Scriptoria

Present perfect vs prétérit

B1 Niveau B1 (intermédiaire) · Temps & conjugaison

C'est LA difficulté des francophones. Le prétérit (past simple) parle d'un moment fini et daté ; le present perfect relie le passé au présent (résultat, expérience, période non finie).

Le repère clé

Prétéritmoment fini : yesterday, in 2010, last week
Present perfectlien avec maintenant : ever, never, just, already, yet
PrétéritI saw her yesterday.
Present perfectI have seen this film (un jour, résultat présent).

Moment daté → prétérit

Si la phrase dit quand (yesterday, last year, at 8), c'est le prétérit : « I went to Rome in 2019. » On ne met jamais present perfect avec une date passée.

Lien avec le présent → present perfect

Expérience de vie (« I have never been to Japan »), résultat actuel (« She has lost her keys » = elle ne les a pas maintenant), période non finie (« I have worked here this year »).

Le test rapide

Tu peux ajouter « yesterday / in 2020 » ? → prétérit. Tu penses « jusqu'à maintenant » ? → present perfect.

Exemples

AnglaisFrançais
I saw John yesterday.J'ai vu John hier.
I have seen this film before.J'ai déjà vu ce film.
She went to Spain last summer.Elle est allée en Espagne l'été dernier.
She has just arrived.Elle vient d'arriver.
Have you ever eaten sushi?As-tu déjà mangé des sushis ?

Les pièges à éviter

À retenir

Teste-toi

  1. I ___ him yesterday.

    have seensawseehave saw

    Voir la réponse

    saw — Avec un moment passé daté (yesterday, last week, in 2015), on emploie le prétérit : I saw him yesterday. Autre exemple : We met last Friday. Pas de present perfect.

  2. She ___ to Japan in her life. (expérience de vie, anglais britannique)

    has never beenwas nevernever wentis never been

    Voir la réponse

    has never been — Pour une expérience de vie sans date, on emploie le present perfect : She has never been to Japan. Autre exemple : I have never seen snow. Been = participe de be.

  3. We ___ in Paris in 2015.

    have livedlivedlivehave been living

    Voir la réponse

    lived — In 2015 est une date passée terminée : on emploie le prétérit, we lived. Autre exemple : She worked in Berlin in 2019. Piège du français : pas « have lived » avec une date.

  4. Look! It ___ raining. (anglais britannique)

    stoppedhas stoppedstopshas stopping

    Voir la réponse

    has stopped — Résultat présent → present perfect.

  5. Last week, I ___ a new phone.

    boughthave boughtbuyhave buy

    Voir la réponse

    bought — Last week = moment passé daté → prétérit.

  6. She ___ in London since 2020.

    livesis livinglivedhas lived

    Voir la réponse

    has lived — since + période qui dure jusqu'à maintenant → present perfect.

  7. What time ___ you arrive last night?

    havediddoare

    Voir la réponse

    did — last night = moment passé daté → question au prétérit avec did.

  8. She ___ her first job in 2015.

    has startedstartedhas startstarts

    Voir la réponse

    started — in 2015 est une date passée précise → prétérit. Autre exemple : He moved to Lyon in 2019.

  9. I ___ this teacher since September.

    hadhavehave hadam having

    Voir la réponse

    have had — since + point de départ : la situation dure encore → present perfect. Le participe de have est had : I have had. Autre exemple : She has had this car since May.

  10. Two days ago, we ___ a great film.

    have watchedwatchhave watchwatched

    Voir la réponse

    watched — ago (il y a) situe l'action à un moment passé précis → prétérit. Autre exemple : I called her an hour ago.

Dans la même famille