Die fortgeschrittenen logischen Konnektoren
Einen anspruchsvollen Text zu strukturieren erfordert präzise Konnektoren, um zu nuancieren, gegenüberzustellen oder zu schließen.
Konnektoren nach Funktion
| nevertheless | nichtsdestotrotz |
|---|---|
| therefore | folglich |
| moreover | außerdem |
| whereas | während (hingegen) |
| despite / in spite of | trotz |
| consequently | infolgedessen |
Gegensatz und Einräumung
however, nevertheless, nonetheless (dennoch); whereas, while (während, wohingegen); despite/in spite of + Nomen oder -ing (trotz).
Grund und Folge
therefore, thus, hence, consequently (also, folglich); due to, owing to + Nomen (aufgrund von).
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| The plan was risky; nevertheless, it worked. | Der Plan war riskant; dennoch hat er funktioniert. |
| He was tired; therefore, he rested. | Er war müde; deshalb ruhte er sich aus. |
| Despite the rain, we went out. | Trotz des Regens gingen wir hinaus. |
| She likes tea, whereas he prefers coffee. | Sie mag Tee, wohingegen er Kaffee bevorzugt. |
| Moreover, the cost is too high. | Außerdem sind die Kosten zu hoch. |
| The flight was delayed owing to fog. | Der Flug hatte wegen Nebels Verspätung. |
Typische Fallen
- Auf despite und in spite of folgt ein Nomen oder ein -ing, nie « that »: « despite the rain » / « despite being tired ».
- « however » ist nicht « but »: Es steht oft am Satzanfang, gefolgt von einem Komma.
Das Wichtigste
- Einräumung: nevertheless, whereas, despite.
- Folge: therefore, thus, consequently.
- despite/in spite of + Nomen oder -ing.
Teste dich
It was hard; ___, we succeeded.
neverthelessdespitewhereasalthough
Antwort anzeigen
nevertheless — nevertheless (dennoch) leitet ein Zugeständnis ein: Es war schwer, trotzdem haben wir es geschafft. Es verbindet zwei Sätze, nach einem Semikolon. Noch ein Beispiel: The weather was bad; nevertheless, we went hiking.
___ the delay, we stayed calm.
DespiteAlthoughHoweverDespite of
Antwort anzeigen
Despite — Despite (trotz) wird direkt mit einem Nomen verbunden: « Despite the delay ». Noch ein Beispiel: Despite the noise, she slept well. Falle: nie « despite of »; es heißt in spite of oder despite allein.
He studied hard; ___, he passed.
thereforewhereasmoreovernevertheless
Antwort anzeigen
therefore — therefore (folglich) leitet eine logische Folge ein: Er hat viel gearbeitet, also hat er es geschafft. Noch ein Beispiel: She trained every day; therefore, she won. nevertheless würde dagegen einen Gegensatz ausdrücken.
She sings, ___ he dances.
whereasdespitethereforehowever
Antwort anzeigen
whereas — whereas (während, wohingegen) stellt zwei parallele Tatsachen im selben Satz gegenüber: « She sings, whereas he dances ». Noch ein Beispiel: I like tea, whereas my brother prefers coffee. however verbindet eher zwei Sätze.
Flights were canceled ___ the storm.
becauseowing tothustherefore
Antwort anzeigen
owing to — « owing to » + Nomen = aufgrund von.
« Trotz »: « In spite ___ the rain, they went out. »
tofromofthat
Antwort anzeigen
of — Feste Wendung: « in spite of » + Nomen.
Prices rose sharply; ___, demand fell.
in spite ofwhereasconsequentlyalthough
Antwort anzeigen
consequently — Der Rückgang der Nachfrage ergibt sich aus dem Preisanstieg: consequently (folglich).
___ she was exhausted, she kept working until midnight.
AlthoughDespiteIn spite ofHowever
Antwort anzeigen
Although — Although (obwohl) wird von einem Satz mit Subjekt + Verb gefolgt; despite / in spite of verlangen ein Nomen oder -ing. Weiteres Beispiel: Although it was cold, we swam.
The project was approved, ___ several members had serious doubts.
despiteeven thoughneverthelessowing to
Antwort anzeigen
even though — even though (selbst wenn, obwohl) leitet ein starkes Zugeständnis ein, gefolgt von einem Satz. Weiteres Beispiel: He went out even though it was raining.
Despite ___ injured, he finished the race.
he wasto bebeingthat he was
Antwort anzeigen
being — despite + -ing (oder + Nomen): Despite being injured. Weiteres Beispiel: In spite of feeling ill, she came.