Die indirekte Rede
Die Worte von jemandem wiedergeben, ohne sie zu zitieren: Man verschiebt oft die Zeitform zurück und passt die Pronomen an.
Veränderungen der Zeitform
| Simple Present → Simple Past | « I am tired » → he said he was tired |
|---|---|
| Simple Past → Past Perfect | « I saw it » → she said she had seen it |
| will → would | « I will go » → he said he would go |
| can → could | « I can help » → she said she could help |
say vs tell
tell braucht ein Objekt (tell me), say nicht: « He told me he was late », « He said he was late ».
Weitere Veränderungen
Pronomen und Bezugswörter ändern sich: I → he/she, now → then, today → that day, here → there.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| He said he was busy. | Er sagte, er sei beschäftigt. |
| She told me she would come. | Sie sagte mir, sie würde kommen. |
| They said they had finished. | Sie sagten, sie seien fertig. |
| He told us he could swim. | Er sagte uns, er könne schwimmen. |
| She said she liked the film. | Sie sagte, ihr gefalle der Film. |
| I told him I was sorry. | Ich sagte ihm, es tue mir leid. |
Typische Fallen
- tell braucht ein Objekt: « He said me » ist falsch → He told me.
- Meist wird die Zeit zurückverschoben: « He said he was tired ». Ist es noch wahr, kann man das Präsens behalten: « He said he is tired ».
Das Wichtigste
- Die Zeit zurückverschieben (Präsens → simple past…).
- tell + Person (tell me); say ohne Person (oder say to me).
- Pronomen und Zeit-/Ortsangaben anpassen.
Teste dich
He ___ me he was tired.
toldsaidsaysexplained
Antwort anzeigen
told — tell verlangt direkt danach eine Person: tell someone (that)… Daher « He told me ». Noch ein Beispiel: She told her boss she was sick. Man sagt nicht « said me »; say steht ohne Person oder mit say to someone.
« I will come » → She said she ___ come (Zeitenverschiebung).
wouldwillwould towas going
Antwort anzeigen
would — In der indirekten Rede nach « said » wird will zu would.
She ___ she was happy.
saidtoldtellstalked
Antwort anzeigen
said — say steht ohne Person als Ergänzung: « She said (that) she was happy ». Noch ein Beispiel: He said he would call later. tell bräuchte eine Person (She told me…), daher ist told hier falsch.
« I can swim » → He said he ___ swim (Zeitenverschiebung).
couldcanwould cancould to
Antwort anzeigen
could — In der indirekten Rede wird can zu could.
« I'm tired » → She said she ___ tired.
wereamwasbe
Antwort anzeigen
was — Das Präsens rückt ins simple past, und das Pronomen wechselt von I zu she: she was.
He told ___ that he would call back.
to memeat mefor me
Antwort anzeigen
me — tell steht mit einem direkten Personenobjekt: told me.
« I'm leaving today » (eine Woche später wiedergegeben) → He said he was leaving ___.
that daytodaythis daythe next day
Antwort anzeigen
that day — Eine Woche später ist today nicht mehr heute: Es wird zu that day.
« I am working » → She said she ___ working.
wasis beinghaswere
Antwort anzeigen
was — Wiedergegebene Verlaufsform des Präsens → Past Progressive: am working wird zu was working. Weiteres Beispiel: « I'm cooking » → He said he was cooking.
« We saw the film » → They said they ___ the film.
have seenhad seenhad sawsee
Antwort anzeigen
had seen — Wiedergegebenes Simple Past → Past Perfect: saw wird zu had seen. Weiteres Beispiel: « I met him » → She said she had met him.
He ___ that he would be late.
toldspokesaidtalked
Antwort anzeigen
said — say steht ohne Personenobjekt: He said (that)…; tell verlangt ein Objekt: He told me (that)… Weiteres Beispiel: She said she was busy.
Aus derselben Familie
- Die Fragewörter A1
- Der Imperativ: einen Befehl, einen Rat geben A1
- Die Relativpronomen B1
- Das Passiv (Gegenwart) B1
- Question Tags (…, isn’t it?) B1
- Das Passiv (alle Zeiten) B2
- Gerundium & Infinitiv B2
- Die Relativsätze B2
- Das Kausativ: have / get something done B2
- Die Inversion C1
- Die Hervorhebung (Cleft Sentences) C1
- Ellipse & Ersetzung C1
- Partizipialsätze C1
- Die emphatischen Strukturen C2