Ponctuation & rythme
La ponctuation (virgule, point-virgule, tiret, deux-points) structure le sens et donne son rythme à une phrase soignée.
Signes utiles
| virgule , | liste, incise, pause courte |
|---|---|
| point-virgule ; | relie deux idées liées |
| deux-points : | annonce/explique |
| tiret — | incise emphatique |
Le point-virgule
Relie deux phrases complètes et proches : « He came; however, he said nothing. » Plus fort qu'une virgule, plus doux qu'un point.
Le tiret
Isole une incise avec emphase : « There is one thing — the truth. » Plus dramatique que les parenthèses.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He came; however, he said nothing. | Il est venu ; cependant, il n'a rien dit. |
| There is one thing — the truth. | Il y a une chose — la vérité. |
| Slowly, carefully, she opened it. | Lentement, avec soin, elle l'ouvrit. |
| I need three things: time, money, and luck. | J'ai besoin de trois choses : du temps, de l'argent et de la chance. |
| It was late; everyone had left. | Il était tard ; tout le monde était parti. |
| The answer, in fact, was simple. | La réponse, en fait, était simple. |
Les pièges à éviter
- Ne pas relier deux phrases par une simple virgule (comma splice) : préfère un point-virgule.
- Le tiret s'utilise avec parcimonie, pour l'effet.
À retenir
- Point-virgule : deux idées liées.
- Deux-points : annonce/liste.
- Tiret : incise emphatique.
Teste-toi
Relier deux phrases liées :
He came; she left.He came, she left.He came. ; she left.He came ; she left.
Voir la réponse
He came; she left. — Le point-virgule relie deux propositions complètes et liées, sans conjonction.
Annoncer une liste :
I need three things:I need three things;I need three things,I need three things :
Voir la réponse
I need three things: — Les deux-points annoncent une liste ou une explication.
Incise emphatique :
one thing — the truthone thing, the truth,one thing; the truthone thing (the truth)
Voir la réponse
one thing — the truth — Le tiret isole l'incise et la met en relief, avec un effet dramatique.
Éviter le comma splice :
It's late; I'm tired.It's late, I'm tired.It's late I'm tired.It's late, therefore I'm tired.
Voir la réponse
It's late; I'm tired. — Le point-virgule sépare correctement deux propositions complètes.
Point-virgule avant « however » :
He tried, however, he failed.He tried; however, he failed.He tried however he failed.He tried; however he failed.
Voir la réponse
He tried; however, he failed. — however reliant deux propositions : point-virgule avant, virgule après.
Dialogue, ponctuation anglaise :
« Really? » he asked."Really ?" he asked."Really?" he asked."Really?", he asked.
Voir la réponse
"Really?" he asked. — Guillemets anglais, pas d'espace avant « ? », et pas de virgule après le point d'interrogation.
Deux-points pour une explication :
She had one goal; to win.She had one goal : to win.She had one goal: to win.She had one goal to win.
Voir la réponse
She had one goal: to win. — Les deux-points annoncent l'explication de ce qui précède, collés au mot précédent.
Liste en anglais américain soigné (virgule d'Oxford) :
We visited Rome, Florence, and Venice.We visited Rome, Florence, and, Venice.We visited Rome; Florence; and Venice.We visited: Rome, Florence, and Venice.
Voir la réponse
We visited Rome, Florence, and Venice. — En anglais américain soigné, on met souvent une virgule avant le and final d'une liste (serial comma). Autre exemple : bread, cheese, and wine.
Liste dont les éléments contiennent déjà des virgules :
The tour stops in Paris, France, Rome, Italy, and Oslo, Norway.The tour stops in: Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris; France, Rome; Italy, and Oslo; Norway.
Voir la réponse
The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway. — Quand chaque élément contient une virgule, on sépare les éléments par des points-virgules pour garder la liste lisible. Autre exemple : John, a doctor; Ann, a nurse; and Tom, a cook.
Quelle phrase est correctement ponctuée ?
Unfortunately the train, was late.Unfortunately; the train was late.Unfortunately, the train was late.Unfortunately: the train was late.
Voir la réponse
Unfortunately, the train was late. — Un adverbe de phrase en tête est suivi d'une virgule. Autre exemple : Surprisingly, nobody complained.