Der muttersprachliche Stil
Flüssigkeit erreichen: natürliche Kollokationen, Redewendungen und Übergänge, die « muttersprachlich » klingen.
Merkmale flüssiger Sprache
| Kollokationen | make a decision, take a risk |
|---|---|
| natürliche Füllwörter | well, you know, I mean |
| Reaktionen | That makes sense. Fair enough. |
| Nuance | kind of, sort of, I guess |
Die Kollokationen
Wörter gehen feste Paare ein: Man sagt make a decision (nicht « do »), take a photo, have a shower, pay attention. Zusammen lernen!
Auf Englisch denken
Übersetze nicht Wort für Wort: Such den natürlichen Ausdruck. « das ergibt Sinn » → « that makes sense »; « na gut, einverstanden » → « fair enough ».
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| It goes without saying. | Das versteht sich von selbst. |
| I couldn't agree more. | Ich könnte dir nicht mehr zustimmen. |
| That makes perfect sense. | Das ergibt absolut Sinn. |
| Let's make a decision. | Lass uns eine Entscheidung treffen. |
| Fair enough, I understand. | Na gut, ich verstehe. |
| To be honest, I'm not sure. | Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher. |
Typische Fallen
- Vermeide das Wort-für-Wort aus dem Deutschen: « do a decision » oder « make your homework » sind falsch → make a decision, do your homework.
- Zu viele Füllwörter schaden; setze sie natürlich ein.
Das Wichtigste
- Kollokationen lernen (make/take/have/pay).
- Den natürlichen Ausdruck suchen, nicht die Übersetzung.
- Idiomatische Reaktionen: that makes sense…
Teste dich
We ___ a decision last night.
madedidgothad
Antwort anzeigen
made — make a decision (take a decision sagt man im britischen Englisch auch).
« ein Foto machen » =
take a photomake a photodo a photocatch a photo
Antwort anzeigen
take a photo — Kollokation: « take a photo ».
« das ergibt Sinn » =
that makes sensethat does sensethat has sensethat gives sense
Antwort anzeigen
that makes sense — Feste Wendung: « that makes sense ».
« aufpassen » =
pay attentionmake attentiondo attentiontake attention
Antwort anzeigen
pay attention — Auf Englisch « zahlt » man Aufmerksamkeit: pay attention.
« einen Fehler machen »: « I ___ a mistake. »
didmadetookhad
Antwort anzeigen
made — Kollokation: « make a mistake ».
« sich Mühe geben »: « You need to ___ an effort. »
dogivemakeput
Antwort anzeigen
make — Kollokation: « make an effort ».
« seine Hausaufgaben machen »: « She ___ her homework every evening. »
makesdoestakesworks
Antwort anzeigen
does — Kollokation: « do homework » (do für Aufgaben, make für Geschaffenes).
Could you ___ me a favor and water my plants this weekend?
domakegiverender
Antwort anzeigen
do — Man sagt do someone a favor (jemandem einen Gefallen tun), nie make. Weiteres Beispiel: Do yourself a favor and rest.
We need to ___ real progress before the deadline.
dotakemakeget
Antwort anzeigen
make — make progress = Fortschritte machen; progress ist unzählbar (nicht a progress). Weiteres Beispiel: She's making great progress in French.
I'll ___ a quick shower and then we can leave.
makedopasstake
Antwort anzeigen
take — take a shower (oder britisch have a shower) = duschen. Weiteres Beispiel: I usually take a shower in the morning.