Coesione e coerenza del discorso
Un testo di livello C2 « sta in piedi »: le idee si concatenano grazie a connettivi, riprese e una progressione logica. La coesione (legami di superficie) è al servizio della coerenza (logica d'insieme).
I legami del discorso
| Aggiunta | moreover, furthermore, in addition |
|---|---|
| Contrasto | nevertheless, conversely, whereas |
| Riformulazione | in other words, that is to say |
| Conseguenza | consequently, as a result, hence |
| Ripresa | this, such, the former/the latter |
Concatenare le idee
I connettivi segnalano la relazione logica: aggiunta (moreover), opposizione (nevertheless), conseguenza (consequently), riformulazione (in other words).
Riprendere senza ripetere
Si rimanda a ciò che precede: this approach, such cases, the former … the latter (il primo… il secondo). Così si evitano le ripetizioni e si guida il lettore.
Progressione tematica
Ogni frase riprende un'informazione nota e aggiunge qualcosa di nuovo. Un paragrafo coerente sviluppa un'idea centrale, annunciata e poi sostenuta.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| The plan is costly; nevertheless, it is necessary. | Il piano è costoso; ciononostante, è necessario. |
| Moreover, the data support this view. | Inoltre, i dati sostengono questo punto di vista. |
| Sales fell; consequently, staff were cut. | Le vendite sono crollate; di conseguenza, il personale è stato ridotto. |
| In other words, the theory is flawed. | In altre parole, la teoria è sbagliata. |
| Tea and coffee are popular; the former is healthier. | Il tè e il caffè sono popolari; il primo è più sano. |
Le trappole da evitare
- Un connettivo scelto male confonde la logica: « moreover » (aggiunta) ≠ « however » (opposizione).
- « the former / the latter » si usano solo per due elementi, nell'ordine.
- Troppi connettivi appesantiscono: la coerenza viene prima di tutto dall'ordine delle idee.
Da ricordare
- Connettivi = relazioni logiche esplicite.
- this/such/the former riprendono senza ripetere.
- Coerenza = progressione chiara delle idee.
Mettiti alla prova
It is expensive; ___, it works.
moreoverneverthelessconsequentlytherefore
Vedi la risposta
nevertheless — nevertheless (ciononostante) introduce un contrasto: è caro, eppure funziona. Altro esempio: The hotel was old; nevertheless, it was comfortable. moreover aggiunge un'idea, consequently e therefore una conseguenza.
Sales rose; ___, profits grew.
neverthelessconsequentlyconverselywhereas
Vedi la risposta
consequently — consequently (di conseguenza) introduce un risultato logico: le vendite sono aumentate, quindi anche gli utili. Altro esempio: He missed the bus; consequently, he was late. conversely indica l'inverso, nevertheless l'opposizione.
Riformulazione:
in other wordsmoreovermeanwhileotherwise
Vedi la risposta
in other words — in other words (in altre parole) introduce una riformulazione più semplice di ciò che precede. Altro esempio: He's on a tight budget; in other words, he's broke. moreover aggiunge, meanwhile significa nel frattempo.
Tea and coffee: ___ is cheaper (il secondo).
the formerthe latterthe lastthe later
Vedi la risposta
the latter — the latter indica il secondo di due elementi citati, the former il primo: qui il caffè. Altro esempio: I met Tom and Ann; the latter is a nurse. Trappola: the later significa il più tardivo, the last l'ultimo di una serie.
Ripresa: « Some cities ban cars. ___ approach reduces pollution. »
TheseThisItThat's
Vedi la risposta
This — « This approach » riprende l'idea che precede senza ripeterla.
Aggiunta: « The plan is cheap; ___, it is easy to implement. »
howeverhencemoreoverwhereas
Vedi la risposta
moreover — Due qualità che si sommano: moreover (inoltre).
Paris and Rome: ___ is the capital of France (il primo).
the latterthe first one ofthe formerthe formal
Vedi la risposta
the former — « the former » si riferisce al primo di due elementi citati.
Some experts favor taxation; ___, others argue for stricter regulation.
converselyconsequentlymoreoverhence
Vedi la risposta
conversely — conversely (al contrario) introduce una posizione opposta. Altro esempio: Some found it moving; conversely, others found it dull.
The method is fast. ___, it costs far less than the alternatives.
NeverthelessFurthermoreConverselyHence
Vedi la risposta
Furthermore — Furthermore (inoltre) aggiunge un argomento che rafforza il precedente. Altro esempio: The flat is bright. Furthermore, it's quiet.
« cioè » =
that says to sayit is to saythat is to saythat is saying
Vedi la risposta
that is to say — that is to say (o that is, i.e.) introduce una riformulazione precisa. Altro esempio: next month, that is to say, in June.