Present Perfect vs. Simple Past
Das ist DIE Schwierigkeit für Deutschsprachige, denn im Deutschen deckt das Perfekt beide Fälle ab. Das Simple Past spricht von einem abgeschlossenen, datierten Zeitpunkt; das Present Perfect verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart (Ergebnis, Erfahrung, nicht abgeschlossener Zeitraum).
Der wichtigste Anhaltspunkt
| Simple Past | abgeschlossener Zeitpunkt: yesterday, in 2010, last week |
|---|---|
| Present perfect | Bezug zum Jetzt: ever, never, just, already, yet |
| Simple Past | I saw her yesterday. |
| Present perfect | I have seen this film (irgendwann, Ergebnis in der Gegenwart). |
Datierter Zeitpunkt → Simple Past
Wenn der Satz sagt, wann (yesterday, last year, at 8), steht das Simple Past: « I went to Rome in 2019. » Mit einer vergangenen Zeitangabe nie das Present Perfect – auch wenn man im Deutschen « Ich bin 2019 nach Rom gefahren » sagt.
Bezug zur Gegenwart → Present Perfect
Lebenserfahrung (« I have never been to Japan »), aktuelles Ergebnis (« She has lost her keys » = sie hat sie jetzt nicht), nicht abgeschlossener Zeitraum (« I have worked here this year »).
Der Schnelltest
Kannst du « yesterday / in 2020 » hinzufügen? → Simple Past. Denkst du « bis jetzt »? → Present Perfect.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I saw John yesterday. | Ich habe John gestern gesehen. |
| I have seen this film before. | Ich habe diesen Film schon einmal gesehen. |
| She went to Spain last summer. | Sie war letzten Sommer in Spanien. |
| She has just arrived. | Sie ist gerade angekommen. |
| Have you ever eaten sushi? | Hast du schon einmal Sushi gegessen? |
Typische Fallen
- Mit einer vergangenen Zeitangabe → Simple Past, nie Present Perfect: « I have gone yesterday » ist falsch.
- « seit » übersetzt man mit dem Present Perfect, nicht mit dem Präsens: « I have lived here for 3 years » (nicht « I live » und nicht « since 3 years »).
- Im amerikanischen Englisch ersetzt das Simple Past mit just/already oft das Present Perfect: Beides kommt vor.
Das Wichtigste
- Genaues vergangenes Datum → simple past (auch wenn man im Deutschen das Perfekt sagt).
- Bezug zu jetzt → present perfect.
- Test: Kann man « yesterday » hinzufügen?
Teste dich
I ___ him yesterday.
have seensawseehave saw
Antwort anzeigen
saw — Bei einem datierten Zeitpunkt in der Vergangenheit (yesterday, last week, in 2015) nimmt man das Simple Past: I saw him yesterday. Noch ein Beispiel: We met last Friday. Kein Present Perfect, auch wenn man im Deutschen « ich habe ihn gestern gesehen » sagt.
She ___ to Japan in her life. (Lebenserfahrung, britisches Englisch)
has never beenwas nevernever wentis never been
Antwort anzeigen
has never been — Für eine Lebenserfahrung ohne Datum nimmt man das Present Perfect: She has never been to Japan. Noch ein Beispiel: I have never seen snow. Been = Partizip von be.
We ___ in Paris in 2015.
have livedlivedlivehave been living
Antwort anzeigen
lived — In 2015 ist ein abgeschlossener Zeitpunkt in der Vergangenheit: Man nimmt das Simple Past, we lived. Noch ein Beispiel: She worked in Berlin in 2019. Typische Falle aus dem Deutschen (« wir haben 2015 dort gewohnt »): kein « have lived » mit einer Jahreszahl.
Look! It ___ raining. (britisches Englisch)
stoppedhas stoppedstopshas stopping
Antwort anzeigen
has stopped — Ergebnis in der Gegenwart → present perfect.
Last week, I ___ a new phone.
boughthave boughtbuyhave buy
Antwort anzeigen
bought — Last week = datierter Zeitpunkt in der Vergangenheit → Simple Past.
She ___ in London since 2020.
livesis livinglivedhas lived
Antwort anzeigen
has lived — since + Zeitraum, der bis jetzt andauert → Present Perfect.
What time ___ you arrive last night?
havediddoare
Antwort anzeigen
did — last night = datierter Zeitpunkt in der Vergangenheit → Frage im Simple Past mit did.
She ___ her first job in 2015.
has startedstartedhas startstarts
Antwort anzeigen
started — in 2015 ist ein genauer Zeitpunkt in der Vergangenheit → Simple Past. Weiteres Beispiel: He moved to Lyon in 2019.
I ___ this teacher since September.
hadhavehave hadam having
Antwort anzeigen
have had — since + Anfangspunkt: Die Situation dauert noch an → Present Perfect. Das Partizip von have ist had: I have had. Weiteres Beispiel: She has had this car since May.
Two days ago, we ___ a great film.
have watchedwatchhave watchwatched
Antwort anzeigen
watched — ago (vor) legt die Handlung auf einen genauen Zeitpunkt in der Vergangenheit fest → Simple Past. Weiteres Beispiel: I called her an hour ago.
Aus derselben Familie
- Das Verb « to be » A1
- Das Simple Present A1
- Have got (haben / besitzen) A1
- Das Present Progressive A2
- Das Präteritum (past simple): regelmäßige Verben A2
- Die unregelmäßigen Verben A2
- Das Past Progressive A2
- Das Futur mit « going to » A2
- Das Present Perfect B1
- for, since, already, yet, just B1
- Das Futur mit « will » B1
- Would, used to und vergangene Gewohnheiten B1
- Das Present Perfect Progressive B2
- Das Past Perfect und die Erzählzeiten B2
- Future continuous und future perfect B2
- Seltene Zeitformen & literarischer Stil C2