Puntuación y ritmo
La puntuación (coma, punto y coma, raya, dos puntos) estructura el sentido y da ritmo a una frase cuidada.
Signos útiles
| coma , | lista, inciso, pausa breve |
|---|---|
| punto y coma ; | une dos ideas relacionadas |
| dos puntos : | anuncia/explica |
| raya — | inciso enfático |
El punto y coma
Une dos frases completas y cercanas: « He came; however, he said nothing. » Más fuerte que una coma, más suave que un punto.
La raya
Aísla un inciso con énfasis: « There is one thing — the truth. » Más dramático que los paréntesis.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| He came; however, he said nothing. | Vino; sin embargo, no dijo nada. |
| There is one thing — the truth. | Hay una cosa: la verdad. |
| Slowly, carefully, she opened it. | Despacio, con cuidado, lo abrió. |
| I need three things: time, money, and luck. | Necesito tres cosas: tiempo, dinero y suerte. |
| It was late; everyone had left. | Era tarde; todo el mundo se había ido. |
| The answer, in fact, was simple. | La respuesta, de hecho, era sencilla. |
Las trampas que evitar
- No unas dos oraciones con una simple coma (comma splice): mejor un punto y coma.
- La raya se usa con moderación, para dar efecto.
Para recordar
- Punto y coma: dos ideas relacionadas.
- Dos puntos: anuncio/lista.
- Raya: inciso enfático.
Ponte a prueba
Unir dos oraciones relacionadas:
He came; she left.He came, she left.He came. ; she left.He came ; she left.
Ver la respuesta
He came; she left. — El punto y coma une dos oraciones completas y relacionadas, sin conjunción.
Anunciar una lista:
I need three things:I need three things;I need three things,I need three things :
Ver la respuesta
I need three things: — Los dos puntos anuncian una lista o una explicación.
Inciso enfático:
one thing — the truthone thing, the truth,one thing; the truthone thing (the truth)
Ver la respuesta
one thing — the truth — La raya aísla el inciso y lo destaca, con un efecto dramático.
Evitar el comma splice:
It's late; I'm tired.It's late, I'm tired.It's late I'm tired.It's late, therefore I'm tired.
Ver la respuesta
It's late; I'm tired. — El punto y coma separa correctamente dos oraciones completas.
Punto y coma antes de « however »:
He tried, however, he failed.He tried; however, he failed.He tried however he failed.He tried; however he failed.
Ver la respuesta
He tried; however, he failed. — however uniendo dos oraciones: punto y coma antes, coma después.
Diálogo, puntuación inglesa:
« Really? » he asked."Really ?" he asked."Really?" he asked."Really?", he asked.
Ver la respuesta
"Really?" he asked. — Comillas inglesas, sin espacio antes de « ? », y sin coma después del signo de interrogación.
Dos puntos para una explicación:
She had one goal; to win.She had one goal : to win.She had one goal: to win.She had one goal to win.
Ver la respuesta
She had one goal: to win. — Los dos puntos anuncian la explicación de lo anterior, pegados a la palabra anterior.
Lista en inglés americano cuidado (coma de Oxford):
We visited Rome, Florence, and Venice.We visited Rome, Florence, and, Venice.We visited Rome; Florence; and Venice.We visited: Rome, Florence, and Venice.
Ver la respuesta
We visited Rome, Florence, and Venice. — En inglés americano cuidado, se suele poner una coma antes del and final de una lista (serial comma). Otro ejemplo: bread, cheese, and wine.
Lista cuyos elementos ya contienen comas:
The tour stops in Paris, France, Rome, Italy, and Oslo, Norway.The tour stops in: Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris; France, Rome; Italy, and Oslo; Norway.
Ver la respuesta
The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway. — Cuando cada elemento contiene una coma, los elementos se separan con punto y coma para que la lista sea legible. Otro ejemplo: John, a doctor; Ann, a nurse; and Tom, a cook.
¿Qué frase está correctamente puntuada?
Unfortunately the train, was late.Unfortunately; the train was late.Unfortunately, the train was late.Unfortunately: the train was late.
Ver la respuesta
Unfortunately, the train was late. — Un adverbio oracional al principio va seguido de una coma. Otro ejemplo: Surprisingly, nobody complained.