Die Inversion
Wenn man ein verneinendes oder einschränkendes Wort an den Satzanfang stellt, vertauscht man Subjekt und Hilfsverb – für eine nachdrückliche, gehobene Wirkung.
Auslöser
| Never / Rarely / Seldom | Never have I seen… |
|---|---|
| Not only … (but also) | Not only is he… but… |
| Hardly / No sooner | No sooner had I… than… |
| Little | Little did she know… |
Der Mechanismus
Nach dem vorangestellten Element steht das Hilfsverb vor dem Subjekt, wie in einer Frage: « Rarely have I seen such talent. »
Register
Das ist ein literarischer, formeller Stil, vor allem in Texten oder Reden. In der Alltagssprache bevorzugt man die normale Wortstellung.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Rarely have I seen such talent. | Selten habe ich so ein Talent gesehen. |
| Never did he complain. | Nie hat er sich beschwert. |
| Not only is he clever, but he is also kind. | Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich. |
| Little did she know that he was lying. | Sie ahnte nicht im Geringsten, dass er log. |
| No sooner had I arrived than it rained. | Kaum war ich angekommen, fing es an zu regnen. |
| Seldom do we see such beauty. | Selten sehen wir solche Schönheit. |
Typische Fallen
- Die Inversion nicht vergessen: « Never I have seen » ist falsch → « Never have I seen ».
- Dem gehobenen Stil vorbehalten, nicht der Umgangssprache.
Das Wichtigste
- Verneinendes Wort am Anfang → Inversion Subjekt/Hilfsverb.
- Never/Rarely/Not only/Little/No sooner.
- Formeller und literarischer Stil.
Teste dich
Never ___ I seen such a thing.
haveI havedid havedo
Antwort anzeigen
have — Nach einem verneinenden Adverb am Satzanfang (Never, Rarely, Seldom) tauscht man Hilfsverb und Subjekt: « Never have I seen ». Noch ein Beispiel: Rarely have I felt so happy. Das Hilfsverb bleibt das der Zeitform (have + Partizip).
Not only ___ he clever, but he is also kind.
ishe isdoeshas
Antwort anzeigen
is — Not only am Anfang → Inversion: is he.
Richtig:
Rarely do we agree.Rarely we agree.Rarely we do agree.Rarely agree we.
Antwort anzeigen
Rarely do we agree. — Rarely am Satzanfang → Hilfsverb vor dem Subjekt; im simple present fügt man do hinzu: Rarely do we agree.
___ did she know that he was lying.
LittleFewSmallLess
Antwort anzeigen
Little — Little am Anfang (= überhaupt nicht) → Inversion did she know.
Hardly ___ arrived when the phone rang.
I hadhad Idid Ihave I
Antwort anzeigen
had I — Hardly am Satzanfang → Inversion; Vorzeitigkeit in der Vergangenheit → past perfect: Hardly had I arrived when…
Under no circumstances ___ this door be opened.
can'tdoesshouldit should
Antwort anzeigen
should — Under no circumstances (schon verneint) am Satzanfang → Inversion: should this door be opened.
Only later ___ the truth.
I understooddid I understandI did understandunderstood I
Antwort anzeigen
did I understand — Only later am Satzanfang → Inversion mit dem Hilfsverb do im simple past: did I understand.
Seldom ___ such a generous offer.
we have receivedwe receivedhave we receivedreceived we
Antwort anzeigen
have we received — Seldom (selten) am Satzanfang erzwingt die Wortstellung einer Frage: Hilfsverb + Subjekt + Partizip. Anderes Beispiel: Seldom have I heard such nonsense.
No sooner ___ the house than it started to pour.
we had lefthad we lefthave we leftwe left
Antwort anzeigen
had we left — No sooner am Satzanfang → Inversion, und die frühere Handlung steht im Past Perfect: No sooner had we left than… (kaum waren wir gegangen, als…). Anderes Beispiel: No sooner had she sat down than the phone rang.
No sooner had the meeting started ___ the fire alarm went off.
thanwhenthatthen
Antwort anzeigen
than — No sooner ist ein feststehender Komparativ: Er wird mit than ergänzt. Mit when stehen Hardly / Scarcely. Anderes Beispiel: No sooner had I paid than I saw it cheaper.
Aus derselben Familie
- Die Fragewörter A1
- Der Imperativ: einen Befehl, einen Rat geben A1
- Die Relativpronomen B1
- Das Passiv (Gegenwart) B1
- Question Tags (…, isn’t it?) B1
- Die indirekte Rede B2
- Das Passiv (alle Zeiten) B2
- Gerundium & Infinitiv B2
- Die Relativsätze B2
- Das Kausativ: have / get something done B2
- Die Hervorhebung (Cleft Sentences) C1
- Ellipse & Ersetzung C1
- Partizipialsätze C1
- Die emphatischen Strukturen C2