Scriptoria

Present Perfect vs. Simple Past

B1 Niveau B1 (Mittelstufe) · Zeitformen & Konjugation

Das ist DIE Schwierigkeit für Deutschsprachige, denn im Deutschen deckt das Perfekt beide Fälle ab. Das Simple Past spricht von einem abgeschlossenen, datierten Zeitpunkt; das Present Perfect verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart (Ergebnis, Erfahrung, nicht abgeschlossener Zeitraum).

Der wichtigste Anhaltspunkt

Simple Pastabgeschlossener Zeitpunkt: yesterday, in 2010, last week
Present perfectBezug zum Jetzt: ever, never, just, already, yet
Simple PastI saw her yesterday.
Present perfectI have seen this film (irgendwann, Ergebnis in der Gegenwart).

Datierter Zeitpunkt → Simple Past

Wenn der Satz sagt, wann (yesterday, last year, at 8), steht das Simple Past: « I went to Rome in 2019. » Mit einer vergangenen Zeitangabe nie das Present Perfect – auch wenn man im Deutschen « Ich bin 2019 nach Rom gefahren » sagt.

Bezug zur Gegenwart → Present Perfect

Lebenserfahrung (« I have never been to Japan »), aktuelles Ergebnis (« She has lost her keys » = sie hat sie jetzt nicht), nicht abgeschlossener Zeitraum (« I have worked here this year »).

Der Schnelltest

Kannst du « yesterday / in 2020 » hinzufügen? → Simple Past. Denkst du « bis jetzt »? → Present Perfect.

Beispiele

EnglischDeutsch
I saw John yesterday.Ich habe John gestern gesehen.
I have seen this film before.Ich habe diesen Film schon einmal gesehen.
She went to Spain last summer.Sie war letzten Sommer in Spanien.
She has just arrived.Sie ist gerade angekommen.
Have you ever eaten sushi?Hast du schon einmal Sushi gegessen?

Typische Fallen

Das Wichtigste

Teste dich

  1. I ___ him yesterday.

    have seensawseehave saw

    Antwort anzeigen

    saw — Bei einem datierten Zeitpunkt in der Vergangenheit (yesterday, last week, in 2015) nimmt man das Simple Past: I saw him yesterday. Noch ein Beispiel: We met last Friday. Kein Present Perfect, auch wenn man im Deutschen « ich habe ihn gestern gesehen » sagt.

  2. She ___ to Japan in her life. (Lebenserfahrung, britisches Englisch)

    has never beenwas nevernever wentis never been

    Antwort anzeigen

    has never been — Für eine Lebenserfahrung ohne Datum nimmt man das Present Perfect: She has never been to Japan. Noch ein Beispiel: I have never seen snow. Been = Partizip von be.

  3. We ___ in Paris in 2015.

    have livedlivedlivehave been living

    Antwort anzeigen

    lived — In 2015 ist ein abgeschlossener Zeitpunkt in der Vergangenheit: Man nimmt das Simple Past, we lived. Noch ein Beispiel: She worked in Berlin in 2019. Typische Falle aus dem Deutschen (« wir haben 2015 dort gewohnt »): kein « have lived » mit einer Jahreszahl.

  4. Look! It ___ raining. (britisches Englisch)

    stoppedhas stoppedstopshas stopping

    Antwort anzeigen

    has stopped — Ergebnis in der Gegenwart → present perfect.

  5. Last week, I ___ a new phone.

    boughthave boughtbuyhave buy

    Antwort anzeigen

    bought — Last week = datierter Zeitpunkt in der Vergangenheit → Simple Past.

  6. She ___ in London since 2020.

    livesis livinglivedhas lived

    Antwort anzeigen

    has lived — since + Zeitraum, der bis jetzt andauert → Present Perfect.

  7. What time ___ you arrive last night?

    havediddoare

    Antwort anzeigen

    did — last night = datierter Zeitpunkt in der Vergangenheit → Frage im Simple Past mit did.

  8. She ___ her first job in 2015.

    has startedstartedhas startstarts

    Antwort anzeigen

    started — in 2015 ist ein genauer Zeitpunkt in der Vergangenheit → Simple Past. Weiteres Beispiel: He moved to Lyon in 2019.

  9. I ___ this teacher since September.

    hadhavehave hadam having

    Antwort anzeigen

    have had — since + Anfangspunkt: Die Situation dauert noch an → Present Perfect. Das Partizip von have ist had: I have had. Weiteres Beispiel: She has had this car since May.

  10. Two days ago, we ___ a great film.

    have watchedwatchhave watchwatched

    Antwort anzeigen

    watched — ago (vor) legt die Handlung auf einen genauen Zeitpunkt in der Vergangenheit fest → Simple Past. Weiteres Beispiel: I called her an hour ago.

Aus derselben Familie