Scriptoria

La nominalización y el estilo formal

C1 Nivel C1 (avanzado) · Estilo y discurso

La nominalización convierte un verbo o un adjetivo en sustantivo (decide → decision). El inglés escrito formal prefiere los sustantivos: así se condensa la información y se logra un tono objetivo, típico de los informes y del ámbito académico.

Verbo/adjetivo → sustantivo

decide → decisiontomar una decisión
analyse → analysishacer un análisis
fail → failureun fracaso
able → abilityuna capacidad
reduce → reductionuna reducción

Por qué nominalizar

« The government reduced taxes, which helped… » (oral) → « The reduction of taxes helped… » (formal). El estilo escrito denso prefiere el sustantivo al verbo.

Formas comunes

-tion (inform → information), -ment (develop → development), -ness (aware → awareness), -ity (able → ability), -al (approve → approval).

Con moderación

Demasiados sustantivos hacen el texto pesado e impersonal. Hay que equilibrar: la nominalización sirve para condensar, no para ocultar el sentido.

Ejemplos

InglésEspañol
The decision was unexpected.La decisión fue inesperada.
His failure to reply was rude.El hecho de que no respondiera fue de mala educación.
The reduction of costs is a priority.La reducción de costes es una prioridad.
There has been a rise in prices.Ha habido una subida de los precios.
Their refusal surprised everyone.Su negativa sorprendió a todos.

Las trampas que evitar

Para recordar

Ponte a prueba

  1. Sustantivo de « decide »:

    decidementdecisiondecidingdecidance

    Ver la respuesta

    decision — El sustantivo derivado de decide es decision (sufijo -sion): «make a decision». Otro ejemplo: It was a difficult decision. Trampa: decidance no existe; deciding es un gerundio, no el sustantivo habitual.

  2. Sustantivo de « able »:

    ablenessabilityabilationablement

    Ver la respuesta

    ability — El sustantivo derivado de able es ability (capacidad, aptitud): able → ability. Otro ejemplo: She has the ability to learn fast. Mismo modelo: possible → possibility, responsible → responsibility.

  3. Versión formal: « They failed, which… » → « Their ___ … »

    failurefailnessfailionfailment

    Ver la respuesta

    failure — El sustantivo derivado de fail es failure (fracaso): «Their failure…» sustituye a la oración «They failed». Otro ejemplo: The project's failure surprised everyone. Mismo sufijo -ure: close → closure, please → pleasure.

  4. Sustantivo de « develop »:

    developmentdevelopationdevelopnessdeveloping

    Ver la respuesta

    development — El sustantivo derivado de develop es development (sufijo -ment, muy frecuente para formar sustantivos de acción). Otro ejemplo: The development of the app took a year. Mismo modelo: improve → improvement, agree → agreement.

  5. Sustantivo de « aware »:

    awarementawarenessawarityawaration

    Ver la respuesta

    awareness — aware (adjetivo) + -ness → awareness (la conciencia, la sensibilización).

  6. Sustantivo de « approve »:

    approvementapprovationapprovenessapproval

    Ver la respuesta

    approval — approve → approval (sufijo -al, como refuse → refusal).

  7. Formal: « The company expanded rapidly. » → « The rapid ___ of the company… »

    expansionexpandmentexpandalexpandness

    Ver la respuesta

    expansion — expand → expansion (sufijo -sion).

  8. Sustantivo de « refuse » (la negativa):

    refuserefusalrefusingrefusement

    Ver la respuesta

    refusal — refuse → refusal (sufijo -al, como approve → approval, arrive → arrival). Otro ejemplo: Their refusal to negotiate ended the talks.

  9. Sustantivo de « analyze »:

    analysisanalystanalyzationanalyzing

    Ver la respuesta

    analysis — analyze (verbo, en americano) → analysis (el sustantivo, plural analyses). Otro ejemplo: A detailed analysis of the data is needed.

  10. Sustantivo de « survive » (la supervivencia):

    survivorsurvivingsurvivalsurvivance

    Ver la respuesta

    survival — survive → survival (sufijo -al). Otro ejemplo: The survival of the company depends on this contract.

De la misma familia