Scriptoria

Die indirekte Rede

B2 Niveau B2 (gute Mittelstufe) · Satzbau

Die Worte von jemandem wiedergeben, ohne sie zu zitieren: Man verschiebt oft die Zeitform zurück und passt die Pronomen an.

Veränderungen der Zeitform

Simple Present → Simple Past« I am tired » → he said he was tired
Simple Past → Past Perfect« I saw it » → she said she had seen it
will → would« I will go » → he said he would go
can → could« I can help » → she said she could help

say vs tell

tell braucht ein Objekt (tell me), say nicht: « He told me he was late », « He said he was late ».

Weitere Veränderungen

Pronomen und Bezugswörter ändern sich: I → he/she, now → then, today → that day, here → there.

Beispiele

EnglischDeutsch
He said he was busy.Er sagte, er sei beschäftigt.
She told me she would come.Sie sagte mir, sie würde kommen.
They said they had finished.Sie sagten, sie seien fertig.
He told us he could swim.Er sagte uns, er könne schwimmen.
She said she liked the film.Sie sagte, ihr gefalle der Film.
I told him I was sorry.Ich sagte ihm, es tue mir leid.

Typische Fallen

Das Wichtigste

Teste dich

  1. He ___ me he was tired.

    toldsaidsaysexplained

    Antwort anzeigen

    told — tell verlangt direkt danach eine Person: tell someone (that)… Daher « He told me ». Noch ein Beispiel: She told her boss she was sick. Man sagt nicht « said me »; say steht ohne Person oder mit say to someone.

  2. « I will come » → She said she ___ come (Zeitenverschiebung).

    wouldwillwould towas going

    Antwort anzeigen

    would — In der indirekten Rede nach « said » wird will zu would.

  3. She ___ she was happy.

    saidtoldtellstalked

    Antwort anzeigen

    said — say steht ohne Person als Ergänzung: « She said (that) she was happy ». Noch ein Beispiel: He said he would call later. tell bräuchte eine Person (She told me…), daher ist told hier falsch.

  4. « I can swim » → He said he ___ swim (Zeitenverschiebung).

    couldcanwould cancould to

    Antwort anzeigen

    could — In der indirekten Rede wird can zu could.

  5. « I'm tired » → She said she ___ tired.

    wereamwasbe

    Antwort anzeigen

    was — Das Präsens rückt ins simple past, und das Pronomen wechselt von I zu she: she was.

  6. He told ___ that he would call back.

    to memeat mefor me

    Antwort anzeigen

    me — tell steht mit einem direkten Personenobjekt: told me.

  7. « I'm leaving today » (eine Woche später wiedergegeben) → He said he was leaving ___.

    that daytodaythis daythe next day

    Antwort anzeigen

    that day — Eine Woche später ist today nicht mehr heute: Es wird zu that day.

  8. « I am working » → She said she ___ working.

    wasis beinghaswere

    Antwort anzeigen

    was — Wiedergegebene Verlaufsform des Präsens → Past Progressive: am working wird zu was working. Weiteres Beispiel: « I'm cooking » → He said he was cooking.

  9. « We saw the film » → They said they ___ the film.

    have seenhad seenhad sawsee

    Antwort anzeigen

    had seen — Wiedergegebenes Simple Past → Past Perfect: saw wird zu had seen. Weiteres Beispiel: « I met him » → She said she had met him.

  10. He ___ that he would be late.

    toldspokesaidtalked

    Antwort anzeigen

    said — say steht ohne Personenobjekt: He said (that)…; tell verlangt ein Objekt: He told me (that)… Weiteres Beispiel: She said she was busy.

Aus derselben Familie