Present perfect vs prétérit
C'est LA difficulté des francophones. Le prétérit (past simple) parle d'un moment fini et daté ; le present perfect relie le passé au présent (résultat, expérience, période non finie).
Le repère clé
| Prétérit | moment fini : yesterday, in 2010, last week |
|---|---|
| Present perfect | lien avec maintenant : ever, never, just, already, yet |
| Prétérit | I saw her yesterday. |
| Present perfect | I have seen this film (un jour, résultat présent). |
Moment daté → prétérit
Si la phrase dit quand (yesterday, last year, at 8), c'est le prétérit : « I went to Rome in 2019. » On ne met jamais present perfect avec une date passée.
Lien avec le présent → present perfect
Expérience de vie (« I have never been to Japan »), résultat actuel (« She has lost her keys » = elle ne les a pas maintenant), période non finie (« I have worked here this year »).
Le test rapide
Tu peux ajouter « yesterday / in 2020 » ? → prétérit. Tu penses « jusqu'à maintenant » ? → present perfect.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I saw John yesterday. | J'ai vu John hier. |
| I have seen this film before. | J'ai déjà vu ce film. |
| She went to Spain last summer. | Elle est allée en Espagne l'été dernier. |
| She has just arrived. | Elle vient d'arriver. |
| Have you ever eaten sushi? | As-tu déjà mangé des sushis ? |
Les pièges à éviter
- Avec une date passée → prétérit, jamais present perfect : « I have gone yesterday » est faux.
- « depuis » se traduit par le present perfect, pas par le présent : « I have lived here for 3 years » (pas « I live »).
- En anglais US, le prétérit remplace souvent le present perfect avec just/already : les deux existent.
À retenir
- Date passée précise → prétérit.
- Lien avec maintenant → present perfect.
- Test : peut-on ajouter « yesterday » ?
Teste-toi
I ___ him yesterday.
have seensawseehave saw
Voir la réponse
saw — Avec un moment passé daté (yesterday, last week, in 2015), on emploie le prétérit : I saw him yesterday. Autre exemple : We met last Friday. Pas de present perfect.
She ___ to Japan in her life. (expérience de vie, anglais britannique)
has never beenwas nevernever wentis never been
Voir la réponse
has never been — Pour une expérience de vie sans date, on emploie le present perfect : She has never been to Japan. Autre exemple : I have never seen snow. Been = participe de be.
We ___ in Paris in 2015.
have livedlivedlivehave been living
Voir la réponse
lived — In 2015 est une date passée terminée : on emploie le prétérit, we lived. Autre exemple : She worked in Berlin in 2019. Piège du français : pas « have lived » avec une date.
Look! It ___ raining. (anglais britannique)
stoppedhas stoppedstopshas stopping
Voir la réponse
has stopped — Résultat présent → present perfect.
Last week, I ___ a new phone.
boughthave boughtbuyhave buy
Voir la réponse
bought — Last week = moment passé daté → prétérit.
She ___ in London since 2020.
livesis livinglivedhas lived
Voir la réponse
has lived — since + période qui dure jusqu'à maintenant → present perfect.
What time ___ you arrive last night?
havediddoare
Voir la réponse
did — last night = moment passé daté → question au prétérit avec did.
She ___ her first job in 2015.
has startedstartedhas startstarts
Voir la réponse
started — in 2015 est une date passée précise → prétérit. Autre exemple : He moved to Lyon in 2019.
I ___ this teacher since September.
hadhavehave hadam having
Voir la réponse
have had — since + point de départ : la situation dure encore → present perfect. Le participe de have est had : I have had. Autre exemple : She has had this car since May.
Two days ago, we ___ a great film.
have watchedwatchhave watchwatched
Voir la réponse
watched — ago (il y a) situe l'action à un moment passé précis → prétérit. Autre exemple : I called her an hour ago.
Dans la même famille
- Le verbe « to be » A1
- Le présent simple A1
- Have got (avoir / posséder) A1
- Le présent continu A2
- Le prétérit (past simple) : verbes réguliers A2
- Les verbes irréguliers A2
- Le passé continu A2
- Le futur « going to » A2
- Le present perfect B1
- for, since, already, yet, just B1
- Le futur « will » B1
- Would, used to et les habitudes passées B1
- Le present perfect continu B2
- Le past perfect et les temps du récit B2
- Le futur continu et le futur antérieur B2
- Temps rares & style littéraire C2