Cohesión y coherencia del discurso
Un texto de nivel C2 « se sostiene »: las ideas se encadenan gracias a conectores, retomas y una progresión lógica. La cohesión (enlaces de superficie) está al servicio de la coherencia (lógica de conjunto).
Los enlaces del discurso
| Adición | moreover, furthermore, in addition |
|---|---|
| Contraste | nevertheless, conversely, whereas |
| Reformulación | in other words, that is to say |
| Consecuencia | consequently, as a result, hence |
| Retoma | this, such, the former/the latter |
Encadenar las ideas
Los conectores indican la relación lógica: adición (moreover), oposición (nevertheless), consecuencia (consequently), reformulación (in other words).
Retomar sin repetir
Se remite a lo anterior: this approach, such cases, the former … the latter (el primero… el segundo). Así se evitan repeticiones y se guía al lector.
Progresión temática
Cada frase retoma una información conocida y añade algo nuevo. Un párrafo coherente desarrolla una idea central, anunciada y luego sostenida.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| The plan is costly; nevertheless, it is necessary. | El plan es costoso; no obstante, es necesario. |
| Moreover, the data support this view. | Además, los datos respaldan este punto de vista. |
| Sales fell; consequently, staff were cut. | Las ventas cayeron; en consecuencia, se recortó la plantilla. |
| In other words, the theory is flawed. | Dicho de otro modo, la teoría tiene fallos. |
| Tea and coffee are popular; the former is healthier. | El té y el café son populares; el primero es más sano. |
Las trampas que evitar
- Un conector mal elegido enturbia la lógica: « moreover » (adición) ≠ « however » (oposición).
- « the former / the latter » solo se usan para dos elementos, en orden.
- Demasiados conectores recargan: la coherencia viene primero del orden de las ideas.
Para recordar
- Conectores = relaciones lógicas explícitas.
- this/such/the former retoman sin repetir.
- Coherencia = progresión clara de las ideas.
Ponte a prueba
It is expensive; ___, it works.
moreoverneverthelessconsequentlytherefore
Ver la respuesta
nevertheless — nevertheless (no obstante) introduce un contraste: es caro, aun así funciona. Otro ejemplo: The hotel was old; nevertheless, it was comfortable. moreover añade una idea, consequently y therefore una consecuencia.
Sales rose; ___, profits grew.
neverthelessconsequentlyconverselywhereas
Ver la respuesta
consequently — consequently (por consiguiente) introduce un resultado lógico: las ventas subieron, así que los beneficios también. Otro ejemplo: He missed the bus; consequently, he was late. conversely marca lo contrario, nevertheless la oposición.
Reformulación:
in other wordsmoreovermeanwhileotherwise
Ver la respuesta
in other words — in other words (dicho de otro modo) introduce una reformulación más sencilla de lo anterior. Otro ejemplo: He's on a tight budget; in other words, he's broke. moreover añade, meanwhile significa mientras tanto.
Tea and coffee: ___ is cheaper (el segundo).
the formerthe latterthe lastthe later
Ver la respuesta
the latter — the latter designa el segundo de dos elementos citados, the former el primero: aquí el café. Otro ejemplo: I met Tom and Ann; the latter is a nurse. Trampa: the later significa el más tardío, the last el último de una serie.
Retomar: « Some cities ban cars. ___ approach reduces pollution. »
TheseThisItThat's
Ver la respuesta
This — « This approach » retoma la idea anterior sin repetirla.
Añadir: « The plan is cheap; ___, it is easy to implement. »
howeverhencemoreoverwhereas
Ver la respuesta
moreover — Dos cualidades que se suman: moreover (además).
Paris and Rome: ___ is the capital of France (el primero).
the latterthe first one ofthe formerthe formal
Ver la respuesta
the former — « the former » remite al primero de dos elementos citados.
Some experts favor taxation; ___, others argue for stricter regulation.
converselyconsequentlymoreoverhence
Ver la respuesta
conversely — conversely (a la inversa) introduce una postura opuesta. Otro ejemplo: Some found it moving; conversely, others found it dull.
The method is fast. ___, it costs far less than the alternatives.
NeverthelessFurthermoreConverselyHence
Ver la respuesta
Furthermore — Furthermore (además) añade un argumento que refuerza el anterior. Otro ejemplo: The flat is bright. Furthermore, it's quiet.
« es decir » =
that says to sayit is to saythat is to saythat is saying
Ver la respuesta
that is to say — that is to say (o that is, i.e.) introduce una reformulación precisa. Otro ejemplo: next month, that is to say, in June.