Le inversioni
Mettendo una parola negativa o restrittiva all'inizio della frase, si invertono soggetto e ausiliare per un effetto enfatico e formale.
Elementi scatenanti
| Never / Rarely / Seldom | Never have I seen… |
|---|---|
| Not only … (but also) | Not only is he… but… |
| Hardly / No sooner | No sooner had I… than… |
| Little | Little did she know… |
Il meccanismo
Dopo l'elemento in testa, si mette l'ausiliare prima del soggetto, come in una domanda: « Rarely have I seen such talent. »
Registro
È uno stile letterario e formale, soprattutto nello scritto o in un discorso. Nel parlato corrente si preferisce l'ordine normale.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Rarely have I seen such talent. | Raramente ho visto un tale talento. |
| Never did he complain. | Non si è mai lamentato. |
| Not only is he clever, but he is also kind. | Non solo è intelligente, ma è anche gentile. |
| Little did she know that he was lying. | Non immaginava minimamente che lui mentisse. |
| No sooner had I arrived than it rained. | Ero appena arrivato quando ha cominciato a piovere. |
| Seldom do we see such beauty. | Raramente vediamo una tale bellezza. |
Le trappole da evitare
- Non dimenticare l'inversione: « Never I have seen » è sbagliato → « Never have I seen ».
- Riservato allo stile formale, non al registro colloquiale.
Da ricordare
- Negativo in testa → inversione soggetto/ausiliare.
- Never/Rarely/Not only/Little/No sooner.
- Stile formale e letterario.
Mettiti alla prova
Never ___ I seen such a thing.
haveI havedid havedo
Vedi la risposta
have — Dopo un avverbio negativo a inizio frase (Never, Rarely, Seldom), si invertono ausiliare e soggetto: « Never have I seen ». Altro esempio: Rarely have I felt so happy. L'ausiliare resta quello del tempo (have + participio).
Not only ___ he clever, but he is also kind.
ishe isdoeshas
Vedi la risposta
is — Not only in testa → inversione: is he.
Corretto:
Rarely do we agree.Rarely we agree.Rarely we do agree.Rarely agree we.
Vedi la risposta
Rarely do we agree. — Rarely all'inizio → ausiliare prima del soggetto; al presente semplice si aggiunge do: Rarely do we agree.
___ did she know that he was lying.
LittleFewSmallLess
Vedi la risposta
Little — Little in testa (= per niente) → inversione did she know.
Hardly ___ arrived when the phone rang.
I hadhad Idid Ihave I
Vedi la risposta
had I — Hardly all'inizio → inversione; anteriorità nel passato → past perfect: Hardly had I arrived when…
Under no circumstances ___ this door be opened.
can'tdoesshouldit should
Vedi la risposta
should — Under no circumstances (già negativo) all'inizio → inversione: should this door be opened.
Only later ___ the truth.
I understooddid I understandI did understandunderstood I
Vedi la risposta
did I understand — Only later all'inizio → inversione con l'ausiliare do al passato: did I understand.
Seldom ___ such a generous offer.
we have receivedwe receivedhave we receivedreceived we
Vedi la risposta
have we received — Seldom (raramente) in testa impone l'ordine della domanda: ausiliare + soggetto + participio. Altro esempio: Seldom have I heard such nonsense.
No sooner ___ the house than it started to pour.
we had lefthad we lefthave we leftwe left
Vedi la risposta
had we left — No sooner in testa → inversione, e l'azione anteriore va al past perfect: No sooner had we left than… (eravamo appena partiti che…). Altro esempio: No sooner had she sat down than the phone rang.
No sooner had the meeting started ___ the fire alarm went off.
thanwhenthatthen
Vedi la risposta
than — No sooner è un comparativo fisso: si completa con than. Sono Hardly / Scarcely che vanno con when. Altro esempio: No sooner had I paid than I saw it cheaper.
Della stessa famiglia
- Le parole interrogative A1
- L’imperativo: dare un ordine, un consiglio A1
- I pronomi relativi B1
- Il passivo (presente) B1
- Le question tags (…, isn’t it?) B1
- Il discorso indiretto B2
- Il passivo (tutti i tempi) B2
- Gerundio e infinito B2
- Le proposizioni relative B2
- Il causativo: have / get something done B2
- La messa in rilievo (cleft) C1
- Ellissi e sostituzione C1
- Le proposizioni participiali C1
- Le strutture enfatiche C2