Les connecteurs logiques avancés
Structurer un discours de haut niveau exige des connecteurs précis pour nuancer, opposer ou conclure.
Connecteurs par fonction
| nevertheless | néanmoins |
|---|---|
| therefore | par conséquent |
| moreover | de plus |
| whereas | tandis que |
| despite / in spite of | malgré |
| consequently | en conséquence |
Opposition et concession
however, nevertheless, nonetheless (néanmoins) ; whereas, while (tandis que) ; despite/in spite of + nom ou -ing (malgré).
Cause et conséquence
therefore, thus, hence, consequently (donc, par conséquent) ; due to, owing to + nom (en raison de).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| The plan was risky; nevertheless, it worked. | Le plan était risqué ; néanmoins, il a fonctionné. |
| He was tired; therefore, he rested. | Il était fatigué ; par conséquent, il s’est reposé. |
| Despite the rain, we went out. | Malgré la pluie, nous sommes sortis. |
| She likes tea, whereas he prefers coffee. | Elle aime le thé, tandis que lui préfère le café. |
| Moreover, the cost is too high. | De plus, le coût est trop élevé. |
| The flight was delayed owing to fog. | Le vol a été retardé en raison du brouillard. |
Les pièges à éviter
- despite et in spite of sont suivis d’un nom ou d’un -ing, jamais de « that » : « despite the rain » / « despite being tired ».
- « however » n’est pas « but » : il se place souvent en tête suivi d’une virgule.
À retenir
- Concession : nevertheless, whereas, despite.
- Conséquence : therefore, thus, consequently.
- despite/in spite of + nom ou -ing.
Teste-toi
It was hard; ___, we succeeded.
neverthelessdespitewhereasalthough
Voir la réponse
nevertheless — nevertheless (néanmoins) introduit une concession : c'était dur, pourtant nous avons réussi. Il relie deux phrases, après un point-virgule. Autre exemple : The weather was bad; nevertheless, we went hiking.
___ the delay, we stayed calm.
DespiteAlthoughHoweverDespite of
Voir la réponse
Despite — Despite (malgré) est suivi directement d'un nom : « Despite the delay ». Autre exemple : Despite the noise, she slept well. Piège : jamais « despite of » ; c'est in spite of ou despite seul.
He studied hard; ___, he passed.
thereforewhereasmoreovernevertheless
Voir la réponse
therefore — therefore (par conséquent) introduit une conséquence logique : il a beaucoup travaillé, donc il a réussi. Autre exemple : She trained every day; therefore, she won. nevertheless exprimerait au contraire une opposition.
She sings, ___ he dances.
whereasdespitethereforehowever
Voir la réponse
whereas — whereas (tandis que) oppose deux faits mis en parallèle dans une même phrase : « She sings, whereas he dances ». Autre exemple : I like tea, whereas my brother prefers coffee. however relie plutôt deux phrases.
Flights were canceled ___ the storm.
becauseowing tothustherefore
Voir la réponse
owing to — « owing to » + nom = en raison de.
« En dépit de » : « In spite ___ the rain, they went out. »
tofromofthat
Voir la réponse
of — Locution figée : « in spite of » + nom.
Prices rose sharply; ___, demand fell.
in spite ofwhereasconsequentlyalthough
Voir la réponse
consequently — La baisse de la demande découle de la hausse des prix : consequently (par conséquent).
___ she was exhausted, she kept working until midnight.
AlthoughDespiteIn spite ofHowever
Voir la réponse
Although — Although (bien que) est suivi d'une proposition sujet + verbe ; despite / in spite of exigent un nom ou un -ing. Autre exemple : Although it was cold, we swam.
The project was approved, ___ several members had serious doubts.
despiteeven thoughneverthelessowing to
Voir la réponse
even though — even though (alors même que) introduit une concession forte, suivie d'une proposition. Autre exemple : He went out even though it was raining.
Despite ___ injured, he finished the race.
he wasto bebeingthat he was
Voir la réponse
being — despite + -ing (ou + nom) : Despite being injured. Autre exemple : In spite of feeling ill, she came.