Zeichensetzung & Rhythmus
Die Zeichensetzung (Komma, Semikolon, Gedankenstrich, Doppelpunkt) strukturiert die Bedeutung und gibt einem gepflegten Satz seinen Rhythmus.
Nützliche Zeichen
| Komma , | Aufzählung, Einschub, kurze Pause |
|---|---|
| Semikolon ; | verbindet zwei zusammenhängende Gedanken |
| Doppelpunkt : | kündigt an/erklärt |
| Gedankenstrich — | betonter Einschub |
Das Semikolon
Verbindet zwei vollständige, eng verwandte Sätze: « He came; however, he said nothing. » Stärker als ein Komma, sanfter als ein Punkt.
Der Gedankenstrich
Hebt einen Einschub mit Nachdruck hervor: « There is one thing — the truth. » Dramatischer als Klammern.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| He came; however, he said nothing. | Er kam; allerdings sagte er nichts. |
| There is one thing — the truth. | Es gibt eine Sache – die Wahrheit. |
| Slowly, carefully, she opened it. | Langsam, vorsichtig öffnete sie es. |
| I need three things: time, money, and luck. | Ich brauche drei Dinge: Zeit, Geld und Glück. |
| It was late; everyone had left. | Es war spät; alle waren gegangen. |
| The answer, in fact, was simple. | Die Antwort war eigentlich einfach. |
Typische Fallen
- Zwei Sätze nicht nur mit einem Komma verbinden (comma splice): Nimm lieber ein Semikolon.
- Den Gedankenstrich sparsam einsetzen, für den Effekt.
Das Wichtigste
- Semikolon: zwei verbundene Gedanken.
- Doppelpunkt: Ankündigung/Aufzählung.
- Gedankenstrich: betonter Einschub.
Teste dich
Zwei zusammenhängende Sätze verbinden:
He came; she left.He came, she left.He came. ; she left.He came ; she left.
Antwort anzeigen
He came; she left. — Das Semikolon verbindet zwei vollständige, zusammenhängende Sätze ohne Konjunktion.
Eine Aufzählung ankündigen:
I need three things:I need three things;I need three things,I need three things :
Antwort anzeigen
I need three things: — Der Doppelpunkt kündigt eine Aufzählung oder eine Erklärung an.
Betonter Einschub:
one thing — the truthone thing, the truth,one thing; the truthone thing (the truth)
Antwort anzeigen
one thing — the truth — Der Gedankenstrich hebt den Einschub ab und betont ihn, mit dramatischer Wirkung.
Den comma splice vermeiden:
It's late; I'm tired.It's late, I'm tired.It's late I'm tired.It's late, therefore I'm tired.
Antwort anzeigen
It's late; I'm tired. — Das Semikolon trennt korrekt zwei vollständige Sätze.
Semikolon vor « however »:
He tried, however, he failed.He tried; however, he failed.He tried however he failed.He tried; however he failed.
Antwort anzeigen
He tried; however, he failed. — however verbindet zwei Sätze: Semikolon davor, Komma danach.
Dialog, englische Zeichensetzung:
« Really? » he asked."Really ?" he asked."Really?" he asked."Really?", he asked.
Antwort anzeigen
"Really?" he asked. — Englische Anführungszeichen, kein Leerzeichen vor « ? » und kein Komma nach dem Fragezeichen.
Doppelpunkt für eine Erklärung:
She had one goal; to win.She had one goal : to win.She had one goal: to win.She had one goal to win.
Antwort anzeigen
She had one goal: to win. — Der Doppelpunkt kündigt die Erklärung des Vorhergehenden an und steht direkt am vorigen Wort.
Aufzählung in gepflegtem amerikanischem Englisch (Oxford-Komma):
We visited Rome, Florence, and Venice.We visited Rome, Florence, and, Venice.We visited Rome; Florence; and Venice.We visited: Rome, Florence, and Venice.
Antwort anzeigen
We visited Rome, Florence, and Venice. — Im gepflegten amerikanischen Englisch steht oft ein Komma vor dem letzten and einer Aufzählung (serial comma). Weiteres Beispiel: bread, cheese, and wine.
Aufzählung, deren Elemente bereits Kommas enthalten:
The tour stops in Paris, France, Rome, Italy, and Oslo, Norway.The tour stops in: Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway.The tour stops in Paris; France, Rome; Italy, and Oslo; Norway.
Antwort anzeigen
The tour stops in Paris, France; Rome, Italy; and Oslo, Norway. — Enthält jedes Element ein Komma, trennt man die Elemente mit Semikolons, damit die Liste lesbar bleibt. Weiteres Beispiel: John, a doctor; Ann, a nurse; and Tom, a cook.
Welcher Satz ist richtig interpunktiert?
Unfortunately the train, was late.Unfortunately; the train was late.Unfortunately, the train was late.Unfortunately: the train was late.
Antwort anzeigen
Unfortunately, the train was late. — Auf ein Satzadverb am Satzanfang folgt ein Komma. Weiteres Beispiel: Surprisingly, nobody complained.