Present perfect vs past simple
È LA difficoltà degli italofoni, perché in italiano il passato prossimo copre entrambi i casi. Il past simple parla di un momento concluso e datato; il present perfect collega il passato al presente (risultato, esperienza, periodo non concluso).
Il riferimento chiave
| Past simple | momento concluso: yesterday, in 2010, last week |
|---|---|
| Present perfect | legame con adesso: ever, never, just, already, yet |
| Past simple | I saw her yesterday. |
| Present perfect | I have seen this film (una volta, risultato presente). |
Momento datato → past simple
Se la frase dice quando (yesterday, last year, at 8), ci vuole il past simple: « I went to Rome in 2019. » Mai il present perfect con una data passata, anche se in italiano si dice « sono andato a Roma nel 2019 ».
Legame con il presente → present perfect
Esperienza di vita (« I have never been to Japan »), risultato attuale (« She has lost her keys » = adesso non le ha), periodo non concluso (« I have worked here this year »).
Il test rapido
Puoi aggiungere « yesterday / in 2020 »? → past simple. Pensi « fino ad adesso »? → present perfect.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I saw John yesterday. | Ieri ho visto John. |
| I have seen this film before. | Ho già visto questo film. |
| She went to Spain last summer. | È andata in Spagna l'estate scorsa. |
| She has just arrived. | È appena arrivata. |
| Have you ever eaten sushi? | Hai mai mangiato il sushi? |
Le trappole da evitare
- Con una data passata → past simple, mai present perfect: « I have gone yesterday » è sbagliato.
- « da » (+ durata) si traduce con il present perfect, non con il presente: « I have lived here for 3 years » (non « I live », calco di « vivo qui da 3 anni »).
- Nell'inglese americano, il past simple sostituisce spesso il present perfect con just/already: esistono entrambi.
Da ricordare
- Data passata precisa → past simple.
- Legame con adesso → present perfect.
- Test: si può aggiungere « yesterday »?
Mettiti alla prova
I ___ him yesterday.
have seensawseehave saw
Vedi la risposta
saw — Con un momento passato datato (yesterday, last week, in 2015) si usa il past simple: I saw him yesterday. Altro esempio: We met last Friday. Niente present perfect.
She ___ to Japan in her life. (esperienza di vita, inglese britannico)
has never beenwas nevernever wentis never been
Vedi la risposta
has never been — Per un'esperienza di vita senza data si usa il present perfect: She has never been to Japan. Altro esempio: I have never seen snow. Been = participio di be.
We ___ in Paris in 2015.
have livedlivedlivehave been living
Vedi la risposta
lived — In 2015 è una data passata conclusa: si usa il past simple, we lived. Altro esempio: She worked in Berlin in 2019. Trappola dell'italiano: non « have lived » con una data.
Look! It ___ raining. (inglese britannico)
stoppedhas stoppedstopshas stopping
Vedi la risposta
has stopped — Risultato presente → present perfect.
Last week, I ___ a new phone.
boughthave boughtbuyhave buy
Vedi la risposta
bought — Last week = momento passato preciso → passato semplice.
She ___ in London since 2020.
livesis livinglivedhas lived
Vedi la risposta
has lived — since + periodo che dura fino ad ora → present perfect.
What time ___ you arrive last night?
havediddoare
Vedi la risposta
did — last night = momento passato preciso → domanda al passato semplice con did.
She ___ her first job in 2015.
has startedstartedhas startstarts
Vedi la risposta
started — in 2015 è una data passata precisa → past simple. Altro esempio: He moved to Lyon in 2019.
I ___ this teacher since September.
hadhavehave hadam having
Vedi la risposta
have had — since + punto di partenza: la situazione dura ancora → present perfect. Il participio di have è had: I have had. Altro esempio: She has had this car since May.
Two days ago, we ___ a great film.
have watchedwatchhave watchwatched
Vedi la risposta
watched — ago (fa) colloca l'azione in un momento passato preciso → past simple. Altro esempio: I called her an hour ago.
Della stessa famiglia
- Il verbo « to be » A1
- Il presente semplice A1
- Have got (avere / possedere) A1
- Il presente progressivo A2
- Il passato (past simple): verbi regolari A2
- I verbi irregolari A2
- Il passato progressivo A2
- Il futuro « going to » A2
- Il present perfect B1
- for, since, already, yet, just B1
- Il futuro « will » B1
- Would, used to e le abitudini passate B1
- Il present perfect continuous B2
- Il past perfect e i tempi del racconto B2
- Il future continuous e il future perfect B2
- Tempi rari e stile letterario C2