house painted last summer.
hadmadedidlet
Voir la réponse
had — Faire faire : have (ou get) + objet + participe passé.
Comment dit-on « Je fais réparer mon vélo » ?
I’m having my bike repaired.I’m repairing my bike.I’m having repaired my bike.I make repair my bike.
Voir la réponse
I’m having my bike repaired. — have + objet + participe passé ; quelqu’un d’autre répare.
She had her passport ___ at the airport.
stolenstolestealstealing
Voir la réponse
stolen — Chose subie : had + objet + participe passé (stolen).
You should get your eyes ___.
testedtestto testtesting
Voir la réponse
tested — get + objet + participe passé : get your eyes tested.
I had ___ before the trip.
the car checkedchecked the carthe car to checkcheck the car
Voir la réponse
the car checked — Ordre : have + objet + participe passé.
I’ll ___ my assistant send you the file.
havegetmake tolet to
Voir la réponse
have — Faire faire à une PERSONNE : have + personne + base verbale (have my assistant send).
I need to ___ my computer fixed; it keeps crashing.
getmakedolet
Voir la réponse
get — get + objet + participe passé = faire faire (registre courant). Autre exemple : I got my watch repaired.
She had her nails ___ for the wedding.
dodonedoingto do
Voir la réponse
done — have + objet + PARTICIPE PASSÉ : c'est quelqu'un d'autre qui fait le travail. Autre exemple : He had his suit made in Italy.
We're having a new kitchen ___ next month.
installto installinstalledinstalling
Voir la réponse
installed — Le causatif fonctionne à tous les temps : be having + objet + participe passé. Autre exemple : I'm having my teeth checked tomorrow.
Dans la même famille
- Les mots interrogatifs A1
- L’impératif : donner un ordre, un conseil A1
- Les pronoms relatifs B1
- Le passif (présent) B1
- Les question tags (…, isn’t it?) B1
- Le discours rapporté B2
- Le passif (tous les temps) B2
- Gérondif & infinitif B2
- Les propositions relatives B2
- Les inversions C1
- La mise en relief (cleft) C1
- Ellipse & substitution C1
- Les propositions participiales C1
- Les structures emphatiques C2