Hedging: abschwächen und relativieren
Hedging ist die Kunst, eine Aussage abzuschwächen, damit sie vorsichtig und höflich wirkt. Im akademischen und beruflichen Englisch sehr geschätzt, wo man allzu kategorische Behauptungen vermeidet.
Die Mittel zur Abschwächung
| Modalverben | may, might, could |
|---|---|
| Verben | seem, appear, tend to, suggest |
| Adverbien | possibly, arguably, relatively |
| Ausdrücke | it seems that, it could be argued |
| Vorsichtige Mengenangaben | some, many, a number of |
Warum abschwächen
« This causes cancer » (zu kategorisch) → « This may contribute to cancer ». Hedging schützt den Autor und spiegelt wissenschaftliche Unsicherheit wider.
Die Mittel
Modalverben (may/might/could), Verben der Distanz (seem, appear, tend to), Adverbien (possibly, arguably) und Wendungen (« it could be argued that… »).
Das umgekehrte Extrem
Zu viel Hedging schwächt die Aussage: « It might possibly perhaps be… » Man dosiert, um glaubwürdig zu bleiben.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| This may explain the results. | Das könnte die Ergebnisse erklären. |
| The data suggest a link. | Die Daten deuten auf einen Zusammenhang hin. |
| It seems that prices are rising. | Es scheint, dass die Preise steigen. |
| This is arguably the best solution. | Das ist wohl die beste Lösung. |
| Some studies indicate a risk. | Einige Studien weisen auf ein Risiko hin. |
Typische Fallen
- Vermeide absolute Aussagen im akademischen Schreiben: « always », « never », « proves ».
- Zu viel Hedging verwässert die Botschaft: Häufe keine Abschwächungen an.
- « suggest / indicate » sind vorsichtiger als « prove / show ».
Das Wichtigste
- Abschwächen = Vorsicht und Höflichkeit.
- may/might, seem/tend to, possibly/arguably.
- Maßvoll einsetzen, um glaubwürdig zu bleiben.
Teste dich
Vorsichtigere Version: « This ___ improve results. »
will definitelymayalwaysmust
Antwort anzeigen
may — may schwächt eine Aussage ab: Es ist möglich, aber nicht sicher, was zu einem vorsichtigen Stil passt. Noch ein Beispiel: This method may reduce costs. will definitely, always oder must behaupten dagegen eine Gewissheit.
Am vorsichtigsten:
provessuggestsshows without doubtdemonstrates
Antwort anzeigen
suggests — suggest (nahelegen, darauf hindeuten) stellt ein Ergebnis vorsichtig dar, ohne den Anspruch, es zu beweisen. Noch ein Beispiel: The data suggests a link between sleep and memory. prove, show without doubt und demonstrate behaupten einen Beweis.
« It ___ that the plan failed. » (vorsichtigere Version)
seemsis certainprovesappears to
Antwort anzeigen
seems — it seems that erlaubt es, abzuschwächen: Man stellt die Information als Eindruck dar, nicht als Tatsache. Noch ein Beispiel: It seems that the meeting was cancelled. appears to passt hier nicht: Man bräuchte « It appears that ».
Abschwächendes Adverb:
definitelyarguablycertainlyundoubtedly
Antwort anzeigen
arguably — arguably = man kann vertreten, dass.
Der differenzierteste Satz:
The results clearly prove the theory.The results appear to support the theory.The results definitely confirm the theory.The results always confirm the theory.
Antwort anzeigen
The results appear to support the theory. — appear to + support (stützen, nicht beweisen): doppelte Abschwächung.
Schwäche ab: « Prices ___ to rise in winter. »
alwaysmusttendare certain
Antwort anzeigen
tend — tend to = « dazu neigen »: Man beschreibt eine Tendenz, keine absolute Regel.
Wendung zum hedging (Abschwächen):
It is a fact that…Everyone knows that…It could be argued that…There is no doubt that…
Antwort anzeigen
It could be argued that… — « man könnte argumentieren, dass » stellt den Gedanken als vertretbar dar, ohne ihn aufzuzwingen.
Vorsichtige Version: « The findings ___ that the drug is effective in some patients. »
proveguaranteeindicateestablish beyond doubt
Antwort anzeigen
indicate — indicate (hinweisen auf) stellt ein Ergebnis als Indiz dar, ohne Beweis zu beanspruchen, wie suggest. Anderes Beispiel: Early results indicate a slight improvement.
Vorsichtige Formulierung: « ___ studies have reported similar effects. »
SomeAllEveryNo
Antwort anzeigen
Some — Hedging funktioniert auch über Mengenangaben: some, many, a number of vermeiden Verallgemeinerungen. Anderes Beispiel: A number of experts disagree with this view.
Prices ___ be higher than expected next year. (Möglichkeit, ohne Gewissheit)
willcouldmustare going to
Antwort anzeigen
could — could stellt, wie may und might, eine Tatsache als möglich dar, ohne sich festzulegen. Anderes Beispiel: This approach could reduce waiting times.