Present perfect vs pasado simple
Es una de las grandes dificultades para los hispanohablantes, porque « comí » y « he comido » no se reparten igual que en inglés. El pasado simple (past simple) habla de un momento terminado y fechado; el present perfect une el pasado con el presente (resultado, experiencia, período no terminado).
La referencia clave
| Pasado simple | momento terminado: yesterday, in 2010, last week |
|---|---|
| Present perfect | relación con el ahora: ever, never, just, already, yet |
| Pasado simple | I saw her yesterday. |
| Present perfect | I have seen this film (alguna vez, resultado presente). |
Momento fechado → pasado simple
Si la frase dice cuándo (yesterday, last year, at 8), es pasado simple: « I went to Rome in 2019. » Nunca se usa present perfect con una fecha pasada. Ojo: en España se dice « esta mañana he ido », pero en inglés, si el momento ha terminado, se usa el pasado simple (« I went this morning »).
Relación con el presente → present perfect
Experiencia vital (« I have never been to Japan »), resultado actual (« She has lost her keys » = ahora no las tiene), período no terminado (« I have worked here this year »).
La prueba rápida
¿Puedes añadir « yesterday / in 2020 »? → pasado simple. ¿Piensas « hasta ahora »? → present perfect.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| I saw John yesterday. | Vi a John ayer. |
| I have seen this film before. | Ya he visto esta película. |
| She went to Spain last summer. | Fue a España el verano pasado. |
| She has just arrived. | Acaba de llegar. |
| Have you ever eaten sushi? | ¿Has comido sushi alguna vez? |
Las trampas que evitar
- Con una fecha pasada → pasado simple, nunca present perfect: « I have gone yesterday » es incorrecto.
- « desde hace » se traduce con el present perfect, no con el presente: « I have lived here for 3 years » (no « I live »), aunque en español digamos « vivo aquí desde hace 3 años ».
- En inglés de EE. UU., el pasado simple sustituye a menudo al present perfect con just/already: las dos formas existen.
Para recordar
- Fecha pasada concreta → pasado simple.
- Vínculo con el ahora → present perfect.
- Prueba: ¿se puede añadir « yesterday »?
Ponte a prueba
I ___ him yesterday.
have seensawseehave saw
Ver la respuesta
saw — Con un momento pasado fechado (yesterday, last week, in 2015), se usa el pretérito: I saw him yesterday. Otro ejemplo: We met last Friday. Nada de present perfect.
She ___ to Japan in her life. (experiencia vital, inglés británico)
has never beenwas nevernever wentis never been
Ver la respuesta
has never been — Para una experiencia vivida sin fecha, se usa el present perfect: She has never been to Japan. Otro ejemplo: I have never seen snow. Been = participio de be.
We ___ in Paris in 2015.
have livedlivedlivehave been living
Ver la respuesta
lived — In 2015 es una fecha pasada y terminada: se usa el pretérito, we lived. Otro ejemplo: She worked in Berlin in 2019. Trampa: nada de «have lived» con una fecha.
Look! It ___ raining. (inglés británico)
stoppedhas stoppedstopshas stopping
Ver la respuesta
has stopped — Resultado presente → present perfect.
Last week, I ___ a new phone.
boughthave boughtbuyhave buy
Ver la respuesta
bought — Last week = momento pasado fechado → pasado simple.
She ___ in London since 2020.
livesis livinglivedhas lived
Ver la respuesta
has lived — since + periodo que dura hasta ahora → present perfect.
What time ___ you arrive last night?
havediddoare
Ver la respuesta
did — last night = momento pasado fechado → pregunta en pasado simple con did.
She ___ her first job in 2015.
has startedstartedhas startstarts
Ver la respuesta
started — in 2015 es una fecha pasada precisa → pasado simple. Otro ejemplo: He moved to Lyon in 2019.
I ___ this teacher since September.
hadhavehave hadam having
Ver la respuesta
have had — since + punto de partida: la situación continúa → present perfect. El participio de have es had: I have had. Otro ejemplo: She has had this car since May.
Two days ago, we ___ a great film.
have watchedwatchhave watchwatched
Ver la respuesta
watched — ago (hace) sitúa la acción en un momento pasado preciso → pasado simple. Otro ejemplo: I called her an hour ago.
De la misma familia
- El verbo « to be » A1
- El presente simple A1
- Have got (tener / poseer) A1
- El presente continuo A2
- El pretérito (past simple): verbos regulares A2
- Los verbos irregulares A2
- El pasado continuo A2
- El futuro « going to » A2
- El present perfect B1
- for, since, already, yet, just B1
- El futuro « will » B1
- Would, used to y los hábitos del pasado B1
- El present perfect continuo B2
- El past perfect y los tiempos del relato B2
- El futuro continuo y el futuro perfecto B2
- Tiempos poco frecuentes y estilo literario C2