La nominalizzazione e lo stile formale
La nominalizzazione trasforma un verbo o un aggettivo in sostantivo (decide → decision). L'inglese scritto formale privilegia i sostantivi: condensa l'informazione e dà un tono oggettivo, tipico dei rapporti e dello stile accademico.
Verbo/aggettivo → sostantivo
| decide → decision | prendere una decisione |
|---|---|
| analyse → analysis | fare un'analisi |
| fail → failure | un fallimento |
| able → ability | una capacità |
| reduce → reduction | una riduzione |
Perché nominalizzare
« The government reduced taxes, which helped… » (parlato) → « The reduction of taxes helped… » (formale). Lo stile scritto denso preferisce il sostantivo al verbo.
Forme comuni
-tion (inform → information), -ment (develop → development), -ness (aware → awareness), -ity (able → ability), -al (approve → approval).
Da dosare
Troppi sostantivi rendono il testo pesante e impersonale. Si trova un equilibrio: la nominalizzazione serve a condensare, non a nascondere il senso.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| The decision was unexpected. | La decisione è stata inaspettata. |
| His failure to reply was rude. | La sua mancata risposta è stata scortese. |
| The reduction of costs is a priority. | La riduzione dei costi è una priorità. |
| There has been a rise in prices. | C'è stato un aumento dei prezzi. |
| Their refusal surprised everyone. | Il loro rifiuto ha sorpreso tutti. |
Le trappole da evitare
- Non abusare della nominalizzazione: un testo 100 % nominale diventa illeggibile.
- Controlla il suffisso giusto: « analyse » (verbo) → « analysis » (sostantivo).
- Lo stile formale evita i phrasal verbs: « find out » → « discover / determine ».
Da ricordare
- Sostantivo = stile scritto formale e condensato.
- Suffissi -tion, -ment, -ness, -ity, -al.
- Da bilanciare per restare leggibile.
Mettiti alla prova
Sostantivo di « decide »:
decidementdecisiondecidingdecidance
Vedi la risposta
decision — Il sostantivo derivato da decide è decision (suffisso -sion): « make a decision ». Altro esempio: It was a difficult decision. Trappola: decidance non esiste; deciding è un gerundio, non il sostantivo usuale.
Sostantivo di « able »:
ablenessabilityabilationablement
Vedi la risposta
ability — Il sostantivo derivato da able è ability (capacità, attitudine): able → ability. Altro esempio: She has the ability to learn fast. Stesso modello: possible → possibility, responsible → responsibility.
Versione formale: « They failed, which… » → « Their ___ … »
failurefailnessfailionfailment
Vedi la risposta
failure — Il sostantivo derivato da fail è failure (fallimento): « Their failure… » sostituisce la proposizione « They failed ». Altro esempio: The project's failure surprised everyone. Stesso suffisso -ure: close → closure, please → pleasure.
Sostantivo di « develop »:
developmentdevelopationdevelopnessdeveloping
Vedi la risposta
development — Il sostantivo derivato da develop è development (suffisso -ment, molto comune per formare nomi d'azione). Altro esempio: The development of the app took a year. Stesso modello: improve → improvement, agree → agreement.
Sostantivo di « aware »:
awarementawarenessawarityawaration
Vedi la risposta
awareness — aware (aggettivo) + -ness → awareness (la consapevolezza, la sensibilizzazione).
Sostantivo di « approve »:
approvementapprovationapprovenessapproval
Vedi la risposta
approval — approve → approval (suffisso -al, come refuse → refusal).
Formale: « The company expanded rapidly. » → « The rapid ___ of the company… »
expansionexpandmentexpandalexpandness
Vedi la risposta
expansion — expand → expansion (suffisso -sion).
Sostantivo di « refuse » (il rifiuto):
refuserefusalrefusingrefusement
Vedi la risposta
refusal — refuse → refusal (suffisso -al, come approve → approval, arrive → arrival). Altro esempio: Their refusal to negotiate ended the talks.
Sostantivo di « analyze »:
analysisanalystanalyzationanalyzing
Vedi la risposta
analysis — analyze (verbo, in americano) → analysis (il sostantivo, plurale analyses). Altro esempio: A detailed analysis of the data is needed.
Sostantivo di « survive » (la sopravvivenza):
survivorsurvivingsurvivalsurvivance
Vedi la risposta
survival — survive → survival (suffisso -al). Altro esempio: The survival of the company depends on this contract.