Scriptoria

Tiempos poco frecuentes y estilo literario

C2 Nivel C2 (maestría) · Tiempos y conjugación

En la escritura cuidada aparecen el past perfect continuo, inversiones y giros narrativos que enriquecen el relato.

Herramientas del relato

past perfect continuohad been + -ing
narraciónthe sun was setting when…
inversión literariaSuch was his fate…
so/such al principioSo great was the fear that…

Anterioridad continua

had been + -ing describe una acción en curso antes de un momento pasado: « He had been waiting for hours when she arrived. » (llevaba horas esperando).

Giros literarios

« Little did she know… », « Such was his courage that… », « Gone were the days when… »: reservadas al estilo escrito cuidado.

Ejemplos

InglésEspañol
He had been waiting for hours.Llevaba horas esperando.
Little did she know that he was lying.Poco se imaginaba ella que él mentía.
Such was his fate.Tal era su destino.
The rain had been falling all night.Llevaba toda la noche lloviendo.
No sooner had he left than she called.Nada más irse él, ella llamó.
Gone were the days of innocence.Atrás quedaban los días de la inocencia.

Las trampas que evitar

Para recordar

Ponte a prueba

  1. When I finally arrived, he ___ been waiting for hours.

    hadwashaswould

    Ver la respuesta

    had — Anterior a un momento pasado (when I arrived) → had been waiting.

  2. Anterioridad continua:

    had been workingwas been workinghas being workhad being working

    Ver la respuesta

    had been working — Past perfect continuo = had been + -ing: acción en curso antes de un momento pasado.

  3. Hardly ___ I arrived when the phone rang.

    haddidhavewas

    Ver la respuesta

    had — Hardly… when + past perfect, con inversión.

  4. « Tal era su destino » =

    Such was his fate.So was his fate.His fate such was.Such his fate was.

    Ver la respuesta

    Such was his fate. — Giro literario con inversión: Such + be + sujeto → Such was his fate.

  5. Little ___ she know what awaited her.

    doeshaddidwas

    Ver la respuesta

    did — « Little » al principio impone la inversión con el auxiliar; relato pasado (awaited) → did + forma base know.

  6. Inversión: « Never ___ such a beautiful sunset. »

    I have seenhave I seenI sawdid I saw

    Ver la respuesta

    have I seen — Adverbio negativo al principio (Never) → inversión auxiliar + sujeto: Never have I seen…

  7. « Atrás quedaron los días en que… » =

    Gone was the days when…Were gone the days when…Gone were the days when…The days gone were when…

    Ver la respuesta

    Gone were the days when… — Inversión literaria: participio al principio + verbo + sujeto, en plural (the days → were).

  8. Not until the letter arrived ___ the truth.

    did she learnshe learnedshe did learnlearned she

    Ver la respuesta

    did she learn — Not until… al principio de la frase provoca la inversión en la principal: auxiliar + sujeto + forma base. Otro ejemplo: Not until dawn did the noise stop.

  9. « La tormenta era tan violenta que los barcos se quedaron en el puerto. » = ___ the storm that the ships stayed in port.

    So was fierceSo fierce wasSo fierce wereSo fiercely was

    Ver la respuesta

    So fierce was — So + adjetivo al principio, y luego inversión be + sujeto: So fierce was the storm that… Otro ejemplo: So great was her joy that she wept.

  10. Only then ___ how much she had sacrificed for him.

    he realizedhe did realizedid he realizerealized he

    Ver la respuesta

    did he realize — Only then / Only later al principio provocan la inversión: did + sujeto + forma base. Otro ejemplo: Only later did we understand.

De la misma familia