La nominalización y el estilo formal
La nominalización convierte un verbo o un adjetivo en sustantivo (decide → decision). El inglés escrito formal prefiere los sustantivos: así se condensa la información y se logra un tono objetivo, típico de los informes y del ámbito académico.
Verbo/adjetivo → sustantivo
| decide → decision | tomar una decisión |
|---|---|
| analyse → analysis | hacer un análisis |
| fail → failure | un fracaso |
| able → ability | una capacidad |
| reduce → reduction | una reducción |
Por qué nominalizar
« The government reduced taxes, which helped… » (oral) → « The reduction of taxes helped… » (formal). El estilo escrito denso prefiere el sustantivo al verbo.
Formas comunes
-tion (inform → information), -ment (develop → development), -ness (aware → awareness), -ity (able → ability), -al (approve → approval).
Con moderación
Demasiados sustantivos hacen el texto pesado e impersonal. Hay que equilibrar: la nominalización sirve para condensar, no para ocultar el sentido.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| The decision was unexpected. | La decisión fue inesperada. |
| His failure to reply was rude. | El hecho de que no respondiera fue de mala educación. |
| The reduction of costs is a priority. | La reducción de costes es una prioridad. |
| There has been a rise in prices. | Ha habido una subida de los precios. |
| Their refusal surprised everyone. | Su negativa sorprendió a todos. |
Las trampas que evitar
- No abuses de la nominalización: un texto 100 % nominal se vuelve ilegible.
- Comprueba el sufijo correcto: « analyse » (verbo) → « analysis » (sustantivo).
- El estilo formal evita los phrasal verbs: « find out » → « discover / determine ».
Para recordar
- Sustantivo = estilo escrito formal y condensado.
- Sufijos -tion, -ment, -ness, -ity, -al.
- Hay que equilibrar para que siga siendo legible.
Ponte a prueba
Sustantivo de « decide »:
decidementdecisiondecidingdecidance
Ver la respuesta
decision — El sustantivo derivado de decide es decision (sufijo -sion): «make a decision». Otro ejemplo: It was a difficult decision. Trampa: decidance no existe; deciding es un gerundio, no el sustantivo habitual.
Sustantivo de « able »:
ablenessabilityabilationablement
Ver la respuesta
ability — El sustantivo derivado de able es ability (capacidad, aptitud): able → ability. Otro ejemplo: She has the ability to learn fast. Mismo modelo: possible → possibility, responsible → responsibility.
Versión formal: « They failed, which… » → « Their ___ … »
failurefailnessfailionfailment
Ver la respuesta
failure — El sustantivo derivado de fail es failure (fracaso): «Their failure…» sustituye a la oración «They failed». Otro ejemplo: The project's failure surprised everyone. Mismo sufijo -ure: close → closure, please → pleasure.
Sustantivo de « develop »:
developmentdevelopationdevelopnessdeveloping
Ver la respuesta
development — El sustantivo derivado de develop es development (sufijo -ment, muy frecuente para formar sustantivos de acción). Otro ejemplo: The development of the app took a year. Mismo modelo: improve → improvement, agree → agreement.
Sustantivo de « aware »:
awarementawarenessawarityawaration
Ver la respuesta
awareness — aware (adjetivo) + -ness → awareness (la conciencia, la sensibilización).
Sustantivo de « approve »:
approvementapprovationapprovenessapproval
Ver la respuesta
approval — approve → approval (sufijo -al, como refuse → refusal).
Formal: « The company expanded rapidly. » → « The rapid ___ of the company… »
expansionexpandmentexpandalexpandness
Ver la respuesta
expansion — expand → expansion (sufijo -sion).
Sustantivo de « refuse » (la negativa):
refuserefusalrefusingrefusement
Ver la respuesta
refusal — refuse → refusal (sufijo -al, como approve → approval, arrive → arrival). Otro ejemplo: Their refusal to negotiate ended the talks.
Sustantivo de « analyze »:
analysisanalystanalyzationanalyzing
Ver la respuesta
analysis — analyze (verbo, en americano) → analysis (el sustantivo, plural analyses). Otro ejemplo: A detailed analysis of the data is needed.
Sustantivo de « survive » (la supervivencia):
survivorsurvivingsurvivalsurvivance
Ver la respuesta
survival — survive → survival (sufijo -al). Otro ejemplo: The survival of the company depends on this contract.