Tiempos poco frecuentes y estilo literario
En la escritura cuidada aparecen el past perfect continuo, inversiones y giros narrativos que enriquecen el relato.
Herramientas del relato
| past perfect continuo | had been + -ing |
|---|---|
| narración | the sun was setting when… |
| inversión literaria | Such was his fate… |
| so/such al principio | So great was the fear that… |
Anterioridad continua
had been + -ing describe una acción en curso antes de un momento pasado: « He had been waiting for hours when she arrived. » (llevaba horas esperando).
Giros literarios
« Little did she know… », « Such was his courage that… », « Gone were the days when… »: reservadas al estilo escrito cuidado.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| He had been waiting for hours. | Llevaba horas esperando. |
| Little did she know that he was lying. | Poco se imaginaba ella que él mentía. |
| Such was his fate. | Tal era su destino. |
| The rain had been falling all night. | Llevaba toda la noche lloviendo. |
| No sooner had he left than she called. | Nada más irse él, ella llamó. |
| Gone were the days of innocence. | Atrás quedaban los días de la inocencia. |
Las trampas que evitar
- past perfect continuo = had been + -ing (no « was been »).
- Estas construcciones son literarias: evítalas en el oral corriente.
Para recordar
- had been + -ing = anterioridad en curso.
- Inversiones literarias: Little did, Such was.
- Solo estilo escrito cuidado.
Ponte a prueba
When I finally arrived, he ___ been waiting for hours.
hadwashaswould
Ver la respuesta
had — Anterior a un momento pasado (when I arrived) → had been waiting.
Anterioridad continua:
had been workingwas been workinghas being workhad being working
Ver la respuesta
had been working — Past perfect continuo = had been + -ing: acción en curso antes de un momento pasado.
Hardly ___ I arrived when the phone rang.
haddidhavewas
Ver la respuesta
had — Hardly… when + past perfect, con inversión.
« Tal era su destino » =
Such was his fate.So was his fate.His fate such was.Such his fate was.
Ver la respuesta
Such was his fate. — Giro literario con inversión: Such + be + sujeto → Such was his fate.
Little ___ she know what awaited her.
doeshaddidwas
Ver la respuesta
did — « Little » al principio impone la inversión con el auxiliar; relato pasado (awaited) → did + forma base know.
Inversión: « Never ___ such a beautiful sunset. »
I have seenhave I seenI sawdid I saw
Ver la respuesta
have I seen — Adverbio negativo al principio (Never) → inversión auxiliar + sujeto: Never have I seen…
« Atrás quedaron los días en que… » =
Gone was the days when…Were gone the days when…Gone were the days when…The days gone were when…
Ver la respuesta
Gone were the days when… — Inversión literaria: participio al principio + verbo + sujeto, en plural (the days → were).
Not until the letter arrived ___ the truth.
did she learnshe learnedshe did learnlearned she
Ver la respuesta
did she learn — Not until… al principio de la frase provoca la inversión en la principal: auxiliar + sujeto + forma base. Otro ejemplo: Not until dawn did the noise stop.
« La tormenta era tan violenta que los barcos se quedaron en el puerto. » = ___ the storm that the ships stayed in port.
So was fierceSo fierce wasSo fierce wereSo fiercely was
Ver la respuesta
So fierce was — So + adjetivo al principio, y luego inversión be + sujeto: So fierce was the storm that… Otro ejemplo: So great was her joy that she wept.
Only then ___ how much she had sacrificed for him.
he realizedhe did realizedid he realizerealized he
Ver la respuesta
did he realize — Only then / Only later al principio provocan la inversión: did + sujeto + forma base. Otro ejemplo: Only later did we understand.
De la misma familia
- El verbo « to be » A1
- El presente simple A1
- Have got (tener / poseer) A1
- El presente continuo A2
- El pretérito (past simple): verbos regulares A2
- Los verbos irregulares A2
- El pasado continuo A2
- El futuro « going to » A2
- El present perfect B1
- Present perfect vs pasado simple B1
- for, since, already, yet, just B1
- El futuro « will » B1
- Would, used to y los hábitos del pasado B1
- El present perfect continuo B2
- El past perfect y los tiempos del relato B2
- El futuro continuo y el futuro perfecto B2