Cohésion & cohérence du discours
Un texte de niveau C2 « tient ensemble » : les idées s'enchaînent grâce à des connecteurs, des reprises et une progression logique. La cohésion (liens de surface) sert la cohérence (logique d'ensemble).
Les liens du discours
| Addition | moreover, furthermore, in addition |
|---|---|
| Contraste | nevertheless, conversely, whereas |
| Reformulation | in other words, that is to say |
| Conséquence | consequently, as a result, hence |
| Reprise | this, such, the former/the latter |
Enchaîner les idées
Les connecteurs signalent la relation logique : ajout (moreover), opposition (nevertheless), conséquence (consequently), reformulation (in other words).
Reprendre sans répéter
On renvoie à ce qui précède : this approach, such cases, the former … the latter (le premier… le second). Cela évite les répétitions et guide le lecteur.
Progression thématique
Chaque phrase reprend une information connue et ajoute du nouveau. Un paragraphe cohérent développe une idée centrale, annoncée puis soutenue.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| The plan is costly; nevertheless, it is necessary. | Le plan est coûteux ; néanmoins, il est nécessaire. |
| Moreover, the data support this view. | De plus, les données soutiennent ce point de vue. |
| Sales fell; consequently, staff were cut. | Les ventes ont chuté ; par conséquent, le personnel a été réduit. |
| In other words, the theory is flawed. | Autrement dit, la théorie est erronée. |
| Tea and coffee are popular; the former is healthier. | Le thé et le café sont populaires ; le premier est plus sain. |
Les pièges à éviter
- Un connecteur mal choisi brouille la logique : « moreover » (ajout) ≠ « however » (opposition).
- « the former / the latter » ne s'emploient que pour deux éléments, dans l'ordre.
- Trop de connecteurs alourdit : la cohérence vient d'abord de l'ordre des idées.
À retenir
- Connecteurs = relations logiques explicites.
- this/such/the former reprennent sans répéter.
- Cohérence = progression claire des idées.
Teste-toi
It is expensive; ___, it works.
moreoverneverthelessconsequentlytherefore
Voir la réponse
nevertheless — nevertheless (néanmoins) introduit un contraste : c'est cher, pourtant ça marche. Autre exemple : The hotel was old; nevertheless, it was comfortable. moreover ajoute une idée, consequently et therefore une conséquence.
Sales rose; ___, profits grew.
neverthelessconsequentlyconverselywhereas
Voir la réponse
consequently — consequently (par conséquent) introduit un résultat logique : les ventes ont augmenté, donc les bénéfices aussi. Autre exemple : He missed the bus; consequently, he was late. conversely marque l'inverse, nevertheless l'opposition.
Reformulation :
in other wordsmoreovermeanwhileotherwise
Voir la réponse
in other words — in other words (autrement dit) introduit une reformulation plus simple de ce qui précède. Autre exemple : He's on a tight budget; in other words, he's broke. moreover ajoute, meanwhile signifie pendant ce temps.
Tea and coffee: ___ is cheaper (le second).
the formerthe latterthe lastthe later
Voir la réponse
the latter — the latter désigne le second de deux éléments cités, the former le premier : ici le café. Autre exemple : I met Tom and Ann; the latter is a nurse. Piège : the later signifie le plus tardif, the last le dernier d'une série.
Reprise : « Some cities ban cars. ___ approach reduces pollution. »
TheseThisItThat's
Voir la réponse
This — « This approach » reprend l'idée qui précède sans la répéter.
Ajout : « The plan is cheap; ___, it is easy to implement. »
howeverhencemoreoverwhereas
Voir la réponse
moreover — Deux qualités qui s'additionnent : moreover (de plus).
Paris and Rome: ___ is the capital of France (le premier).
the latterthe first one ofthe formerthe formal
Voir la réponse
the former — « the former » renvoie au premier de deux éléments cités.
Some experts favor taxation; ___, others argue for stricter regulation.
converselyconsequentlymoreoverhence
Voir la réponse
conversely — conversely (à l'inverse) introduit une position opposée. Autre exemple : Some found it moving; conversely, others found it dull.
The method is fast. ___, it costs far less than the alternatives.
NeverthelessFurthermoreConverselyHence
Voir la réponse
Furthermore — Furthermore (en outre) ajoute un argument qui renforce le précédent. Autre exemple : The flat is bright. Furthermore, it's quiet.
« c'est-à-dire » =
that says to sayit is to saythat is to saythat is saying
Voir la réponse
that is to say — that is to say (ou that is, i.e.) introduit une reformulation précise. Autre exemple : next month, that is to say, in June.