Las inversiones
Al colocar una palabra negativa o restrictiva al principio de la frase, se invierten sujeto y auxiliar para lograr un efecto enfático y formal.
Desencadenantes
| Never / Rarely / Seldom | Never have I seen… |
|---|---|
| Not only … (but also) | Not only is he… but… |
| Hardly / No sooner | No sooner had I… than… |
| Little | Little did she know… |
El mecanismo
Después del elemento inicial, el auxiliar va delante del sujeto, como en una pregunta: « Rarely have I seen such talent. »
Registro
Es un estilo literario y formal, sobre todo por escrito o en un discurso. Al hablar normalmente se prefiere el orden habitual.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Rarely have I seen such talent. | Pocas veces he visto tanto talento. |
| Never did he complain. | Nunca se quejó. |
| Not only is he clever, but he is also kind. | No solo es inteligente, sino que además es amable. |
| Little did she know that he was lying. | Poco se imaginaba ella que él mentía. |
| No sooner had I arrived than it rained. | Nada más llegar yo, se puso a llover. |
| Seldom do we see such beauty. | Rara vez vemos tanta belleza. |
Las trampas que evitar
- No olvides la inversión: « Never I have seen » es incorrecto → « Never have I seen ».
- Reservado al estilo formal, no al registro coloquial.
Para recordar
- Negativo al principio → inversión sujeto/auxiliar.
- Never/Rarely/Not only/Little/No sooner.
- Estilo formal y literario.
Ponte a prueba
Never ___ I seen such a thing.
haveI havedid havedo
Ver la respuesta
have — Después de un adverbio negativo al principio de la frase (Never, Rarely, Seldom), se invierten auxiliar y sujeto: «Never have I seen». Otro ejemplo: Rarely have I felt so happy. El auxiliar sigue siendo el del tiempo verbal (have + participio).
Not only ___ he clever, but he is also kind.
ishe isdoeshas
Ver la respuesta
is — Not only al principio → inversión: is he.
Correcto:
Rarely do we agree.Rarely we agree.Rarely we do agree.Rarely agree we.
Ver la respuesta
Rarely do we agree. — Rarely al principio → auxiliar antes del sujeto; en presente simple, se añade do: Rarely do we agree.
___ did she know that he was lying.
LittleFewSmallLess
Ver la respuesta
Little — Little al principio (= en absoluto) → inversión did she know.
Hardly ___ arrived when the phone rang.
I hadhad Idid Ihave I
Ver la respuesta
had I — Hardly al principio → inversión; anterioridad en el pasado → past perfect: Hardly had I arrived when…
Under no circumstances ___ this door be opened.
can'tdoesshouldit should
Ver la respuesta
should — Under no circumstances (ya negativo) al principio → inversión: should this door be opened.
Only later ___ the truth.
I understooddid I understandI did understandunderstood I
Ver la respuesta
did I understand — Only later al principio → inversión con el auxiliar do en pretérito: did I understand.
Seldom ___ such a generous offer.
we have receivedwe receivedhave we receivedreceived we
Ver la respuesta
have we received — Seldom (rara vez) al principio impone el orden de la pregunta: auxiliar + sujeto + participio. Otro ejemplo: Seldom have I heard such nonsense.
No sooner ___ the house than it started to pour.
we had lefthad we lefthave we leftwe left
Ver la respuesta
had we left — No sooner al principio → inversión, y la acción anterior va en past perfect: No sooner had we left than… (apenas nos habíamos ido cuando…). Otro ejemplo: No sooner had she sat down than the phone rang.
No sooner had the meeting started ___ the fire alarm went off.
thanwhenthatthen
Ver la respuesta
than — No sooner es un comparativo fijo: se completa con than. Son Hardly / Scarcely los que van con when. Otro ejemplo: No sooner had I paid than I saw it cheaper.
De la misma familia
- Las palabras interrogativas A1
- El imperativo: dar una orden, un consejo A1
- Los pronombres relativos B1
- La pasiva (presente) B1
- Las question tags (…, isn’t it?) B1
- El estilo indirecto B2
- La pasiva (todos los tiempos) B2
- Gerundio e infinitivo B2
- Las oraciones de relativo B2
- El causativo: have / get something done B2
- El énfasis con oraciones escindidas (cleft) C1
- Elipsis y sustitución C1
- Las oraciones de participio C1
- Las estructuras enfáticas C2