Punteggiatura e ritmo
La punteggiatura (virgola, punto e virgola, trattino, due punti) struttura il significato e dà ritmo a una frase curata.
Segni utili
| virgola , | elenco, inciso, pausa breve |
|---|---|
| punto e virgola ; | collega due idee legate |
| due punti : | annuncia/spiega |
| trattino — | inciso enfatico |
Il punto e virgola
Collega due frasi complete e vicine: « He came; however, he said nothing. » Più forte di una virgola, più morbido di un punto.
Il trattino
Isola un inciso con enfasi: « There is one thing — the truth. » Più drammatico delle parentesi.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| He came; however, he said nothing. | È venuto; tuttavia, non ha detto niente. |
| There is one thing — the truth. | C'è una cosa: la verità. |
| Slowly, carefully, she opened it. | Lentamente, con cura, lo aprì. |
| I need three things: time, money, and luck. | Mi servono tre cose: tempo, denaro e fortuna. |
| It was late; everyone had left. | Era tardi; tutti se n'erano andati. |
| The answer, in fact, was simple. | La risposta, in realtà, era semplice. |
Le trappole da evitare
- Non collegare due frasi con una semplice virgola (comma splice): preferisci un punto e virgola.
- Il trattino si usa con parsimonia, per effetto.
Da ricordare
- Punto e virgola: due idee collegate.
- Due punti: annuncio/elenco.
- Trattino: inciso enfatico.
Mettiti alla prova
Collegare due frasi legate:
He came; she left.He came, she left.He came. ; she left.He came ; she left.
Vedi la risposta
He came; she left. — Il punto e virgola collega due proposizioni complete e legate, senza congiunzione.
Annunciare un elenco:
I need three things:I need three things;I need three things,I need three things :
Vedi la risposta
I need three things: — I due punti annunciano un elenco o una spiegazione.
Inciso enfatico:
one thing — the truthone thing, the truth,one thing; the truthone thing (the truth)
Vedi la risposta
one thing — the truth — La lineetta isola l'inciso e lo mette in rilievo, con un effetto drammatico.
Evitare il comma splice:
It's late; I'm tired.It's late, I'm tired.It's late I'm tired.It's late, therefore I'm tired.
Vedi la risposta
It's late; I'm tired. — Il punto e virgola separa correttamente due proposizioni complete.
Punto e virgola prima di « however »:
He tried, however, he failed.He tried; however, he failed.He tried however he failed.He tried; however he failed.
Vedi la risposta
He tried; however, he failed. — however che collega due proposizioni: punto e virgola prima, virgola dopo.
Dialogo, punteggiatura inglese:
« Really? » he asked."Really ?" he asked."Really?" he asked."Really?", he asked.
Vedi la risposta
"Really?" he asked. — Virgolette inglesi, nessuno spazio prima di « ? », e nessuna virgola dopo il punto interrogativo.
Due punti per una spiegazione:
She had one goal; to win.She had one goal : to win.She had one goal: to win.She had one goal to win.
Vedi la risposta
She had one goal: to win. — I due punti annunciano la spiegazione di ciò che precede, attaccati alla parola precedente.
Elenco in inglese americano curato (virgola di Oxford):
We visited Rome, Florence, and Venice.We visited Rome, Florence, and, Venice.We visited Rome; Florence; and Venice.We visited: Rome, Florence, and Venice.
Vedi la risposta
We visited Rome, Florence, and Venice. — Nell'inglese americano curato si mette spesso una virgola prima dell'and finale di un elenco (serial comma). Altro esempio: bread, cheese, and wine.
Elenco i cui elementi contengono già delle virgole:
The tour stops in Paris, France, Rome, Italy, and Oslo, Norway.The tour stops in: Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris; France, Rome; Italy, and Oslo; Norway.
Vedi la risposta
The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway. — Quando ogni elemento contiene una virgola, si separano gli elementi con il punto e virgola per mantenere l'elenco leggibile. Altro esempio: John, a doctor; Ann, a nurse; and Tom, a cook.
Quale frase ha la punteggiatura corretta?
Unfortunately the train, was late.Unfortunately; the train was late.Unfortunately, the train was late.Unfortunately: the train was late.
Vedi la risposta
Unfortunately, the train was late. — Un avverbio di frase in testa è seguito da una virgola. Altro esempio: Surprisingly, nobody complained.