Scriptoria

Tempi rari e stile letterario

C2 Livello C2 (padronanza) · Tempi e coniugazione

Nello scritto curato si incontrano il past perfect continuous, le inversioni e costruzioni narrative che arricchiscono il racconto.

Strumenti del racconto

past perfect continuoushad been + -ing
narrazionethe sun was setting when…
inversione letterariaSuch was his fate…
so/such in testaSo great was the fear that…

Anteriorità continuata

had been + -ing descrive un'azione in corso prima di un momento passato: « He had been waiting for hours when she arrived. »

Costruzioni letterarie

« Little did she know… », « Such was his courage that… », « Gone were the days when… »: riservate allo stile scritto curato.

Esempi

IngleseItaliano
He had been waiting for hours.Aspettava da ore.
Little did she know that he was lying.Non immaginava minimamente che lui mentisse.
Such was his fate.Tale era il suo destino.
The rain had been falling all night.Pioveva da tutta la notte.
No sooner had he left than she called.Era appena uscito quando lei ha chiamato.
Gone were the days of innocence.Il tempo dell'innocenza era finito.

Le trappole da evitare

Da ricordare

Mettiti alla prova

  1. When I finally arrived, he ___ been waiting for hours.

    hadwashaswould

    Vedi la risposta

    had — Anteriore a un momento passato (when I arrived) → had been waiting.

  2. Anteriorità continuata:

    had been workingwas been workinghas being workhad being working

    Vedi la risposta

    had been working — Past perfect continuous = had been + -ing: azione in corso prima di un momento passato.

  3. Hardly ___ I arrived when the phone rang.

    haddidhavewas

    Vedi la risposta

    had — Hardly… when + past perfect, con inversione.

  4. « Tale era il suo destino » =

    Such was his fate.So was his fate.His fate such was.Such his fate was.

    Vedi la risposta

    Such was his fate. — Costruzione letteraria invertita: Such + be + soggetto → Such was his fate.

  5. Little ___ she know what awaited her.

    doeshaddidwas

    Vedi la risposta

    did — « Little » all'inizio impone l'inversione con l'ausiliare; racconto al passato (awaited) → did + forma base know.

  6. Inversione: « Never ___ such a beautiful sunset. »

    I have seenhave I seenI sawdid I saw

    Vedi la risposta

    have I seen — Avverbio negativo all'inizio (Never) → inversione ausiliare + soggetto: Never have I seen…

  7. « Passati sono i giorni in cui… » =

    Gone was the days when…Were gone the days when…Gone were the days when…The days gone were when…

    Vedi la risposta

    Gone were the days when… — Inversione letteraria: participio all'inizio + verbo + soggetto, accordato al plurale (the days → were).

  8. Not until the letter arrived ___ the truth.

    did she learnshe learnedshe did learnlearned she

    Vedi la risposta

    did she learn — Not until… in testa alla frase provoca l'inversione nella principale: ausiliare + soggetto + forma base. Altro esempio: Not until dawn did the noise stop.

  9. « La tempesta era così violenta che le navi rimasero in porto. » = ___ the storm that the ships stayed in port.

    So was fierceSo fierce wasSo fierce wereSo fiercely was

    Vedi la risposta

    So fierce was — So + aggettivo in testa, poi inversione be + soggetto: So fierce was the storm that… Altro esempio: So great was her joy that she wept.

  10. Only then ___ how much she had sacrificed for him.

    he realizedhe did realizedid he realizerealized he

    Vedi la risposta

    did he realize — Only then / Only later in testa provocano l'inversione: did + soggetto + forma base. Altro esempio: Only later did we understand.

Della stessa famiglia