Scriptoria

Die Nominalisierung & der formelle Stil

C1 Niveau C1 (fortgeschritten) · Stil & Diskurs

Die Nominalisierung verwandelt ein Verb oder Adjektiv in ein Nomen (decide → decision). Formelles geschriebenes Englisch bevorzugt Nomen: Das verdichtet die Information und gibt einen sachlichen Ton, typisch für Berichte und wissenschaftliche Texte.

Verb/Adjektiv → Nomen

decide → decisioneine Entscheidung treffen
analyse → analysiseine Analyse durchführen
fail → failureein Misserfolg
able → abilityeine Fähigkeit
reduce → reductioneine Verringerung

Warum nominalisieren

« The government reduced taxes, which helped… » (gesprochen) → « The reduction of taxes helped… » (formell). Der dichte Schreibstil bevorzugt das Nomen gegenüber dem Verb.

Gängige Formen

-tion (inform → information), -ment (develop → development), -ness (aware → awareness), -ity (able → ability), -al (approve → approval).

In Maßen

Zu viele Nomen machen den Text schwerfällig und unpersönlich. Man findet ein Gleichgewicht: Die Nominalisierung dient dem Verdichten, nicht dem Verschleiern.

Beispiele

EnglischDeutsch
The decision was unexpected.Die Entscheidung kam unerwartet.
His failure to reply was rude.Dass er nicht geantwortet hat, war unhöflich.
The reduction of costs is a priority.Die Senkung der Kosten hat Priorität.
There has been a rise in prices.Es gab einen Preisanstieg.
Their refusal surprised everyone.Ihre Weigerung überraschte alle.

Typische Fallen

Das Wichtigste

Teste dich

  1. Nomen zu « decide »:

    decidementdecisiondecidingdecidance

    Antwort anzeigen

    decision — Das Nomen zu decide ist decision (Endung -sion): « make a decision ». Noch ein Beispiel: It was a difficult decision. Falle: decidance gibt es nicht; deciding ist ein Gerundium, nicht das übliche Nomen.

  2. Nomen zu « able »:

    ablenessabilityabilationablement

    Antwort anzeigen

    ability — Das Nomen zu able ist ability (Fähigkeit, Begabung): able → ability. Noch ein Beispiel: She has the ability to learn fast. Gleiches Muster: possible → possibility, responsible → responsibility.

  3. Formelle Version: « They failed, which… » → « Their ___ … »

    failurefailnessfailionfailment

    Antwort anzeigen

    failure — Das Nomen zu fail ist failure (Scheitern): « Their failure… » ersetzt den Satz « They failed ». Noch ein Beispiel: The project's failure surprised everyone. Gleiche Endung -ure: close → closure, please → pleasure.

  4. Nomen zu « develop »:

    developmentdevelopationdevelopnessdeveloping

    Antwort anzeigen

    development — Das Nomen zu develop ist development (Endung -ment, sehr häufig für Nomen, die eine Handlung bezeichnen). Noch ein Beispiel: The development of the app took a year. Gleiches Muster: improve → improvement, agree → agreement.

  5. Nomen zu « aware »:

    awarementawarenessawarityawaration

    Antwort anzeigen

    awareness — aware (Adjektiv) + -ness → awareness (das Bewusstsein, die Sensibilisierung).

  6. Nomen zu « approve »:

    approvementapprovationapprovenessapproval

    Antwort anzeigen

    approval — approve → approval (Endung -al, wie refuse → refusal).

  7. Förmlich: « The company expanded rapidly. » → « The rapid ___ of the company… »

    expansionexpandmentexpandalexpandness

    Antwort anzeigen

    expansion — expand → expansion (Endung -sion).

  8. Nomen zu « refuse » (die Weigerung):

    refuserefusalrefusingrefusement

    Antwort anzeigen

    refusal — refuse → refusal (Endung -al, wie approve → approval, arrive → arrival). Anderes Beispiel: Their refusal to negotiate ended the talks.

  9. Nomen zu « analyze »:

    analysisanalystanalyzationanalyzing

    Antwort anzeigen

    analysis — analyze (Verb, amerikanisch) → analysis (das Nomen, Plural analyses). Anderes Beispiel: A detailed analysis of the data is needed.

  10. Nomen zu « survive » (das Überleben):

    survivorsurvivingsurvivalsurvivance

    Antwort anzeigen

    survival — survive → survival (Endung -al). Anderes Beispiel: The survival of the company depends on this contract.

Aus derselben Familie