El estilo nativo
Alcanzar la fluidez: colocaciones naturales, expresiones idiomáticas y transiciones que suenan « nativas ».
Señales de fluidez
| colocaciones | make a decision, take a risk |
|---|---|
| muletillas naturales | well, you know, I mean |
| reacciones | That makes sense. Fair enough. |
| matiz | kind of, sort of, I guess |
Las colocaciones
Las palabras van en parejas: make a decision (no « do »), take a photo, have a shower, pay attention. Hay que aprenderlas juntas.
Pensar en inglés
No traduzcas palabra por palabra: busca la expresión natural. « tiene sentido » → « that makes sense »; « vale, me parece razonable » → « fair enough ».
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| It goes without saying. | Ni que decir tiene. |
| I couldn't agree more. | No podría estar más de acuerdo. |
| That makes perfect sense. | Tiene todo el sentido. |
| Let's make a decision. | Tomemos una decisión. |
| Fair enough, I understand. | Vale, me parece razonable, lo entiendo. |
| To be honest, I'm not sure. | Para ser sincero, no estoy seguro. |
Las trampas que evitar
- Evita traducir palabra por palabra: « do a decision » es incorrecto → make a decision.
- Demasiados fillers perjudican; úsalos con naturalidad.
Para recordar
- Aprende las colocaciones (make/take/have/pay).
- Busca la expresión natural, no la traducción.
- Reacciones idiomáticas: that makes sense…
Ponte a prueba
We ___ a decision last night.
madedidgothad
Ver la respuesta
made — make a decision (take a decision también se dice en inglés británico).
« hacer una foto » =
take a photomake a photodo a photocatch a photo
Ver la respuesta
take a photo — Colocación: « take a photo ».
« tiene sentido » =
that makes sensethat does sensethat has sensethat gives sense
Ver la respuesta
that makes sense — Expresión fija: « that makes sense ».
« prestar atención » =
pay attentionmake attentiondo attentiontake attention
Ver la respuesta
pay attention — En inglés la atención se « paga »: pay attention (en español se « presta »).
« cometer un error »: « I ___ a mistake. »
didmadetookhad
Ver la respuesta
made — Colocación: « make a mistake ».
« hacer un esfuerzo »: « You need to ___ an effort. »
dogivemakeput
Ver la respuesta
make — Colocación: « make an effort ».
« hacer los deberes »: « She ___ her homework every evening. »
makesdoestakesworks
Ver la respuesta
does — Colocación: « do homework » (do para las tareas, make para las creaciones).
Could you ___ me a favor and water my plants this weekend?
domakegiverender
Ver la respuesta
do — Se dice do someone a favor (hacer un favor), nunca make. Otro ejemplo: Do yourself a favor and rest.
We need to ___ real progress before the deadline.
dotakemakeget
Ver la respuesta
make — make progress = progresar, avanzar; progress es incontable (no a progress). Otro ejemplo: She's making great progress in French.
I'll ___ a quick shower and then we can leave.
makedopasstake
Ver la respuesta
take — take a shower (o have a shower en inglés británico) = ducharse. Otro ejemplo: I usually take a shower in the morning.