Le style natif
Atteindre la fluidité : collocations naturelles, expressions idiomatiques et enchaînements qui sonnent « natif ».
Marques de fluidité
| collocations | make a decision, take a risk |
|---|---|
| fillers naturels | well, you know, I mean |
| réactions | That makes sense. Fair enough. |
| nuance | kind of, sort of, I guess |
Les collocations
Les mots vont par paires : on make a decision (pas « do »), take a photo, have a shower, pay attention. À apprendre ensemble.
Penser en anglais
Ne traduis pas mot à mot : cherche l'expression naturelle. « ça a du sens » → « that makes sense » ; « je suis d'accord » → « fair enough ».
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| It goes without saying. | Cela va sans dire. |
| I couldn't agree more. | Je ne pourrais être plus d'accord. |
| That makes perfect sense. | Cela a tout à fait du sens. |
| Let's make a decision. | Prenons une décision. |
| Fair enough, I understand. | C'est juste, je comprends. |
| To be honest, I'm not sure. | Pour être honnête, je ne suis pas sûr. |
Les pièges à éviter
- Éviter le mot à mot depuis le français : « do a decision » est faux → make a decision.
- Trop de fillers nuit ; les utiliser avec naturel.
À retenir
- Apprendre les collocations (make/take/have/pay).
- Chercher l'expression naturelle, pas la traduction.
- Réactions idiomatiques : that makes sense…
Teste-toi
We ___ a decision last night.
madedidgothad
Voir la réponse
made — make a decision (take a decision se dit aussi en anglais britannique).
« prendre une photo » =
take a photomake a photodo a photocatch a photo
Voir la réponse
take a photo — Collocation : « take a photo ».
« ça a du sens » =
that makes sensethat does sensethat has sensethat gives sense
Voir la réponse
that makes sense — Expression figée : « that makes sense ».
« faire attention » =
pay attentionmake attentiondo attentiontake attention
Voir la réponse
pay attention — On « paie » son attention en anglais : pay attention.
« faire une erreur » : « I ___ a mistake. »
didmadetookhad
Voir la réponse
made — Collocation : « make a mistake ».
« faire un effort » : « You need to ___ an effort. »
dogivemakeput
Voir la réponse
make — Collocation : « make an effort ».
« faire ses devoirs » : « She ___ her homework every evening. »
makesdoestakesworks
Voir la réponse
does — Collocation : « do homework » (do pour les tâches, make pour les créations).
Could you ___ me a favor and water my plants this weekend?
domakegiverender
Voir la réponse
do — On dit do someone a favor (rendre service), jamais make. Autre exemple : Do yourself a favor and rest.
We need to ___ real progress before the deadline.
dotakemakeget
Voir la réponse
make — make progress = progresser, avancer ; progress est indénombrable (pas a progress). Autre exemple : She's making great progress in French.
I'll ___ a quick shower and then we can leave.
makedopasstake
Voir la réponse
take — take a shower (ou have a shower en anglais britannique) = prendre une douche. Autre exemple : I usually take a shower in the morning.