Los conectores lógicos avanzados
Estructurar un discurso de alto nivel exige conectores precisos para matizar, oponer o concluir.
Conectores por función
| nevertheless | no obstante |
|---|---|
| therefore | por consiguiente |
| moreover | además |
| whereas | mientras que |
| despite / in spite of | a pesar de |
| consequently | en consecuencia |
Oposición y concesión
however, nevertheless, nonetheless (no obstante); whereas, while (mientras que); despite/in spite of + sustantivo o -ing (a pesar de).
Causa y consecuencia
therefore, thus, hence, consequently (así pues, por consiguiente); due to, owing to + sustantivo (debido a).
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| The plan was risky; nevertheless, it worked. | El plan era arriesgado; no obstante, funcionó. |
| He was tired; therefore, he rested. | Estaba cansado; por consiguiente, descansó. |
| Despite the rain, we went out. | A pesar de la lluvia, salimos. |
| She likes tea, whereas he prefers coffee. | A ella le gusta el té, mientras que él prefiere el café. |
| Moreover, the cost is too high. | Además, el coste es demasiado alto. |
| The flight was delayed owing to fog. | El vuelo se retrasó debido a la niebla. |
Las trampas que evitar
- despite e in spite of van seguidos de un sustantivo o de un -ing, nunca de « that »: « despite the rain » / « despite being tired ».
- « however » no es « but »: a menudo va al principio seguido de una coma.
Para recordar
- Concesión: nevertheless, whereas, despite.
- Consecuencia: therefore, thus, consequently.
- despite/in spite of + sustantivo o -ing.
Ponte a prueba
It was hard; ___, we succeeded.
neverthelessdespitewhereasalthough
Ver la respuesta
nevertheless — nevertheless (no obstante) introduce una concesión: fue duro, aun así lo conseguimos. Une dos frases, después de un punto y coma. Otro ejemplo: The weather was bad; nevertheless, we went hiking.
___ the delay, we stayed calm.
DespiteAlthoughHoweverDespite of
Ver la respuesta
Despite — Despite (a pesar de) va seguido directamente de un sustantivo: «Despite the delay». Otro ejemplo: Despite the noise, she slept well. Trampa: nunca «despite of»; es in spite of o despite solo.
He studied hard; ___, he passed.
thereforewhereasmoreovernevertheless
Ver la respuesta
therefore — therefore (por consiguiente) introduce una consecuencia lógica: trabajó mucho, así que aprobó. Otro ejemplo: She trained every day; therefore, she won. nevertheless expresaría, al contrario, una oposición.
She sings, ___ he dances.
whereasdespitethereforehowever
Ver la respuesta
whereas — whereas (mientras que) contrapone dos hechos puestos en paralelo en una misma frase: «She sings, whereas he dances». Otro ejemplo: I like tea, whereas my brother prefers coffee. however une más bien dos frases.
Flights were canceled ___ the storm.
becauseowing tothustherefore
Ver la respuesta
owing to — « owing to » + sustantivo = debido a.
« A pesar de »: « In spite ___ the rain, they went out. »
tofromofthat
Ver la respuesta
of — Locución fija: « in spite of » + sustantivo.
Prices rose sharply; ___, demand fell.
in spite ofwhereasconsequentlyalthough
Ver la respuesta
consequently — La caída de la demanda se deriva de la subida de precios: consequently (por consiguiente).
___ she was exhausted, she kept working until midnight.
AlthoughDespiteIn spite ofHowever
Ver la respuesta
Although — Although (aunque) va seguido de una oración sujeto + verbo; despite / in spite of exigen un sustantivo o un -ing. Otro ejemplo: Although it was cold, we swam.
The project was approved, ___ several members had serious doubts.
despiteeven thoughneverthelessowing to
Ver la respuesta
even though — even though (aun cuando) introduce una concesión fuerte, seguida de una oración. Otro ejemplo: He went out even though it was raining.
Despite ___ injured, he finished the race.
he wasto bebeingthat he was
Ver la respuesta
being — despite + -ing (o + sustantivo): Despite being injured. Otro ejemplo: In spite of feeling ill, she came.