Lo stile dei madrelingua
Raggiungere la fluidità: collocazioni naturali, espressioni idiomatiche e concatenazioni che suonano « da madrelingua ».
Segni di fluidità
| collocazioni | make a decision, take a risk |
|---|---|
| riempitivi naturali | well, you know, I mean |
| reazioni | That makes sense. Fair enough. |
| sfumatura | kind of, sort of, I guess |
Le collocazioni
Le parole vanno a coppie: si make a decision (non « do »), take a photo, have a shower, pay attention. Da imparare insieme.
Pensare in inglese
Non tradurre parola per parola: cerca l'espressione naturale. « ha senso » → « that makes sense »; « giusto, d'accordo » → « fair enough ».
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| It goes without saying. | Va da sé. |
| I couldn't agree more. | Non potrei essere più d'accordo. |
| That makes perfect sense. | Ha perfettamente senso. |
| Let's make a decision. | Prendiamo una decisione. |
| Fair enough, I understand. | Giusto, capisco. |
| To be honest, I'm not sure. | A dire il vero, non sono sicuro. |
Le trappole da evitare
- Evita il parola per parola dall'italiano: « do a decision » (calco di « fare una decisione ») è sbagliato → make a decision.
- Troppi fillers nuocciono; usali con naturalezza.
Da ricordare
- Impara le collocazioni (make/take/have/pay).
- Cerca l'espressione naturale, non la traduzione.
- Reazioni idiomatiche: that makes sense…
Mettiti alla prova
We ___ a decision last night.
madedidgothad
Vedi la risposta
made — make a decision (take a decision si dice anche in inglese britannico).
« fare una foto » =
take a photomake a photodo a photocatch a photo
Vedi la risposta
take a photo — Collocazione: « take a photo ».
« ha senso » =
that makes sensethat does sensethat has sensethat gives sense
Vedi la risposta
that makes sense — Espressione fissa: « that makes sense ».
« fare attenzione » =
pay attentionmake attentiondo attentiontake attention
Vedi la risposta
pay attention — In inglese l'attenzione si « paga »: pay attention.
« fare un errore »: « I ___ a mistake. »
didmadetookhad
Vedi la risposta
made — Collocazione: « make a mistake ».
« fare uno sforzo »: « You need to ___ an effort. »
dogivemakeput
Vedi la risposta
make — Collocazione: « make an effort ».
« fare i compiti »: « She ___ her homework every evening. »
makesdoestakesworks
Vedi la risposta
does — Collocazione: « do homework » (do per i compiti/le mansioni, make per le creazioni).
Could you ___ me a favor and water my plants this weekend?
domakegiverender
Vedi la risposta
do — Si dice do someone a favor (fare un favore), mai make. Altro esempio: Do yourself a favor and rest.
We need to ___ real progress before the deadline.
dotakemakeget
Vedi la risposta
make — make progress = progredire, fare progressi; progress è non numerabile (non a progress). Altro esempio: She's making great progress in French.
I'll ___ a quick shower and then we can leave.
makedopasstake
Vedi la risposta
take — take a shower (o have a shower in inglese britannico) = fare la doccia. Altro esempio: I usually take a shower in the morning.