Temps rares & style littéraire
À l'écrit soigné, on rencontre le past perfect continu, des inversions et des tournures narratives qui enrichissent le récit.
Outils du récit
| past perfect continu | had been + -ing |
|---|---|
| narration | the sun was setting when… |
| inversion littéraire | Such was his fate… |
| so/such en tête | So great was the fear that… |
Antériorité continue
had been + -ing décrit une action en cours avant un moment passé : « He had been waiting for hours when she arrived. »
Tournures littéraires
« Little did she know… », « Such was his courage that… », « Gone were the days when… » — réservées au style écrit soigné.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He had been waiting for hours. | Il attendait depuis des heures. |
| Little did she know that he was lying. | Elle était loin de se douter qu’il mentait. |
| Such was his fate. | Tel était son destin. |
| The rain had been falling all night. | La pluie tombait depuis toute la nuit. |
| No sooner had he left than she called. | À peine était-il parti qu'elle a appelé. |
| Gone were the days of innocence. | Le temps de l'innocence était révolu. |
Les pièges à éviter
- past perfect continu = had been + -ing (pas « was been »).
- Ces tournures sont littéraires : à éviter à l'oral courant.
À retenir
- had been + -ing = antériorité en cours.
- Inversions littéraires : Little did, Such was.
- Style écrit soigné uniquement.
Teste-toi
When I finally arrived, he ___ been waiting for hours.
hadwashaswould
Voir la réponse
had — Antérieur à un moment passé (when I arrived) → had been waiting.
Antériorité continue :
had been workingwas been workinghas being workhad being working
Voir la réponse
had been working — Past perfect continu = had been + -ing : action en cours avant un moment passé.
Hardly ___ I arrived when the phone rang.
haddidhavewas
Voir la réponse
had — Hardly… when + past perfect, avec inversion.
« Tel était son destin » =
Such was his fate.So was his fate.His fate such was.Such his fate was.
Voir la réponse
Such was his fate. — Tournure littéraire inversée : Such + be + sujet → Such was his fate.
Little ___ she know what awaited her.
doeshaddidwas
Voir la réponse
did — « Little » en tête impose l'inversion avec l'auxiliaire ; récit passé (awaited) → did + base know.
Inversion : « Never ___ such a beautiful sunset. »
I have seenhave I seenI sawdid I saw
Voir la réponse
have I seen — Adverbe négatif en tête (Never) → inversion auxiliaire + sujet : Never have I seen…
« Révolus étaient les jours où… » =
Gone was the days when…Were gone the days when…Gone were the days when…The days gone were when…
Voir la réponse
Gone were the days when… — Inversion littéraire : participe en tête + verbe + sujet, accordé au pluriel (the days → were).
Not until the letter arrived ___ the truth.
did she learnshe learnedshe did learnlearned she
Voir la réponse
did she learn — Not until… en tête de phrase entraîne l'inversion dans la principale : auxiliaire + sujet + base. Autre exemple : Not until dawn did the noise stop.
« La tempête était si violente que les navires restèrent au port. » = ___ the storm that the ships stayed in port.
So was fierceSo fierce wasSo fierce wereSo fiercely was
Voir la réponse
So fierce was — So + adjectif en tête, puis inversion be + sujet : So fierce was the storm that… Autre exemple : So great was her joy that she wept.
Only then ___ how much she had sacrificed for him.
he realizedhe did realizedid he realizerealized he
Voir la réponse
did he realize — Only then / Only later en tête provoquent l'inversion : did + sujet + base. Autre exemple : Only later did we understand.
Dans la même famille
- Le verbe « to be » A1
- Le présent simple A1
- Have got (avoir / posséder) A1
- Le présent continu A2
- Le prétérit (past simple) : verbes réguliers A2
- Les verbes irréguliers A2
- Le passé continu A2
- Le futur « going to » A2
- Le present perfect B1
- Present perfect vs prétérit B1
- for, since, already, yet, just B1
- Le futur « will » B1
- Would, used to et les habitudes passées B1
- Le present perfect continu B2
- Le past perfect et les temps du récit B2
- Le futur continu et le futur antérieur B2