Les inversions
En plaçant un mot négatif ou restrictif en tête de phrase, on inverse sujet et auxiliaire pour un effet emphatique et soutenu.
Déclencheurs
| Never / Rarely / Seldom | Never have I seen… |
|---|---|
| Not only … (but also) | Not only is he… but… |
| Hardly / No sooner | No sooner had I… than… |
| Little | Little did she know… |
Le mécanisme
Après l'élément en tête, on met l'auxiliaire avant le sujet, comme dans une question : « Rarely have I seen such talent. »
Registre
C'est un style littéraire et formel, surtout à l'écrit ou dans un discours. À l'oral courant on préfère l'ordre normal.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Rarely have I seen such talent. | Rarement ai-je vu un tel talent. |
| Never did he complain. | Jamais il ne s'est plaint. |
| Not only is he clever, but he is also kind. | Non seulement il est intelligent, mais il est aussi gentil. |
| Little did she know that he was lying. | Elle était loin de se douter qu’il mentait. |
| No sooner had I arrived than it rained. | À peine étais-je arrivé qu'il s'est mis à pleuvoir. |
| Seldom do we see such beauty. | Rarement voyons-nous une telle beauté. |
Les pièges à éviter
- Ne pas oublier l'inversion : « Never I have seen » est faux → « Never have I seen ».
- Réservé au style soutenu, pas au registre familier.
À retenir
- Négatif en tête → inversion sujet/auxiliaire.
- Never/Rarely/Not only/Little/No sooner.
- Style formel et littéraire.
Teste-toi
Never ___ I seen such a thing.
haveI havedid havedo
Voir la réponse
have — Après un adverbe négatif en tête de phrase (Never, Rarely, Seldom), on inverse auxiliaire et sujet : « Never have I seen ». Autre exemple : Rarely have I felt so happy. L'auxiliaire reste celui du temps (have + participe).
Not only ___ he clever, but he is also kind.
ishe isdoeshas
Voir la réponse
is — Not only en tête → inversion : is he.
Correct :
Rarely do we agree.Rarely we agree.Rarely we do agree.Rarely agree we.
Voir la réponse
Rarely do we agree. — Rarely en tête → auxiliaire avant le sujet ; au présent simple, on ajoute do : Rarely do we agree.
___ did she know that he was lying.
LittleFewSmallLess
Voir la réponse
Little — Little en tête (= pas du tout) → inversion did she know.
Hardly ___ arrived when the phone rang.
I hadhad Idid Ihave I
Voir la réponse
had I — Hardly en tête → inversion ; antériorité dans le passé → past perfect : Hardly had I arrived when…
Under no circumstances ___ this door be opened.
can'tdoesshouldit should
Voir la réponse
should — Under no circumstances (déjà négatif) en tête → inversion : should this door be opened.
Only later ___ the truth.
I understooddid I understandI did understandunderstood I
Voir la réponse
did I understand — Only later en tête → inversion avec l'auxiliaire do au prétérit : did I understand.
Seldom ___ such a generous offer.
we have receivedwe receivedhave we receivedreceived we
Voir la réponse
have we received — Seldom (rarement) en tête impose l'ordre de la question : auxiliaire + sujet + participe. Autre exemple : Seldom have I heard such nonsense.
No sooner ___ the house than it started to pour.
we had lefthad we lefthave we leftwe left
Voir la réponse
had we left — No sooner en tête → inversion, et l'action antérieure se met au past perfect : No sooner had we left than… (à peine étions-nous partis que…). Autre exemple : No sooner had she sat down than the phone rang.
No sooner had the meeting started ___ the fire alarm went off.
thanwhenthatthen
Voir la réponse
than — No sooner est un comparatif figé : il se complète par than. C'est Hardly / Scarcely qui vont avec when. Autre exemple : No sooner had I paid than I saw it cheaper.
Dans la même famille
- Les mots interrogatifs A1
- L’impératif : donner un ordre, un conseil A1
- Les pronoms relatifs B1
- Le passif (présent) B1
- Les question tags (…, isn’t it?) B1
- Le discours rapporté B2
- Le passif (tous les temps) B2
- Gérondif & infinitif B2
- Les propositions relatives B2
- Le causatif : have / get something done B2
- La mise en relief (cleft) C1
- Ellipse & substitution C1
- Les propositions participiales C1
- Les structures emphatiques C2