Scriptoria

Present perfect vs past simple

B1 Livello B1 (intermedio) · Tempi e coniugazione

È LA difficoltà degli italofoni, perché in italiano il passato prossimo copre entrambi i casi. Il past simple parla di un momento concluso e datato; il present perfect collega il passato al presente (risultato, esperienza, periodo non concluso).

Il riferimento chiave

Past simplemomento concluso: yesterday, in 2010, last week
Present perfectlegame con adesso: ever, never, just, already, yet
Past simpleI saw her yesterday.
Present perfectI have seen this film (una volta, risultato presente).

Momento datato → past simple

Se la frase dice quando (yesterday, last year, at 8), ci vuole il past simple: « I went to Rome in 2019. » Mai il present perfect con una data passata, anche se in italiano si dice « sono andato a Roma nel 2019 ».

Legame con il presente → present perfect

Esperienza di vita (« I have never been to Japan »), risultato attuale (« She has lost her keys » = adesso non le ha), periodo non concluso (« I have worked here this year »).

Il test rapido

Puoi aggiungere « yesterday / in 2020 »? → past simple. Pensi « fino ad adesso »? → present perfect.

Esempi

IngleseItaliano
I saw John yesterday.Ieri ho visto John.
I have seen this film before.Ho già visto questo film.
She went to Spain last summer.È andata in Spagna l'estate scorsa.
She has just arrived.È appena arrivata.
Have you ever eaten sushi?Hai mai mangiato il sushi?

Le trappole da evitare

Da ricordare

Mettiti alla prova

  1. I ___ him yesterday.

    have seensawseehave saw

    Vedi la risposta

    saw — Con un momento passato datato (yesterday, last week, in 2015) si usa il past simple: I saw him yesterday. Altro esempio: We met last Friday. Niente present perfect.

  2. She ___ to Japan in her life. (esperienza di vita, inglese britannico)

    has never beenwas nevernever wentis never been

    Vedi la risposta

    has never been — Per un'esperienza di vita senza data si usa il present perfect: She has never been to Japan. Altro esempio: I have never seen snow. Been = participio di be.

  3. We ___ in Paris in 2015.

    have livedlivedlivehave been living

    Vedi la risposta

    lived — In 2015 è una data passata conclusa: si usa il past simple, we lived. Altro esempio: She worked in Berlin in 2019. Trappola dell'italiano: non « have lived » con una data.

  4. Look! It ___ raining. (inglese britannico)

    stoppedhas stoppedstopshas stopping

    Vedi la risposta

    has stopped — Risultato presente → present perfect.

  5. Last week, I ___ a new phone.

    boughthave boughtbuyhave buy

    Vedi la risposta

    bought — Last week = momento passato preciso → passato semplice.

  6. She ___ in London since 2020.

    livesis livinglivedhas lived

    Vedi la risposta

    has lived — since + periodo che dura fino ad ora → present perfect.

  7. What time ___ you arrive last night?

    havediddoare

    Vedi la risposta

    did — last night = momento passato preciso → domanda al passato semplice con did.

  8. She ___ her first job in 2015.

    has startedstartedhas startstarts

    Vedi la risposta

    started — in 2015 è una data passata precisa → past simple. Altro esempio: He moved to Lyon in 2019.

  9. I ___ this teacher since September.

    hadhavehave hadam having

    Vedi la risposta

    have had — since + punto di partenza: la situazione dura ancora → present perfect. Il participio di have è had: I have had. Altro esempio: She has had this car since May.

  10. Two days ago, we ___ a great film.

    have watchedwatchhave watchwatched

    Vedi la risposta

    watched — ago (fa) colloca l'azione in un momento passato preciso → past simple. Altro esempio: I called her an hour ago.

Della stessa famiglia