Would, used to et les habitudes passées
Pour évoquer le passé avec finesse, on distingue used to, would et le prétérit selon la nuance.
Habitudes et états passés
| used to + base | habitude/état révolu |
|---|---|
| would + base | habitude répétée (récit) |
| I used to live… | j’habitais (avant) |
| We would go… | nous allions (souvent) |
| be used to + -ing | être habitué à |
| get used to + -ing | s’habituer à |
used to vs would
used to couvre habitudes ET états passés (I used to have long hair). would ne s’emploie que pour des actions répétées, pas les états : « I would have long hair » est incorrect.
be/get used to
Ne pas confondre : used to + base (habitude passée) vs be used to + -ing (être habitué à) : « I’m used to working late. »
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I used to smoke, but I quit. | Je fumais avant, mais j’ai arrêté. |
| Every summer we would go to the coast. | Chaque été, nous allions à la côte. |
| She used to be very shy. | Elle était très timide avant. |
| I’m used to getting up early. | J’ai l’habitude de me lever tôt. |
| He got used to the cold weather. | Il s’est habitué au froid. |
| We would talk for hours. | Nous parlions pendant des heures. |
Les pièges à éviter
- « would » ne décrit pas un état passé : « I would be shy » → « I used to be shy ».
- « used to do » (habitude passée) ≠ « be used to doing » (être habitué) : piège classique.
À retenir
- used to + base = habitude ou état révolu.
- would + base = action répétée (pas d’état).
- be/get used to + -ing = (s’)habituer.
Teste-toi
I ___ live in Berlin.
used towouldwas useduse to
Voir la réponse
used to — état/habitude passé → used to.
Every winter we ___ go skiing.
woulduseduse towere used to
Voir la réponse
would — Would + base verbale exprime une action répétée dans le passé (habitude) : we would go skiing. Autre exemple : As a kid, I would play outside all day. Used to go marche aussi.
She used to ___ shy.
bebeingbeenis
Voir la réponse
be — Used to + base verbale exprime une habitude ou un état passé : She used to be shy. Autre exemple : I used to live in Lyon. Aujourd'hui ce n'est plus vrai.
I’m used to ___ late.
workingworkworkedworks
Voir la réponse
working — Be used to (être habitué à) est suivi d'un verbe en -ing, car to y est une préposition. Autre exemple : She is used to getting up early. Différent de used to + base.
When I was a child, I ___ have a dog.
woulduse toused towas used to
Voir la réponse
used to — Possession, état passé → used to (would est impossible pour un état).
He ___ smoke, but he stopped.
used tois used touses towould to
Voir la réponse
used to — Habitude passée terminée → used to + base.
She isn't used to ___ in English.
speakspeakingspokespoken
Voir la réponse
speaking — be used to + -ing = être habitué à.
There ___ be a big tree in our garden, but it fell down.
used towouldwas used touse to
Voir la réponse
used to — État passé révolu → used to + base (there used to be = autrefois il y avait). Autre exemple : There used to be a bakery on this street.
My grandfather ___ be a taxi driver.
wouldused towas used touses to
Voir la réponse
used to — Un état ou une situation du passé qui n’existe plus → used to + base. Autre exemple : She used to live in Rome.
Did you ___ play football at school?
used touse tousing touses to
Voir la réponse
use to — Après did (question ou négation), did porte le passé : use to, sans -d. Autre exemple : I didn’t use to like coffee.
Dans la même famille
- Le verbe « to be » A1
- Le présent simple A1
- Have got (avoir / posséder) A1
- Le présent continu A2
- Le prétérit (past simple) : verbes réguliers A2
- Les verbes irréguliers A2
- Le passé continu A2
- Le futur « going to » A2
- Le present perfect B1
- Present perfect vs prétérit B1
- for, since, already, yet, just B1
- Le futur « will » B1
- Le present perfect continu B2
- Le past perfect et les temps du récit B2
- Le futur continu et le futur antérieur B2
- Temps rares & style littéraire C2