Die Nominalisierung & der formelle Stil
Die Nominalisierung verwandelt ein Verb oder Adjektiv in ein Nomen (decide → decision). Formelles geschriebenes Englisch bevorzugt Nomen: Das verdichtet die Information und gibt einen sachlichen Ton, typisch für Berichte und wissenschaftliche Texte.
Verb/Adjektiv → Nomen
| decide → decision | eine Entscheidung treffen |
|---|---|
| analyse → analysis | eine Analyse durchführen |
| fail → failure | ein Misserfolg |
| able → ability | eine Fähigkeit |
| reduce → reduction | eine Verringerung |
Warum nominalisieren
« The government reduced taxes, which helped… » (gesprochen) → « The reduction of taxes helped… » (formell). Der dichte Schreibstil bevorzugt das Nomen gegenüber dem Verb.
Gängige Formen
-tion (inform → information), -ment (develop → development), -ness (aware → awareness), -ity (able → ability), -al (approve → approval).
In Maßen
Zu viele Nomen machen den Text schwerfällig und unpersönlich. Man findet ein Gleichgewicht: Die Nominalisierung dient dem Verdichten, nicht dem Verschleiern.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| The decision was unexpected. | Die Entscheidung kam unerwartet. |
| His failure to reply was rude. | Dass er nicht geantwortet hat, war unhöflich. |
| The reduction of costs is a priority. | Die Senkung der Kosten hat Priorität. |
| There has been a rise in prices. | Es gab einen Preisanstieg. |
| Their refusal surprised everyone. | Ihre Weigerung überraschte alle. |
Typische Fallen
- Übertreib die Nominalisierung nicht: Ein zu 100 % nominaler Text wird unlesbar.
- Prüfe die richtige Endung: « analyse » (Verb) → « analysis » (Nomen).
- Der formelle Stil vermeidet Phrasal Verbs: « find out » → « discover / determine ».
Das Wichtigste
- Nomen = formeller, verdichteter Schreibstil.
- Endungen -tion, -ment, -ness, -ity, -al.
- Ausgewogen dosieren, damit es lesbar bleibt.
Teste dich
Nomen zu « decide »:
decidementdecisiondecidingdecidance
Antwort anzeigen
decision — Das Nomen zu decide ist decision (Endung -sion): « make a decision ». Noch ein Beispiel: It was a difficult decision. Falle: decidance gibt es nicht; deciding ist ein Gerundium, nicht das übliche Nomen.
Nomen zu « able »:
ablenessabilityabilationablement
Antwort anzeigen
ability — Das Nomen zu able ist ability (Fähigkeit, Begabung): able → ability. Noch ein Beispiel: She has the ability to learn fast. Gleiches Muster: possible → possibility, responsible → responsibility.
Formelle Version: « They failed, which… » → « Their ___ … »
failurefailnessfailionfailment
Antwort anzeigen
failure — Das Nomen zu fail ist failure (Scheitern): « Their failure… » ersetzt den Satz « They failed ». Noch ein Beispiel: The project's failure surprised everyone. Gleiche Endung -ure: close → closure, please → pleasure.
Nomen zu « develop »:
developmentdevelopationdevelopnessdeveloping
Antwort anzeigen
development — Das Nomen zu develop ist development (Endung -ment, sehr häufig für Nomen, die eine Handlung bezeichnen). Noch ein Beispiel: The development of the app took a year. Gleiches Muster: improve → improvement, agree → agreement.
Nomen zu « aware »:
awarementawarenessawarityawaration
Antwort anzeigen
awareness — aware (Adjektiv) + -ness → awareness (das Bewusstsein, die Sensibilisierung).
Nomen zu « approve »:
approvementapprovationapprovenessapproval
Antwort anzeigen
approval — approve → approval (Endung -al, wie refuse → refusal).
Förmlich: « The company expanded rapidly. » → « The rapid ___ of the company… »
expansionexpandmentexpandalexpandness
Antwort anzeigen
expansion — expand → expansion (Endung -sion).
Nomen zu « refuse » (die Weigerung):
refuserefusalrefusingrefusement
Antwort anzeigen
refusal — refuse → refusal (Endung -al, wie approve → approval, arrive → arrival). Anderes Beispiel: Their refusal to negotiate ended the talks.
Nomen zu « analyze »:
analysisanalystanalyzationanalyzing
Antwort anzeigen
analysis — analyze (Verb, amerikanisch) → analysis (das Nomen, Plural analyses). Anderes Beispiel: A detailed analysis of the data is needed.
Nomen zu « survive » (das Überleben):
survivorsurvivingsurvivalsurvivance
Antwort anzeigen
survival — survive → survival (Endung -al). Anderes Beispiel: The survival of the company depends on this contract.